请君入瓮《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》

请君入瓮

宋·司马光《资治通鉴·唐纪·则天皇后天授二年》

【原文】

或告文昌右丞周兴与丘神勣通谋，太后命来俊臣鞫之。

俊臣与兴方推事对食，谓兴曰：“囚多不承，当为何法？”

兴曰：“此甚易耳！取大瓮，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承！”

俊臣乃索大瓮，火围如兴法，因起谓兴曰：“有内状推兄，请兄入此瓮！”

兴惶恐，叩头伏罪。

法当死，太后原之。

二月，流兴岭南。

在道，为仇家所杀。

【今译】

（唐朝武则天时，大臣周兴和来俊臣都是有名的酷吏，他们惯用各种惨无人道的酷刑逼人招供，用刑都十分残酷，使许多人屈打成招，含冤而死。）

后来，有人告发文昌右丞周兴和丘神勣两人勾结谋反，太后武则天命令来俊臣去审问（鞫：审讯、查问）。

来俊臣假意宴请周兴，和他正在推究案情（俊臣与兴方推事，推事：推究事理），对坐着吃饭（对食）。

来俊臣问周兴犯人不招供怎么办，说：“犯人多不肯承认罪状，该用什么方法呢？”

周兴回答说：“这很容易（此甚易耳）！拿个大缸（取大瓮，翁：一种陶制的容器），用炭火在大缸的周围烧烤（以炭四周炙之），命令犯人进到大缸里面去（令囚入中），什么事他还敢不承认呢（何事不承）？”

来俊臣就要了一个大缸（俊臣乃索大瓮），按周兴的办法（如兴法），用火围绕着在大缸的周围（火围），把大缸烧得滚烫。

于是来俊臣站起来（因起），对周兴说（谓兴曰）：“有皇宫内下来的文件（有内状），有状子告发你，要我审问老兄（推兄），请老兄自己进入缸内（请兄入此瓮）吧！”

周兴一见非常惶恐，吓得跪在地上，叩头认罪（叩头伏罪）。

依法应当判处周兴死刑（法当死），武则天宽恕了他（太后原之）。

二月，把周兴流放到岭南去（流兴岭南）。

在流放的路上（在道），周兴被仇人杀害了（为仇家所杀）。

【赏析】

“请君入瓮”武则天时，信任并任用周兴、来俊臣等有名的酷吏，他们罗织罪名，设计酷刑。后来，有人向武后（武则天）告发说周兴想谋反，武则天派来俊臣去审理此案。一天，来俊臣与周兴一边一起吃饭，一边故意问周兴对付拒不服罪的人的办法，周兴顺口说：“这很容易，取一个大瓮，用炭火在四周烤着，命令犯人进去，有什么罪还会不招认吗？”

来俊臣要来大翁，如周兴所说在四周以火烘烤。然后对周兴说：“宫中传出的密令，有人揭发你谋反，现在请你到这个翁中来。”周兴顿时心惊胆战，赶紧跪在地上磕头认罪。

“请君入瓮”，请你到翁里来 please get into the jar.

对付恶人的办法，就是以其人之道，还治其人之身 treat somebody with his own ways. 周兴以严酷手段残害人，然而却被比他更严酷的来俊臣用他自己想到的酷刑逼迫就犯。Zhouxing suffered from his own scheme.

现“请君入瓮”常用来比喻用某人整治别人的办法来整治他自己。

启示我们，害人之心不可有，以残酷手段害人更是必须给予强烈谴责。