狡童《诗经.郑风.狡童》

狡童

? 《诗经.郑风.狡童》

（这是一首女子失恋的诗。

因为什么缘故，两人分手了，但是女方依恋旧情，虽是埋怨，实难割舍，以致愁眉苦脸，废寝忘餐。）

【第一章原文】

彼狡童兮，不与我言兮。

维子之故，使我不能餐兮。

【今译】

那个薄幸美少年，对我不笑又不言。

就是因为你背弃，使我吃饭难下咽。

那漂亮小子太滑头，不肯和我再说话。

一切全都是为着你，害我饭也吃不下！

那个狡猾小坏蛋，?不肯与我把话谈。?

就是为了你缘故，?使我不能吃下饭。

【第二章原文】

彼狡童兮，不与我食兮。

维子之故，使我不能息兮。

【今译】

那个薄幸美少年，不再与我共进餐。

就是因为你背弃，使我长夜睡不安。

那漂亮小子耍手腕，不肯与我同吃饭。

一切全都是为着你，害我觉也睡不安。

那个狡猾小坏蛋，?不肯与我同吃饭。?

都是为了你缘故，?使我不能睡安然。

【赏析】

这是表现男女相恋之情的诗歌，距今至少有二千五百年了，然而几乎不用借助注释，今天读者也能说出它的意思。

这诗歌只有39个字，

全诗以女子独白的口吻，诉述恋人同自己闹别扭，不理睬她，也不肯与她一块进餐。

她为了这些事情竟然怄气焦虑，竟折磨得白天茶饭不思，夜晚辗转反侧，伤心、痛苦到极点。

前两句是对恋人的埋怨，责怨的内容：一是不讲话，二是不一块吃饭，如此而已。

这全是生活中的小事，是恋人之间、夫妇俩之间常见的小矛盾。

俗话说，牙齿还有咬到舌头的时候呢，一点小矛盾，本就不算什么事。

而这位女子却为此精神不宁，情绪紧张，从这里可以看出她与他平日里感情何等融洽，连很小的不愉快也极少发生，所以偶然出现一次小矛盾，她都难以承受。

这位女子出口便称恋人为“狡童”，是骂中有爱，恨里带情，与当代女子骂恋人是“坏东西”、“傻瓜蛋”意味差不多，谁能说这其中不带有几分娇嗔呢！

可见，这首诗表现的是恋人间的小矛盾、小插曲，句句有怨，句句含情，决无绝情之词，刻画了一位深情的女子形象。