亡羊补牢《战国策.楚策四》“见菟而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”

亡羊补牢

《战国策.楚策四》

庄辛去之赵，留五月，秦果举鄢、郢、巫、上蔡、陈之地。

襄王流揜于城阳，于是使人发驺征庄辛于赵。

庄辛曰：“诺。”

庄辛至，襄王曰：“寡人不能用先生之言，今事至于此，为之奈何？”

庄辛对曰：“臣闻鄙语曰‘见菟而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。’”

【今译】

（战国时代，楚国大臣庄辛，一天对楚襄王说：“你在宫里的时候，左边是州侯，右边是夏侯；出去的时候，鄢陵君和寿跟君又总是跟随你，这四个人都只知道享乐，不管国家大事，这样下去恐怕楚国要灭亡了。”

楚襄王骂道：“明明国家安然无事，可你却故意说这些险恶的话，是来惑乱人心吗？”

庄辛回答说：“臣不是有意要冒犯大王，只是觉得如果你一直宠信这些人，楚国是一定要灭亡的。你既然不相信我的话，请允许我避居到赵国，看事情究竟会怎么样。”

楚襄王答应了。）

于是庄辛离开了楚国，到了赵国，在赵国才停留了五个月，秦国果然派兵侵占楚国，攻占了鄢、郢、巫、上蔡等地区。

楚襄王被迫流亡到城阳（今河南省息县西北），这才觉得庄辛的话不错，便派遣骑士前往赵国去召请庄辛。

庄辛爽快地答应了。

庄辛到后，襄王便对他说：“当初我不听先生的劝告，才落得这个下场，如今怎么办呢？”

庄辛回答说：“我听俗话说：‘见到野兔再放猎狗，也还不算晚（见菟而顾犬，未为晚也）；羊跑掉了再去修补羊圈，也还不算迟（亡羊而补牢，未为迟也）。’只要我们能及时改正错误，都还有挽回的机会。”

【赏析】

见菟而顾犬，未为晚也；

亡羊而补牢，未为迟也。

成语“亡羊补牢”

丢失了羊，补好羊圈。

意思是说，羊跑了，再去修补羊圈，

mend the fold after the sheep have been stolen，

the sheep has gone astray and its pen must be mended，

比喻事情出了差错，及时补救，以免再有损失。

better than never.

“亡羊补牢”指出了差错应及时采取补救措施，以免再错。

lock the stable door after the horse has been stolen，

“亡羊补牢 犹未迟也”

意思是羊丢失了以后，再赶快修补羊圈，还不算晚。mend the fold after a sheep is lost，

比喻出了问题以后，想办法补救，可以防止再受损失。以免再次出现类似情况。

“亡羊补牢未为晚也”意思是说，羊跑掉了再去修补羊圈，还不算晚。

it is not too late to mend the fence even after some of the sheep have been lost，

比喻发生错误后，要及时纠正、补救。

repair the corral as soon as some sheep are lost，

宋.陆游《剑南诗稿.秋兴》：“惩羹吹齑岂其非，亡羊补牢理所宜。”