一毛不拔《孟子.尽心上》

一毛不拔

? 《孟子.尽心上》

孟子曰：“杨子取为我，拔一毛而利天下，不为也。墨子兼爱，摩顶放踵利天下，为之。子莫执中。执中为近之。执中无权，犹执一也。所恶执一者，为其贼道也，举一而废百也。”

【今译】

（战国初期，魏国的哲学家杨朱主张“贵生”、“重己”，也就是重视个人生命的保存，反对别人对自己的侵夺，也反对侵夺别人。

思想家墨翟与杨朱的主张正好相反，他主张“兼爱”，反对战争，提倡生产劳动，谴责贵族奢侈糜烂的生活。

有一次，墨翟的学生禽滑厘问杨朱道：“如果拔你身上一根汗毛，使天下得到好处，你干不干？”

杨朱说：“天下人的问题，决不是拔一根汗毛所能解决得了的！”

禽滑厘又说：“假设、假设能的话，你愿意吗？”

杨朱默不作声，不予回答。

有人问孟子对杨朱的“重己”和墨翟的“兼爱”这两位学者的观点如何评价。）

孟子坦率地说：“杨子主张‘为我’、‘重己’，一切为了自己，连拔下自己的一根根汗毛而有利于天下人的事，他连拔下一根汗毛的事都不肯做，自私到了极点（一毛不拔）。墨子与杨朱相反，主张‘兼爱’，提倡爱世上的所有人，只要对天下有利，他一切事情都愿意做，哪怕磨秃头顶走破脚跟，也心甘情愿。鲁国贤人子莫主张走中间路线。我觉得主张中道的情况就差不多了，这就较为接近正道，但也要有灵活性，走中间路线而不懂得变通，也和坚持某条路线的人差不多。我之所以厌恶坚持某条路线的人，是因为它只坚持一点，不顾其余，有损于仁义，执着于一点而废弃了其他。”

【赏析】

“一毛不拔”一根毫毛都不肯拔掉，too stingy to pull out a hair，

连拔下一根毫毛的事都不做。not to give away even a hair，not to lift a finger to help，

形容极其吝啬自私。

extremely stingy，

as mean as a miser，

self-seeking，

self-centred，

selfishness，

self-cerned，

miserly，

look after only one’s own interests，

后将“一毛不拔”用作成语，指连一根毫毛也舍不得拔下来给人。unwilling togive up even a hair，

refuse to contribute a single cent，

比喻极端自私自利，小气。

extremely selfish，

very sparing in spending money.

《警世通言》二十八：“许宣日常一毛不拔，今日怀得些钱钞，便要我替他讨老小？”