明哲保身《诗经.大雅.烝民》，小心翼翼，爱莫能助，穆如清风，周宣王姬静（？ ～ 公元前782年）是幽王的父亲。

明哲保身

小心翼翼

爱莫助之

《诗经.大雅.烝民》

（仲山甫是周朝的大臣，他辅佐周宣王，立下了很大功劳。

当时，西方和南方的一些部族不断入侵西周，周宣王依靠仲山甫和尹吉甫等大臣率兵作战征伐，保卫了边疆的安全，并且扩大了疆土。

有一次，周宣王派仲山甫到齐地去筑城，加强边防，尹吉甫写了一首题为《烝民》的诗歌送给仲山甫，赞美、歌颂仲山甫的品德和才能。）

烝民

天生烝民，有物有则。

民之秉彝，好是懿德。

天监有周，昭假于下。

保兹天子，生仲山甫。

（【今译】

老天生民众，万物有法则。

人心顺常情，皆爱好德行。

上帝察周朝，其德昭天下。

为佑周天子，降下仲山甫。

皇天生下众百姓，宇宙万物都有一定的规律。

百姓把握此规律，爱好美德发于内心。

苍天俯察周王朝，在祷告神灵的时候一定要虔诚。

辅佐当今周天子，生下仲山甫保安宁。）

仲山甫之德，柔嘉维则。

令仪令色，小心翼翼。

古训是式，威仪是力。

天子是若，明命使赋。

（【今译】

山甫有美德，柔善为准则。

和颜而悦色，谨慎不出格。

遵循先祖训，努力习礼仪。

天子属意他，传令行国政。

山甫内具好品德，温良和善有准则。

有优雅的风度和美丽的容颜，办事谨慎真出色

先人典范必仿效，遵礼守法有威仪。

天子选择且重用，明白王的命令且做好自己的事。）

王命仲山甫，式是百辟。

缵戎祖考，王躬是保。

出纳王命，王之喉舌。

赋政于外，四方爰发。

（【今译】

宣王命山甫，效法诸公卿。

承继你祖业，护好周王身。

出外奉王命，为王尽忠心。

传命于城外，诸侯皆奉行。

周王命令仲山甫，诸侯树立榜样。

继承祖先的基业，护好周天子。

掌管出入司政令，像天子的喉舌一样代表天子宣讲。

颁布政令达畿外，四方诸侯齐应响。）

肃肃王命，仲山甫将之。

邦国若否，仲山甫明之。

既明且哲，以保其身。

夙夜匪解，以事一人。

（【今译】

王命很庄重，山甫来执行。

国家吉与否，山甫察分明。

聪明加智慧，用以保自身。

早晚勤公事，只为侍周君。

传王之命庄严肃穆，山甫诚心来奉行。

国事顺利与艰难，山甫心里最分明。

既明事理且智慧，保持节操留芳命。

毫不懈怠勤工作，侍奉君王忠心耿。）

人亦有言：柔则茹之，刚则吐之。

维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。

不侮矜寡，不畏强御。

（【今译】

古人有善言：软的吃进去，硬的吐出来。

唯独仲山甫，软的也不吃，硬的也不吐。

不欺鳏与寡，不畏强与暴。

有句老话常讲起：对于弱者就强欺，对于强者就畏避。

惟独山甫与众异，软弱他不欺，强者他也不畏避。

不欺鳏夫和寡妻，诛灭强暴志不移。）

人亦有言：德輶如毛，民鲜克举之。

我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。

衮职有阙，维仲山甫补之。

（【今译】

古人有句话：德虽轻如毛，无人能举它。

我反复思考，山甫能举它，无法帮上他。

龙袍有缺失，山甫可以补。

有人曾经说过这样的话：德如鸿毛赛飞花，很少有人能够举起它。

揣摩思忖暗比划，山甫高擎自有法，别人想帮却又使不上劲儿，无法帮忙。

天子龙袍有结疤，山甫修补人人夸。）

仲山甫出祖，四牡业业，

征夫捷捷，每怀靡及。

四牡彭彭，八鸾锵锵。

王命仲山甫，城彼东方。

（【今译】

山甫祭路神，四马多强健。

兵士步如飞，人人怕掉队。

四马多强壮，鸾铃叮当响。

宣王命山甫，东疆筑城防。

山甫出行祭路神，四匹骏马力强盛，

使臣赶路匆匆行，总担心不能很好地完成王命。

驷马奔驰蹄不停，八铃锵锵咚叮鸣。

周王命令仲山甫，前去东方筑新城。）

四牡骙骙，八鸾喈喈。

仲山甫徂齐，式遄其归。

吉甫作诵，穆如清风。

仲山甫永怀，以慰其心。

（【今译】

四马多强劲，银铃叮咚鸣。

山甫赴齐国，望他早日归。

吉甫吟此歌，曲声和如风。

永怀仲山甫，作歌慰他心。

四匹骏马蹄不停，八铃喈喈清亮声。

山甫去齐国，总是希望他能早去早回。

吉甫作歌相赠敬，犹如清风添雅兴。

山甫在外多记挂，作此赞歌慰心灵。

【赏析】

《烝民》与《崧高》同为尹吉甫的送别之作。

无论题材还是内容，这两篇诗极其相似。

讴歌的对象分别为周宣王时代的重臣申伯和仲山甫。

在当时来讲，这两位大臣地位相当，名气相当，才德匹配，事迹、政绩业相似。

一位就封于谢，南国是式，揉此万邦；

一位奉命于齐，城彼东方，式是百辟。

艺术机杼也极相似。

全诗分八章

首章论人性本善，…

既明且哲，以保其身。

夙夜匪解，以事一人。

贤明的仲山甫，深明事理，很有智慧，回避可能给自己带来危险的事，善于保全自己（明哲保身）。

日夜操劳，从不懈怠，兢兢业业效忠于宣王一人。”

“既明且哲，以保其身，夙夜匪解，

明哲：明智，深明事理，聪明有智慧。be worldly-wise

“既明且哲，以保其身”be wise for the sake of personal survival，

“明哲保身”原指明智的人不参与、回避可能危及自身的事。be wise to protect oneself from something unfavorable，not to involve oneself in intrigue，

现指为保全自己而回避原则性问题的处世态度。an attitude to shirt principled struggle so as to stay quiet for self-protection，

现在指只想保持个人利益，对原则性问题不置可否。regard one‘s own safety，take no side in any conflict，

“明哲保身”原指明事理的人善于回避给自己带来危险的事，以保全自己。keep discreetly out of harm，

现指一种个人主义的待人处世的态度，力图保持个人利益，害怕自己受累，回避原则斗争。

an attitude to shirt principled struggle so as to protect one's personal interests and keep one from incurring troubles，

“明哲保身”原指贤明的人能远离危险的地方，保全自己。a wise man can keep out of harm by discretion，

现在用来形容怕得罪人，不敢同坏人坏事作斗争，只要保住自身利益就行的自由主义态度。

the philosophy of playing safe for oneself.

唐.白居易《白氏长庆集.杜佑致仕制》：“尽瘁事君，明哲保身 进退始终，不失其道。”

“小心翼翼”be with utmost care，

be watchful and reverent

with extreme caution，

“爱莫能助”willing to help but unable to do so，

it is beyond one's ability to render assistance although one would like to.

“柔则茹之，刚则吐之”软的吃进去，硬的吐出来。

“柔亦不茹，刚亦不吐”软的也不吃，硬的也不吐。

“不侮矜寡”不欺鳏夫与寡妻。