不稂不莠《诗经.小雅.大田》，稂莠不齐，不郎不秀

不稂不莠

《诗经.小雅.大田》

【第一章原文】

大田多稼，既种既成，既备乃事。

以我覃耜，俶载南亩，播厥百谷。

既庭且硕，曾孙是若。

【今译】

大田多播种，选种修锄头，准备去耕种。

持我锋利犁，除草又松土，播下各样谷。

苗禾直且壮，曾孙成长也茁壮。

肥沃大田庄稼多，选好种子备农具，准备好了就耕作。

用我锋利的农具，开始辛勤耕田地，百谷播种南在亩田里。

苗儿挺直且茁壮，曾孙心里真舒畅。

大田宽广作物多，选了种子修家伙，事前准备都完妥。

扛着锋快犁下地，开始干农活儿在田里，先从南北垄向的地起，播下诸谷稻麦黍菽稷，苗儿挺拔又茁壮，曾孙看了喜上眉稍心顺意。

【第二章原文】

既方既皁（皂），既坚既好，不稂不莠。

去其螟螣，及其蟊贼，无害我田稚。

田祖有神，秉畀炎火。

【今译】

粒粒初生成，粒粒都饱满，杂草都拔掉（不稂不莠）。

除掉螟与螣，蟊贼也难逃，勿伤我田苗。

田神保佑我，放火把虫烧。

稻子抽穗又结实，稻秆坚硬又良好，没有空壳和杂草。

螟虫螣虫都杀光，蟊虫贼虫也不剩，虫子别害我幼苗！

田祖有灵显神通，让我把虫烧干净。

庄稼抽穗已结实，籽粒饱满长势好，没有秕谷和杂草。

食心虫食叶虫害虫螟螣全除掉，还有那些咬根咬节虫蟊虫贼虫都逃不了。

不教害虫祸害我的嫩苗苗！祈求田祖农神来保佑，付之大火将虫烧。

【第三章原文】

有渰萋萋，兴雨祁祁。

雨我公田，遂及我私。

彼有不获稚，此有不敛穧，彼有遗秉，此有滞穗。伊寡妇之利。

【今译】

乌云一重重，雨水很充足。

滋润我公田，也降私田中。

那儿谷没割，这儿禾忘收，那儿禾遗漏，这儿穗撒地。寡妇来拾取。

乌云涌起滚滚来，春雨绵绵落不停。

雨水落进公田里，落入私田也滋润。

那里还有嫩谷子，这里还有庄稼落了没有收，那里禾把被遗漏，这里谷穗被遗落，都留寡妇来拾取得利。

凉风徐徐云满天，小雨飘下细绵绵。

雨点落在公田里，先灌溉好我主人家的公田，同时洒浇到我们农奴家的私田。

那儿的谷嫩不曾割，这儿的几株漏田间，

（那儿有没割下来的嫩棵子，这里有没捆起来的稻谷草），

那儿掉下一束禾，这儿散穗三五点，

（那儿丢落束束麦子，这儿遗漏的禾穗子也不少：）

都成了孤寡老妇的手中宝，照顾寡妇任她捡。

【第四章原文】

曾孙来止，以其妇子，馌彼南亩，田畯至喜。

来方禋祀，以其骍黑，与其黍稷，以享以祀，以介景福。

【今译】

曾孙来大田，还有妻和儿。送饭到田头，田官心欢喜。

曾孙祭四方，牛猪摆案头，小米与高粱，供神来享受，祈求大福禄。

曾孙来到田地上，还有妻儿一大群，送酒饭到南亩间，田官开心用饮食。

曾孙来祭四方神，猪牛案上摆齐整，同时摆着禾与黍，献上祭品祀鬼神，祈求大福永降临。

曾孙田间地头来视察，还有妻子孩子们，他们送饭到田头，管农业的小官儿见了喜上眉稍好开。

曾孙来到恭恭敬敬祭祀，红牛黑猪案上陈，供上黍菽稷麦稻配嘉珍，虔诚祭祀进献祭品行祭礼，祈求上苍赐福，降下福禄。

【赏析】

这首诗描写了古代劳动人民农业劳作的全过程，诗中记述了农业生产的情况，是一首农事诗。

全诗四章，

第一章，写农夫在田里干活，描述选种播种；

第二章，写杀虫、除草；

第三章，写丰收的景象；

第四章，写丰收的喜悦和祭神求福的场景。

全诗运用赋法，详细铺排，细笔勾勒，描写传神，主要运用白描手法，勾勒了一幅上古时代农业生产方面的民情风俗画卷。

稂：狼尾草；

莠：狗尾草。

稂、莠：都是同谷子相似的野草。

“不稂不莠”本来是说没有野草。

后“不稂不莠”用作“既不像稂，又不像莠”的意思，比喻一个人不成材，没出息。useless，good for nothing，not injurious things，

“不稂不莠”又作“不稂无莠”、“不郎不秀”都是一个意思。比喻不成材good for nothing，worthless，unpromising，

《红楼梦》第八十四回：“第一要他自己学才好；不然，不稂不莠的，反倒耽误了人家女儿，岂不可惜？”

良：善良，指好人；good，seedlings，useful plants，

莠：恶草，狗尾草，是一种混在禾苗中的野草，样子很像谷子，常用来比喻坏人。bad，weeds，

“良莠不齐”原意是谷苗和莠草混杂在一起；weeds and seedlings useful plants mixed together，

there are weeds among seedlings

指好人、坏人都有，夹杂在一起。a motley crowd of some good and some bad，

makeup of all kinds of people，the good and the bad are intermingled，

there are bad as well as good people in the group，

比喻好人坏人混杂在一起，好坏难分。

not know good from bad，

can not distinguish weeds from useful plants.

“不郎不秀”原来表示不高不低，不伦不类。

后比喻人不成材或没有出息。not injurious things，unpromising，

明朝人田艺蘅的《留青札记》《留青日札摘抄.沈万三秀》卷第三十五有这样的记载“元时称人以郎、官、秀为等第，‘秀’是最高，‘郎’较下。至今人之鄙人曰‘不郎不秀’，是言不高不下也。”

意思是说，“不郎不秀”是鄙人之词（贬义），意即指不高不下，或所谓高不成，低不就的那种人。too choosy to succeed，

he is a man who is unfit for a higher post but unwilling to take a lower one in his work，

“不郎不秀”和“不稂不莠”，作为成语，两句的意思后来完全相同，都是比喻不成材或没有出息。worthless，uselessx