重报妻书，秦嘉《艺文类聚》

重报妻书

? 秦嘉《艺文类聚》

车还空返，甚失所望，兼叙远别恨恨之情，顾有怅然。

间得此镜，既明且好，形观文彩，世所希有，意甚爱之，故与相与。

并致宝钗一双，价值千金，龙虎组履一辆；

好香四种，各一斤；

素琴一张，常所自弹也。

明镜可以鉴形，宝钗可以耀首，

芳香可以馥身去秽，麝香可以辟恶气，

素琴可以娱耳。

【今译】

车空着回来，让我大失所望，加上久别之后恨不能马上相见的急切心情，看着空车，更是惆怅满怀。

近来，我得到了一面镜子，既明亮又好看，论文彩和外形，都是世上少有的，我非常喜欢它，因此把它送给你；

我还送你一双价值千金的宝钗；

此外，还有用丝编织成的龙虎组合对鞋其中的一双；

四种上好的胭脂香粉，各一斤；

送你的一张琴，是我自己平日里常弹的。

所送的镜子可以让你看自己的容貌，

宝钗可以让你的头饰更加耀眼夺目，

香粉的芳香可以让你洗掉身上污秽，

麝香可以防辟臭气，

素琴可以用来娱乐悦耳。

【赏析】

作者给妻子送去物品，不厌其烦地一一说明物品的用途，其实是在表达自己的丝丝情意。