与聂化南，明·袁宏道《袁中郎全集》

与聂化南

明·袁宏道《袁中郎全集》

【原文】

丈口碑在民，公论在上，些小触忤，何足芥蒂!

且丈夫各行其志耳。

乌纱掷与优人，青袍改作裙裤，角带毁为粪箕。

但辨此心，天下事何不可为？安能俯首低眉，向人觅颜色哉! 

丈负大有用之姿，具大有为之才，小小嫌疑，如洪炉上一点雪耳。

无为祸始，无为福先，无为名尸。珍重!

【今译】

您的德行众口称赞（丈口碑在民），皇天自有公正的评价（公论在上），一点点小挫折（些小触忤），何必让自己心中不快（何足芥蒂）？

 （民有口碑，自有公论，不必介意小触忤，以此劝慰友人。）

况且大丈夫各有各的志向（且丈夫各行其志耳）。

把头上的乌纱官帽丢给戏子们做道具（乌纱掷与优人），把官服改为裙裤（青袍改作裙裤），把角带做成粪箕（角带毁为粪箕）。

只要有了这颗心（但辨此心），天下哪有作不成的事（天下事何不可为）？

怎么能点头哈腰（能俯首低眉），看别人的脸色呢（向人觅颜色哉）？

你有大家的风度（ 丈负大有用之姿），有大作为的才能（具大有为之才），一点点小嫌疑（小小嫌疑），如同火炉上的一点雪（如洪炉上一点雪耳），马上会消失得无影无踪。

不要把这当成是福是祸（无为祸始，无为福先），不要做名誉的主人（无为名尸）。请珍重。

【赏析】

此信是作者为安慰劝勉官场失意的友人聂化南而写的。

字里行间表现了作者傲岸不驯、鄙弃世俗功名的思想性格。