黠竖子，黠儿窃李，西邻母有好李，《贤奕编》

黠竖子

黠儿窃李

西邻母有好李

《贤奕编》

【原文】

西邻母有好李，苦窥园者，设井墙下，置污秽其中。

黠竖子呼类窃李，登垣陷井间，秽及其衣领，犹仰首于其曹：“来，来!此有佳李。”

其一人复坠，方发口，黠竖子遽掩其两唇，呼：“来，来!”不已。

俄一人又坠，二子相与诟病。

黠竖子曰：“假令三子者，有一人不坠井中，其笑我终无已时。”

【今译】

西邻有位老婆婆的园中有许多李子，又大又甜,常常有人来偷，苦于无奈，于是就在墙跟下挖了陷阱，并在里面放了些肮脏的东西，将粪便倒在陷阱内。

有个鬼小子招呼他的同伙一起来偷李子。

（黠：狡猾、诡诈。

竖子：鄙贱的称呼，等于说“那小子”）

他跳墙掉进了陷阱，脏东西粪便一直没到他的衣领。

可是这臭小子还扬着头大声招呼他的同伴，喊道：“来呀，来呀，快点下来，这儿有好多好李子。”

接着又有一个人掉进了陷阱，刚要张口发作、大叫，这个鬼小子急忙用脏手捂住他的嘴巴，还是“来，来，快点下来！”喊个不停。

没有多久，另外一个同伴也上了当，跟着一起掉了进来。

两个人一起责骂他，这个鬼小子却说：“如果我们三人中，有一个人没掉到陷阱里，那我就会被没掉入陷阱的人没完没了地耻笑。”

（自己遭到了惩罚，又怕被别人耻笑，就千方百计地拉别人下水，这就是某些坏人的心地。）

【今译】

村里有一鬼小子，他勾引两个年轻人到邻居家里偷李子。

不料，鬼小子翻墙一跳，刚好栽进院里的粪坑，粪水淹到他的脖子，他却高呼同伴：“进来呀，这里有香甜好吃的李子！”

两个同伙，贪吃心切，越墙而至，结果也同样跌进粪坑。

（鬼小子偷李子跌进粪坑，还要拉上两个垫背的一起吃粪，实属可恶之人，可恨之举。

而那两个同伙，贪小利，交坏人，跌落粪坑，才知上当。）

【赏析】

自己遭到了惩罚，又怕被别人耻笑，就千方百计地拉别人下水，这就是某些坏人的心地。

世上小人事发泄密，故意拖人下水，都是用这方法。

小人拖人下浑水，使人开口不得，皆用此术。

提防“黠竖子”鬼小子那样故意拖人下水的小人。

须知今日社会复杂，要提防有些人别有用心，却善于伪装.....