猫号，明.刘元卿《贤奕编》

猫号

明.刘元卿《贤奕编》

【原文】

齐奄家畜一猫，自奇之，号于人曰“虎猫。”

客说之曰：“虎诚猛，不如龙之神也，请更名曰‘龙猫’。”

又客说之曰：“龙固神于虎也，龙升天须浮云，云其尚于龙乎？不如名曰‘云’。”

又客说之曰：“云霭蔽天，风倏散之，云故不敌风也，请更名曰‘风’。”

又客说之曰：“大风飙起，维屏以墙，斯足蔽矣，风其如墙何！名之曰‘墙猫’可。”

又客说之曰：“维墙虽固，维鼠穴之，墙斯圮矣，墙又如鼠何！即名曰‘鼠猫’可也。”

东里丈人嗤之曰：“噫嘻！捕鼠者固猫也，猫即猫耳，胡为自失其本真哉？”?

（选自《应谐录》）

?【今译】

齐奄先生的家里养了一只猫，自己把它看得很了不起，自认为它很奇特，对人家说：“我的猫名叫虎猫。”

有位客人对他说：“虎果真是很威猛、勇敢，但不如龙那么的神通、神奇，请你给它改名叫龙猫。”

又有一个客人说：“龙固然比虎更神通且神奇，但龙升天必须浮在云上，龙到天空还要有浮云，云大概比龙更高一等吧，不如叫它云猫。”

又一个客人说：“云雾遮蔽天空，遮天蔽日，只要风一来，风倏然一下便迅速吹散了，云抵不住风，看来云比不上风，我请求改名为风猫。”

又一个客人争执着说：“大风狂起，风猛烈地刮着，只要用墙作屏障就足够挡住了，风和墙比如何？风怎么能对付墙！管它叫做墙猫才适宜。”

还有一个客人发言说：“墙即使坚固，只要老鼠在下面打洞，墙便要倾塌下来，墙和老鼠比如何？墙又怎么赶得上老鼠！还是就把它叫鼠猫好。”

东里老人听了这件事，嗤笑他们，嘲笑他们说道：“哎呀！猫本来就是捕捉老鼠的呀，猫本来就是猫啊，为什么命名要让它失掉了自己本来真实面目，变成又是鼠又是猫了哈。”

【赏析】

本篇说明一切追求虚名、浮夸巧饰、装腔作势的言行都是违背客观事物本来面目的愚蠢表现。

由虎猫，而龙猫，而云猫，而风猫，而墙猫，直至鼠猫，把虚夸者的可笑暴露无遗，颇似逻辑中的归谬法。

事物的本来面貌，要看它的根本，不要失去本质，舍本逐末。