囫囵吞枣，元.白珽《湛渊静语》

囫囵吞枣

? 元.白珽《湛渊静语》

【原文】

客有曰："梨益齿而损脾，枣益脾而损齿。"

一呆弟子思久之，曰："我食梨则嚼而不咽，不能伤我之脾；我食枣则吞而不嚼,不能伤我之齿。”

狎者曰：“你真是混沦（囫囵）吞却一个枣也。”

遂绝倒。

——《湛渊静语》

【今译】

有个客人说：“（这世界上很少有两全齐美的事，拿吃水果来说），吃梨对牙齿有益处，却损害脾脏；吃枣对脾脏有好处，却损害牙齿。”

一个傻小子听了这话，想了很久，猛然醒悟地说：“我如果吃梨子，就只嚼不咽，那就不会伤害我的脾脏了；我如果吃枣子，就把枣整个儿吞咽下去，不咀嚼它（囫囵吞枣）那就不会伤害我的牙齿，这样就既不伤牙，也不伤脾了。”

一个喜欢开玩笑的人打趣地说：“吃梨只嚼不咽可以，吃枣只咽不嚼可就难办了，你这真是囫囵吞枣子啊，囫囵吞枣可受不了呀！”

满座的众人听了，都哄堂大笑，笑得前俯后仰。

【赏析】

“囫囵吞枣”讽刺食而不化，不求甚解的人lab up information without digesting it.

比喻不加分析，笼统接受gulp down without thought.

倘若人们囫囵吞枣，很容易卡在喉咙，上下两难，甚至危害生命。

它告诉我们，做事情时，不能一味地求快，祈求一步登天，一口吃成胖子build up your constitution on one mouthful，

有道是“欲速则不达more haste，less speed”，一步一个脚印踏踏实实、循序渐进，方能规避风险，把事情做圆满。

囫囵吞枣

? 元.白珽《湛渊静语》

【原文】

客有曰："梨益齿而损脾，枣益脾而损齿。"

一呆弟子思久之，曰："我食梨则嚼而不咽，不能伤我之脾；我食枣则吞而不嚼,不能伤我之齿。”

狎者曰：“你真是混沦（囫囵）吞却一个枣也。”

遂绝倒。

【今译】

（从前，集市上有一个水果摊，摊主不停地吆喝卖着水果：“诸位，走过的路过的瞧一瞧看一看呀，…”

停了一会儿，他指着水果说：“奉劝各位，最好每种水果都买一些，）梨子对牙齿有好处，但吃多了却会伤脾; 枣子对脾有好处，可是吃多了会损坏牙齿。（诸位，最好各种水果都吃一些，这样才能取长补短，有益于身体。”）

一个呆头呆脑的青年人在一旁听了想了很久，猛然醒悟，似乎是突然想明白了，大声地说：“那我吃梨的时候只管咀嚼，不咽下去，这样就伤不着我的脾，还益了我的牙齿；吃枣的时候只管整个儿吞下去，而不咀嚼，就是只吞不嚼，这样也就伤不着我的牙齿了，还补了我的脾。”

有个熟人跟他开玩笑，说：“唉，真有办法，你整个儿一个囫囵吞下个枣啊。”

大家听了，都大笑起来，笑得前俯后仰。

【赏析】

“囫囵”：整个儿、完整的whole，entire，

“你真是混沦吞却一个枣”，一语双关，讽刺了那个自以为聪明的呆弟子。

“囫囵吞枣”：把枣整个吞咽下去，不加咀嚼，不辨滋味swallow dates whole without chewing，

比喻对事物、读书学习等生吞活剥，缺乏思索，不加分析地一股脑儿地笼统吸收、接受read without understanding，and accept hastily without thinking.

《湛渊静语》

《湛渊静语》今存2卷，是一本杂记集。

作者元朝白珽(1248-?)，字廷玉，钱塘（今浙江杭州）人，善诗文和书法，官至儒学副提举，晚年归老栖霞，自号"栖霞山人"。