四分五裂《战国策.魏策一》，“张仪相魏”

四分五裂

《战国策.魏策一》

张仪为秦连横，说魏王曰：“……魏之地势，故战场也。魏南与楚而不与齐，则齐攻其东；东与齐而不与赵，则赵攻其北；不合于韩，则韩攻其西；不亲于楚，则楚攻其南：此所谓四分五裂之道也。”

【今译】

（战国时候，秦国最强，它想对另外六个国家进行分化瓦解，以便各个击破，统一天下。

秦王派张仪先说服魏国依附秦国。）

张仪替秦国进行连横外交，他见到魏王说：“……魏国的地理形势，原来就是各国争夺的战场。如果魏国南面倾向结交楚国而不结交齐国，那么齐国就会攻打它的东面；如果魏国东面倾向结交齐国而不结交赵国，那么赵国就会攻打它的北面；不和韩国联合，韩国就会攻打它的西面；不和楚国亲附，楚国就会攻打它的南面。这就是国土被瓜分包围、分裂，危机四伏的现象（四分五裂之道）。所以从魏国的安全着想，您还是依附秦国吧。那样就谁都不敢动你，请您赶快拿主意吧！”

（魏王说：“我是一愚人，让我想想再说吧！”）

【赏析】

“四分五裂”形容国土被分裂，政治不统一的局面。fall apart，

split into many parts，

political disintegration

“四分五裂”也指家庭、单位，不协调，不和睦，矛盾突出，危机四伏的现象。

split at the seams，

be bisected and trisected，

be plagued by crisis，

crises occur here and there，

“四分五裂”本意是指对瓜分包围的危险，后人常用来指一个整体内部的分裂、分散，和极不统一。

be scattered and dis-united，

be torn apart，

break into pieces，

extremely disintegration

“四分五裂”分裂成很多块。be split，

指不统一。be disintegrating，

形容支离破碎，不完整，不团结。

come to pieces，

disunity

张仪相魏

商鞅变法以后，秦国建立起新兴地主阶级的政权，政治、经济、军事实力都比别的国家强了。

齐、楚、赵、燕、韩、魏六国看秦国这样厉害，都很害怕，想方设法去对付它。

于是就提出了“合纵”抗秦的主张，意思是六国联合起来，共同抵抗秦国。

因为这六个国家都在秦国以东，位置贯穿南北，所以人们把这种联合称为“合纵”。

倡导合纵的第一个代表人物是公孙衍。

公孙衍是魏国人，做过魏国的相。

跟“合纵”抗秦唱反调的是主张“连横”亲秦的人。

他们说，秦国太强大了，不论哪个国家，只有依赖秦国，跟秦国联盟，去对付其它国家，才能取得胜利。

因为秦国偏左西边，其它六国在东边，从东到西叫做“横”，所以人们把这种主张称为“连横”。

当时，倡导“连横”最出名的人是张仪。

张仪也是魏国人，他从小读了很多书，注意琢磨天下的形势。

前323年（周显王四十六年），魏国谋划联合各国共同抗秦，张仪与齐、楚大臣在啮桑（今江苏省沛县西南）相会，商议联合齐、楚秦国合纵计划之策，但未能阻止魏与韩、赵、燕、中山等国结盟。

次年，（前322年）张仪自啮桑返秦，被免去相职，遂来到魏国。

张仪向魏惠王进献联合秦、韩以伐齐、楚之策，为魏惠王所采纳，并任用他为相，张仪为魏相。

魏惠王又让太子与韩国太子同去秦国朝见秦惠文王。

张仪要魏与秦、韩联合，是想让魏依附于秦而令别国效仿，以推行其连横政策。

但魏惠王没有听从。

秦惠文王遂率兵伐魏，攻占其曲沃、平周。（见“四分五裂”故事）

魏相张仪坚决主张与秦联合，由秦国攻打韩国之川郡，魏国攻打韩国南阳然后灭掉韩国，瓜分其土地，这时魏惠王对他极为信任。

魏将公孙衍认为 ，张仪之策对自己不利，所以派人去韩国游说公叔，将张仪联合秦、魏攻韩的计划告诉了公叔，还说魏惠王信任张仪，无非是想得到韩国的土地，与其使韩国在秦魏夹攻下丧土亡国，不如主动向魏表示归顺，并归功于公孙衍，从而使魏惠王信任公孙衍而不用张仪，秦魏联合攻韩的阴谋就一定会破产。

公叔认为公孙衍的主意对韩国有利，便劝说韩宣惠王派人向魏表示归顺，并归功于公孙衍。

韩惠王果然如此更加信任公孙衍，同时疏远张仪。

由于张仪在魏国实行与秦联横的策略，对其它各国构成威胁，齐、楚、燕、赵、韩五国遂支持公孙衍的合纵策略。

在五国的支持下，魏惠王改任公孙衍为相国，将张仪逐回秦。

战国纵横家活跃于政治舞台，他们以言辞和策术游说。