强者反己，明·江盈科《雪涛谐史》

强者反己

? 明·江盈科《雪涛谐史》

【原文】

黄郡一孝廉，买民田，收其帝瘠者，遗其中腴者，欲令他日贱售耳。

乃其民将腴田他售，孝廉鸣之官，将对簿。

其民度不能胜，以口衔秽，唾孝廉面。他孝廉群起，欲共攻之。

时乡绅汪某解之曰：“若等但知孝廉面是面，不知百姓口也是口！”

诸孝廉皆灰心散去。

乡绅此语，足令强者反己，殊为可传。

【今译】

黄郡一位孝廉，买老百姓的田地时，先买旁边那些价格便宜的贫瘠瘦薄土地，留下中间的肥田，为的是想便宜得到，老百姓将来也要以便宜的价格将肥田贱卖给他。

但是老百姓却将肥田卖给了别人，当肥田被别人买走时，那孝廉便告到官府。

在公堂上，老百姓估计不能胜过对方，忍无可忍的老百姓就含着满口唾沫，吐到孝廉的脸上。

其他孝廉都跳将起来，企图群起而攻之。

这时，乡里有一个姓汪的乡绅站出来，上前替老百姓解围，说：“孝廉面是面，百姓口也是口”（意思是，你们只知道孝廉的脸是脸，却不知道老百姓的口也是口呀！让强者反省自己。）

众孝廉都灰心丧气地走散了。

汪乡绅的这番话，足可使强者反责自己，是最可传扬的了。

【赏析】

孝廉倚仗权势欺压百姓，而官吏也是官官相护，百姓自知不能胜，只能含秽唾其面。

“孝廉面是面，百姓口也是口”，乡绅在豺狼横行、暗无天日的封建社会，能替老百姓说一句这样的公道话，是难能可贵的。

“强者”指有权有势的人，“反己”反省自己。“强者反己”指有权有势的人自我反省。

“乡绅此语，足令强者反己”作者希望强盗发善心，把希望寄托在恶者的道德自我完善、良心的自我发现上，这完全是不切实际的幻想。