越凫楚乙《南史·顾欢传》，庸医止风《雪涛谐史》

凫乙

越凫楚乙

《南史·顾欢传》

【原文】

昔有鸿飞天首，积远难亮，越人以为凫，楚人以为乙，人自楚、越，鸿常一耳。

【今译】

凫：野鸭。

乙：通鳦，指燕子。

相传，古时天上飞着一只鸿雁，大雁飞得又高又远，肉眼看不清楚。

一位越国人认为是一只野鸭，一位楚国人说一定是一只燕子。

虽然人有来自楚、越之分，其实，不管他们说是什么，天上飞的都是那只鸿雁。

【赏析】

“越凫楚乙”是同样一只飞鸿（大雁），越人认为是野鸭the Yue take the swan as a wild duck，楚人认为是燕子the Chu take it as a swallow；

后以“凫乙”、“越凫楚乙”喻指由于主观条件限制，人对事物认识不清，而各自做出错误的或不同的判断have a wrong judgement due to one's subjective view.

也喻指名异而实同。表象虽不同，本质是一样的。

庸医止风

? 江盈科《雪涛谐史》

【原文】

有僧、道、医人同涉， 中流遇风， 舟楫危甚。

舟人叩僧、道曰：“两位老师，各祝神祈止风如何?”

僧咒曰：“念彼观音力，风浪尽消息!”

道士咒曰：“风伯雨师，各安方位，急急如律令！”

医亦复咒曰：“荆芥，薄荷，金银花，苦楝子。”

舟人曰：“此何为者?”

答曰：“我这几般，都是止风药!”

噫！庸医执疗病，往往若此。

【今译】

有和尚、道士、医生三个人共同渡河，在中流遇见大风，舟楫危甚，渡船的处境非常危急严峻。

（舟人）船夫就连忙向和尚、道士叩拜着说：“两位大师，请赶快祷告神灵制止大风好吗？”

和尚便念咒道：“念彼观音力，风浪尽消息”（念观世音菩萨的威力，风浪都要熄灭，风平浪静）！

道士念咒语道：“风伯雨师，各安方位，急急如律令！”（风神雨神，各回到自己的位置上去，急急如律令！急急如律令；道家常用的咒语，命令赶紧行动！）

医生也跟着念咒道：“荆芥、薄荷、金银花、苦楝子！”

船夫问道：“这些是干什么用的？”

医生答道：“我这几种药，都是用作止风的药！”

唉！庸医开方治病，往往都像此人。

【赏析】

“荆芥、薄荷、金银花、苦楝子”的功效只能治人的伤风感冒，用于制止自然界的风是完全不管用的。但那位庸医却把这风马牛不相及的两种情况强拉在一起，真是乱弹琴。医生治病，首要之处就是要对症下药，不能胡乱开出药方。

后人用“庸医止风”说明不同性质的矛盾，要用不同的方法解决，一把钥匙开一把锁。我们看问题、做事情，都必须注意矛盾的特殊性，从客观实际出发，运用切合实际的具体办法去解决。