排难解纷《战国策.赵策三》

排难解纷

《战国策.赵策三》

平原君欲封鲁仲连，鲁仲连辞让者三，终不肯受。

平原君乃置酒，酒酣，起前，以千金为鲁连寿。

鲁连笑曰：“所贵于天下之士者，为人排难、释难、解纷乱而无所取也；即有所取者，是商贾之人也。仲连不忍为也。”

遂辞平原君而去，终身不复见。

【今译】

【赏析】

（公元前259年，秦军在长平大败赵军，坑杀赵兵40万。

不久之后，公元前258年，秦国的大军又包围了赵国的国都邯郸，秦军将赵国都城团团围住。

魏国应赵国之请，派晋鄙率大军救赵。这时，秦国威胁说，如果魏军胆敢救赵，秦军就舍赵而攻魏。

晋鄙听了这话，就让军队停在了半路上。

魏王见状按兵不动，不仅不督促、敦促晋鄙进军，反而派客卿将军辛垣衍潜入邯郸，通过相国平原君转告赵王说，秦军所以围住邯郸，是要逼赵国尊秦昭王为帝。要说服赵王尊秦王为帝，以求罢兵。

恰好这时齐国的高士鲁仲连到了赵国，在赵国作客。听说辛垣衍叫赵王尊秦为帝，就去见平原君，表示愿意会会辛垣衍。

鲁仲连见到辛垣衍，引经据典，说明尊秦王为帝的害处，经过一番唇枪舌战，鲁仲连说：“如果秦国是个有战车万辆的大国，魏国也是。仅仅看见秦国打了一次胜仗就想尊秦为帝吗？秦国的贪心没有止境，如果真的称帝了，就要变动诸侯大臣，撤换他所厌恶的人，赏赐他喜欢的人，魏王还能泰然自若吗？就是将军你自己又怎么能保持得住旧日的恩宠呢？”

鲁仲连使辛垣衍不敢在平原君面前再提让赵国尊秦国为帝的事。

另外，这时魏公子信陵君夺取了晋鄙的兵权，选精兵前去抗击秦军，终于使秦军退兵。）

事后，赵相平原君要封鲁仲连，准备给他封地，鲁仲连再三推辞，坚决不肯接受。

于是，平原君设宴招待他。

饮酒到畅欢时，平原君起身向前，拿出一千两金子为鲁仲连祝寿。

鲁仲连笑着说：“士人之所以在天下被称尊贵，受人尊敬，是因为他们为人排除危难，解决纠纷（排难解纷）而不求回报。这样做没有什么个人要求，如果为了谋取个人报酬，想得到什么的话，那就是投机取巧的商人了。我鲁仲连是不干这种事的。”

（

“作为天下之士，可贵之处就在于他们能为别人排难解纷而不收取报酬。如果收取报酬，那就是商人了。我鲁仲连不愿意做这样的人。”）

于是辞别平原君，从此再也没有露面。

“排难解纷”

排除困难，解决纠纷。exclude difficulties and solve dispute

意为帮助调停纠纷。mediate a dispute

今指调停双方争执。resolve the contradiction between the two disputants.

鲁仲连的话后人用为成语“排难解纷”，表示为人排除危难，调解纷争、纠纷。

iron out the difficulties，

solve difficulties and settle differences，

现在多指调停双方争执。

iron out the difficulties between the disputants，

resolve the contradiction between the two contending parties，

exclude the difficulty and anxiety

“排忧解难”为他人排除忧愁，解决困难。

pour oil on troubled waters，

settle difficulties，settle dispute，

宋.张表臣《珊瑚钩诗话》卷三：“若书生者，不护小行，而能排难解纷，殆侠士之流乎？”