侃侃而谈《论语.乡党》

侃侃而谈

? 《论语.乡党》

朝，与下大夫言，侃侃如也；

与上大夫言，訚訚如也。

君在，踧踖如也，与与如也。

【今译】

（孔子的一举一动、一言一行都力求合乎周礼。

他在家乡、朝廷上，和上大夫说话、和下大夫说话，他都有不同的举止和言语。

平时，在家乡与乡亲们谈话，他显得温和恭顺，好像不善辞令的样子；

但在祭礼和朝见的场合，他却十分善言，善于谈论，只是比较谨慎罢了。）

孔子上朝时，在朝廷上，当国君不在场时，他与下大夫说话，毫无顾忌，侃侃而谈，显得从容不迫，不慌不忙（侃侃而谈）；

但和上大夫说话，他和颜悦色，十分恭敬。

如果国君临朝，在国君面前，则恭敬而不安，一切按朝礼去做，非常小心谨慎，还怕有不妥之处。

【注】

訚 —— 音yin，和悦而能尽言的样子。

【赏析】

在周朝的等级制度中，大夫是诸侯下面的一个等级。

大夫又分为两等：

最高一级称为卿，即上大夫；

其余称为下大夫。

孔丘在当时的地位相当于下大夫。

孔子大力宣传“仁”，并提出“仁”的执行要以“礼”为规范，极力维护贵族等级秩序。

他的一举一动、一颦一笑、一言一行都力求合乎周礼。

在家乡、朝廷上，和上大夫说话，和下大夫说话，他都有不同的举止和言语。

“侃侃而谈”指说话不慌不忙，从容不迫。

pour out words，

talk with confidence and composure，

侃侃：刚直的样子。boldly

“侃侃而谈”理直气壮地直抒己见。

speak boldly，

speak freely and frankly，

“侃侃而谈”

形容说话理直气壮，从容不迫。

with fervour and assurance，

talk with ease and fluency（/sincerity）.

《元曲选.关汉卿‘谢天香’四》：“是以老夫侃侃而谈，使足下怏怏而别。”