庸医治驼 《雪涛阁集》江盈科

昔有医人

庸医治驼

?明.江盈科《雪涛小说·催科》

【原文】

昔有医人，自媒能治背驼，曰：“如弓者，如虾者，如曲环者，延吾治，可朝治而夕如矢。”

一人信焉，而使治驼。

乃索板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，而即躧焉。

驼者随直，亦复随死。

其子欲鸣诸官，医人曰：“我业治驼，但管人直，哪管人死？”

呜呼！世之为令，但管钱粮完，不管百姓死，何以异于此也哉！

【今译】

从前有一个医生，自称能治人的驼背，他说：“不管人的背弯得什么程度，弯曲得像弓、蜷曲得像虾，还是弯绕得像一个曲环圆圈，聘请我治的话，早上治，晚上就笔直如箭，就都会如同箭一般直。”

有一个驼背的人信了他的话，于是就让这个医生为他治驼背。

这个医生向驼子要了两块木板，把一块木板放在地上，让驼子躺（趴）在木板上，又用另一块木板压在驼子身上。

之后再用脚在第二块木板上用力地使劲踩。

这么一来，这个驼子马上就直了，但随即就死了。

驼背者的儿子见此，要向官府告状，这个医生却说：“我的职业是治驼背，只管人的身子直，哪里管人的死活呢？”

唉！世上一些为官的，只管把百姓的钱粮榨完，不管百姓的死活，与这个庸医治驼有什么区别呢？

【赏析】

这篇小品讽刺了一些草菅人命的江湖庸医，入木三分。其语言的诙谐与幽默，以这个治驼的庸医的自吹自辩最为突出。

又以此比喻横征暴敛、不管百姓死活的官吏，也见锋芒。

坏人横行，让我这个老实巴交的人很难过啊！

坏人横行，让我这个老实巴交的人很难过啊！

坏人横行，让我这个老实巴交的人很难过啊！…p(^_^)q