宴安鸩毒《左传·闵公元年》。齐桓公割地献物以德服人

宴安鸩毒

《左传·闵公元年》

【原文】

元年春，不书即位，乱故也。

狄人伐邢。管敬仲言于齐侯曰：“戎狄豺狼，不可厌也。诸夏亲昵，不可弃也。宴安鸩毒，不可怀也。《诗》云：‘岂不怀归，畏此简书。’简书，同恶相恤之谓也。请救邢以从简书。”

齐人救邢。

【今译】

鲁闵公元年（公元前661年）春季，《春秋》未记载闵公即位，是由于动乱不能举行继位仪式的缘故。

北方的狄人攻打邢国（在今河北省邢台县西南）。

邢国本身不能抵御外来的侵略，只好派人向齐国求救。

（当时齐桓公作诸侯的盟主，在齐国执政的是中国历史上有名的政治家管仲，他接到邢国的告急公文后，）管仲对齐桓公说：“戎狄犹如豺狼，他们的贪欲是不能满足的。而邢国和我们齐国都是周天子的诸侯国，中原各诸侯国互相亲近，是不能彼此丢弃的。安逸等于毒药，是不能怀恋的。（如果我们长年在安乐中过日子，贪图安乐，会丧身误国。“宴安鸩毒”）。《诗经》说：‘难道不想着回家乡，怕的是这个竹简上的盟约’。盟约，就是同仇敌忾而忧患与共的意思。因此我请求君王听从简书而出兵救邢国。”

齐桓公采纳了管仲的意见，齐国人终于出兵救邢。

【赏析】

宴安：安逸度日，闲散怠惰，贪图享受。

鸩：是一种毒鸟，相传它的羽毛有毒素，鸩羽有毒，酒里泡上鸩羽便成为毒酒，人饮后立死。

“宴安鸩毒”贪图安逸living too much at ease，享乐seeking pleasure等于喝毒酒自杀。is like drinking poisoned wine.

“宴安耽毒”安闲、享受就像毒药一样能害人。indulge in pleasures is as harmful as poison.

齐桓公割地献物以德服人

前663年（周惠王14年），山戎攻打燕国，燕国向齐国告急，齐桓公发兵救燕，伐山戎，至孤竹国才班师回朝。

燕庄王感激不尽，不觉中送齐桓公进入了齐国的国境，桓公认为诸侯相送不应当出境，便将燕庄公所至之地割给燕国，命其复修召公之政，奉职于周朝。

诸侯闻此事后，对齐桓公愈加敬服。

齐桓公在伐山戎之前曾请鲁国军队协调作战，鲁庄公以道路遥远为由拒绝合作。

打败山戎后，齐桓公为此伐鲁，管仲劝阻说：“刚讨伐远国，又诛灭近邻，使邻邦不敢亲近，这决非霸王之道。如果攻鲁国，鲁国必然向楚国靠拢，岂不是一举两失。还是将从山戎缴获的宝物，进献于鲁国的周公庙为好。”齐桓公接纳了管仲的建议。

齐桓公的霸业不止建立于政治、军事成功的基础上，也有着尊王攘夷、扶强助弱的精神和真正的盟主大度，使他与其他春秋霸主区别开来，为人所崇敬，得到了孔子的高度赞扬。

他帮助燕国打败山戎，向北方开拓土地，又赠给燕国南方领土，使燕君参与周王室事务，燕从此强大起来，最后成为战国七强之一。