举案齐眉，南朝.宋.范晔《后汉书.逸民传.梁鸿》，《后汉书》，范晔

举案齐眉

? 南朝.宋.范晔《后汉书.梁鸿传》

东汉时，有个名叫梁鸿的穷书生，依靠勤奋进入当时的最高学府 —— 太学。

梁鸿完成学业后，回到了家乡。

他一点儿也没有太学生的架子，照旧还像农民一样下地干农活。

县里有个孟大爷非常有钱，他什么都很满意，就是女儿不肯出嫁。

有一次，孟大爷生气地问他女儿道：“你都已经30岁了，老大不小的了，难道一辈子不嫁人吗？”

女儿回答说：“除非像梁鸿那样的人，我才会嫁给他！”

孟大爷听了，赶紧托人去向梁鸿传达女儿的心意。梁鸿也觉得孟小姐很合适，就央人去求婚，孟家自然马上答应。

不久，梁鸿便和孟小姐成了亲，可是一连七天，梁鸿却不与新娘子说一句话。

孟小姐十分奇怪，猜不透他为什么这样，便跪着问他这是为什么。

在孟小姐的一再跪求、哀求下，梁鸿不能不开口了，开诚布公地说：“我想娶的是生活俭朴的妻子，这样才能跟我一块儿种庄稼，过隐居生活。

现在你穿的是绫罗绸缎，戴的是金银珠宝，这哪里是我所希望的呢？”

孟小姐说：“我身上穿的是婚礼服，但我明白的你心思，早就准备了粗布衣服麻布鞋，何必为此操心呢？”

说完，她退到内室，摘下了首饰，换上了粗布衣服，挎着一只筐子出来。

梁鸿见了，高兴地说：“这才是我的好妻子！”

说罢，他高兴地给妻子起了个名字：孟光。

后来，他们搬到了吴中，隐居在山里。

梁鸿天天出去给人家舂米或者种地，孟光在家里纺纱织布，操持家务。

每天当梁鸿回家的时候，孟光总是把盛好的饭菜用托盘放好，双手举过眼眉恭恭敬敬地送到梁鸿的面前。

为了表示对丈夫的尊敬，她不仰视他并且每次总是把托盘端得跟眉头齐平。（举案齐眉）

to show great respect for her husband，she lifted the meal tray to a level with her eyebrows，（举案齐眉）

梁鸿也总是很有礼貌地用双手接过盘子。

【赏析】

“举案齐眉”是妻子把端饭的盘子举得高高的与眉毛齐平，以示对其丈夫的极佳尊重、尊敬。

a wife lifts the tray to a level with her eyebrows to show great respect for her husband.

后用“举案齐眉”形容夫妻恩爱，互相尊重。

a husband and wife love and respect each other for life，

“举案齐眉”形容夫妻互敬互爱。

a married couple treating each other with courtesy，

【注释】

《后汉书》

是历史上较有影响的史书，与《史记》、《汉书》、《三国志》合称“四史”。

《后汉书》

主要记载了东汉光武帝刘秀到汉献帝刘协近200年历史。

他博采众家之长，编成纪传九十篇。

《后汉书》虽对当时政治黑暗有一定的揭露，但书中对农民起义采取仇视的态度，还有相信天命论的思想。

作者范晔

范晔398 ～ 445，

字蔚宗，南朝宋，顺阳（今河南省浙川县）人。

范晔曾担任过尚书部郎、宣城太守等职。

宋元帝时，范晔因卷入上层统治集团内部的斗争，以谋反罪名被杀。

他首创了记载各种类型的妇女事迹的《列女传》