以邻为壑《孟子.告子下》

以邻为壑

《孟子.告子下》

白圭曰：“丹之治水也愈于禹。”

孟子曰：“子过矣。禹之治水，水之道也，是故禹以四海为壑。今吾子以邻国为壑。水逆行谓之洚水 —— 洚水者，洪水也 —— 仁人之所恶也。吾子过矣！”

【今译】

（战国时期的白圭，曾经做过魏国的相国，很会治理洪水，为此他很得意。

有一次，白圭与孟子谈起治水的事情。）

白圭说：“我治理水患恐怕要胜过大禹了呢，我治水的方法比大禹强。”

孟子冷笑一声，说：“您错了。

大禹治水，是顺乎水的本性来治理的，他把水引入河道，最后流向大海，使人们全都彻底免除了水的灾害，所以禹是以四海作为治水的界限，把四海当成排水的大水池（以四海为壑）。

而如今的你呢，（只修筑堤坝，填补漏洞，加高坝的高度，你自己是保住了），可是把水引向了邻国，水都流到你的邻国去了，这是以邻近的国家为界限，拿邻国当作排水的大水坑（以邻为壑）。如此使水倒流，不遵循水道，致使邻国洪水泛滥，让别人遭受灾难，你的这个治水办法是有仁爱之心的人都憎恶的，您这样做很不对啊，还夸耀什么呢？！”

【赏析】

“以邻为壑”原意是把水引向邻国，把邻国当作排泄洪水的沟壑。use the neighbour's field as an outlet for one's overflow，

use one's neighbor’s field as a drain，

现在普遍用于嫁祸于人的意思。

shift one's trouble into others，

“以邻为壑”比喻只顾自己方便，把困难和灾祸推给旁人，转嫁给别人。

benefit oneself at others' expense，bring evil upon another in malice，do harm to a neighbor，

shift one's troubles onto others，

以邻为壑政策（外交）the beggar-my-neighbor policy（/tactics）.