秀才买柴，明·赵南星《笑赞》

秀才买柴

  明·赵南星《笑赞》

【原文】

一秀才买柴，曰：“荷薪者过来。”

卖柴者因“过来”二字明白，担到面前。

问曰：“其价几何?”

因“价”字明白，说了价钱。

秀才曰：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。”

卖柴者不知说甚，荷薪去了。

赞曰：秀才们咬文嚼字，干的甚事，读书误人如此。

有一官府下乡，问父老曰：“近来黎庶何如?”

父老曰：“今年梨树好，只是虫吃了些。”就是这买柴的秀才。

【今译】

有个秀才要买些家里用的柴禾，就上街去买柴，来到街上，秀才看见一个担着柴禾的人走在街上卖柴，秀才向卖柴人文邹邹地叫道：“荷薪者过来（意思是担柴的过来）！”

卖柴人因为“过来”两个字听明白了（卖柴者因“过来”二字明白），便把柴挑到秀才面前（担到面前）。

秀才文邹邹地问：“其价几何（意思是价钱多少）？”

卖柴人因为“价”这个字能听懂（因“价”字明白），就对秀才说明了价钱（说了价钱）。
秀才想压低价钱，便又咬文嚼字文邹邹地说：“外实而内虚，烟多而焰少，请损之。(意思是你这些柴禾外表虽是干的，里头却是湿的，燃烧起来，会浓烟很多而火焰又很小，请减些价钱，便宜些吧。)”
这一来，卖柴人（一个字也没听懂），不知道他说什么，因为听不懂秀才的话，不明白他说的是啥意思，于是就挑起柴禾离开，担着柴走了（荷薪去了）。

赞曰（评论说）：秀才们咬文嚼字，干的甚事，读书误人如此（秀才虽咬文嚼字，但什么事都不干，干不成什么事，读书就是这样误人）。

有一个官吏到乡下去（有一官府下乡），问一个老人（父老）说：“近来黎庶何如（意思是最近你们的生活怎么样）?”

那个老人（父老）说：“今年梨树好，只是虫吃了些（今年的梨树很好，只是被虫子吃了些）。”这官吏到乡下去问父老乡亲，就是和这买柴的秀才一样啊。

【赏析】

“秀才买柴”秀才没买成柴，不成交的原因是秀才之乎者也、咬文嚼字，而卖柴人根本听不懂，所以买卖没成。

官府的工作对象就是这些百姓，官吏下乡，官员到农村，对乡亲父老说的话，把“百姓”说成“黎庶”，乡下老人也听不懂，误认为官吏是在询问“梨树”。

典故“秀才买柴”，后用来讽刺那些装腔作势、咬文嚼字、之乎者也，脱离实际的文人。