鸿雁于飞，哀鸿嗷嗷，哀鸿遍野《诗经.小雅.鸿雁》

鸿雁于飞

哀鸿遍野

《诗经.小雅.鸿雁》

（春秋战国时代，诸侯互攻，战争不息，老百姓经常被派遣在外服役，诗人们便借用“鸿雁”为题，写了一首替人民诉说辛劳的诗，以道出人民的苦难。）

鸿雁

【第一章原文】

鸿雁于飞，肃肃其羽。

之子于征，劬劳于野。

爰及矜人，哀此鳏寡。

【今译】

鸿雁空中飞，双翅响沙沙。

百姓被征召，辛劳在荒郊。

可叹贫苦人，鳏寡添寂寥。

大雁翩翩飞向远方，扇动双翅肃肃响。找不到安栖的地方，没有目的地飞着，悲哀地叫着。

那个人的儿子离家出远门、赶路，到郊外去做牛马卖命，奔波辛劳苦尽尝。

可怜都是贫穷苦难的人，鳏寡孤独更悲伤。

我们都是受苦难的人，更可怜的是既老又无亲。

【第二章原文】

鸿雁于飞，集于中泽。

之子于垣，百堵皆作。

虽则劬劳，其究安宅？

【今译】

鸿雁上下飞，集聚沼泽中。

百姓筑城墙，已有百丈高。

服役多劳苦，何得安乐所？

大雁翩翩空中飞，同聚在沼泽中央。

那人筑墙服苦役，先后筑起百堵墙。

（百丈墙身都已筑起。）

虽然辛苦又劳累，不知安身在何方。

（虽然很辛苦，终有安身棚。）

【第三章原文】

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。

维此哲人，谓我劬劳。

维彼愚人，谓我宣骄。

【今译】

鸿雁空中飞，鸣声多伤悲。

只有明白人，知我受劳累。

那些蠢家伙，还说我骄躁。

大雁飞向远方，找不到安栖的地方，它们在空中没有目的地飞着，悲哀地叫着，发出声声叫啼，嗷嗷声凄凉，悲鸣的大雁遍布原野。（哀鸿遍野，鸿雁于飞）。

明白我们的人，贤明的当官的，说我们忙碌又辛苦。

只有那些糊涂虫，无能昏庸的在位者，说我太逞强，还觉得我们不安分！

鸿雁翩翩空中飞，阵阵哀鸣声嗷嗷。

惟有那些明白人，知我作歌唱辛劳。

惟有那些糊涂虫，说我闲暇发牢骚。

【赏析】

本诗是一位较开明的官员所作。

全诗分三章，每章六句，

首章叹息流民无处安生。流民被迫到野外去服劳役，连鳏寡之人也不能幸免，反映了受害者的广泛，揭露了统治者的残酷无情。

在辛辛苦苦奔波途中，诗人看见飞过一群大雁，由此联想到流民逃难之苦，特别是那些鳏寡之人更为悲惨。

振翅高飞的大雁勾起了流民颠沛流离无处安身的感叹，感叹中包含着对繁重徭役的深深哀怨。

次章写工地筑墙，流民服劳役筑墙的情景。

鸿雁聚集泽中，象征着流民在工地上集体劳作，协同筑起很多堵高墙，然而自己却无安身之地。

“虽则劬劳，其究安宅”的发问，道出了流民心中的不平和愤慨。

以大雁聚集沼泽中，找到栖身之所，比喻流民自己动手建房，生活得到安定。

末章表述哀怨，

写流民悲哀作歌，诉说悲惨的命运，反而遭到那些贵族富人的嘲弄和讥笑。

大雁一声声的哀叫引起了流民凄苦的共鸣，他们就情不自禁地唱出了这首歌，表达了心中的怨愤。

通篇以鸿雁于飞起兴或自比，渲染了一种悲鸣低徊的气氛。

本诗是负责安抚流民的官员所作，自诉辛劳和牢骚是诗的内容。

作诗的时代是西周后期，可能性比较大的是周宣王（周幽王的父亲）时期。

厉王统治严酷，内部政治动乱，加上外族入侵，人民遭受更为深重的苦难。“万民离散，不安其居”当是情理之中的事情。

到宣王的时候社会趋向安定，为扩大劳动力和兵源，招抚流民的事或许有之。

“鸿雁于飞，哀鸿嗷嗷。”

“哀鸿遍野”便是从这首诗引申出来，悲鸣的大雁遍布原野。

比喻到处都可以看到呻吟呼号、啼饥号寒，流离失所的灾民。starving people fill the land，

“哀鸿”哀鸣的大雁，比喻悲哀呼号的灾民、啼饥号寒不得安居的难民。disaster victims moaning，famished refugees

形容受难的人极多，到处都是“哀鸿遍野”、遍地哀鸿。a land of wailing and despair，

“哀鸿遍野”鸿雁找不到安栖之地，没有目的地飞着，悲哀地叫着，形容流离失所的难民呼救的悲惨景象。the air was rent for miles round with cries of weeping and lamentation，

the wilderness is filled with suffers.

“嗷嗷”后来还常常用来形容啼饥叫饿的嘈杂之声。例如，“嗷嗷待哺”就是哭哭嚷嚷地急切盼望给点吃食的意思。crying with the hunger，

waiting to be fed with cries of hunger.