交浅言深《战国策.赵策四》

交浅言深

《战国策.赵策四》

客有见人于服子（宓子贱）者，已而请其罪。

服子曰：“公之客独有三罪，

望我而笑，是狎也；

谈语而不称师，是倍也；

交浅言深，是乱也。”

【今译】

（战国时期，赵国有个人名叫冯忌。

有一次，冯忌去见赵王，想陈述自己关于治国的意见。

当他见到赵王时却欲言又止。赵王觉得很奇怪，问他这是为什么。

（注：冯忌对赵王讲了以下“交浅言深”故事。）

冯忌回答说：“有一个人，仰慕服子的名声，就通过另一个朋友引见，他们两一起拜访了服子。

服子穿着宽袍大袖的衣服，庄重郑重其事地接见了客人。

客人心想：“服子很有名望，学问渊博，应该以诚相见。”

于是他就没有把自己当成外人，很高兴随心所欲地和服子交谈，坦诚自己对一些事情的看法。

不料，没多大的功夫，服子就有不悦的神情，显得很不高兴。）

负责介绍引见的那位朋友请教服子：“是不是我们有什么过失？请先生指教。”

服子说：“您的客人有三个过错：

望着我笑，是态度不庄严，轻浮的表现；

向我请教而不称呼老师，是不合礼仪常礼；

初次见面而口无遮拦，对交情不深的人说心里话（交浅言深），是不合顺序，乱了常理。”

（客人听了，不赞成服子的话，反驳说：“您说的不对。望着人笑是态度和善和气的表示；请教而不称呼老师，是因为老师只是通常的称呼，不一定专指老师；至于交浅而言深，那是坦诚忠实的表现呵！当年帝尧在长满茅草的地方遇见了舜，两人就在桑荫下、田埂上席地而坐，畅谈很长时间，一直到日影移两树，唐尧把天下禅让给舜了。假如交情浅就不能深谈，那么天下就不会禅让了！”

讲完了这个故事（“交浅言深”），冯忌接着又对赵王说：“我和大王初次见面相见，可否让我谈谈自己的想法？”

赵王说：“有话请讲。”

于是冯忌便说：“听说大王想买马，有此事吗？”

赵王回答说：“有这回事。”

冯忌问：“为什么还没有派人去买呢？”

赵王说：“没有识马的人。”

冯忌又问：“为什么不派建信君去呢？”

赵王说：“建信君有国事，并且他不会相马。”

冯忌再问：“那为什么不派纪姬去呢？”

赵王说：“因为她是一个妇人，并且也不识马。”

冯忌又故意问：“马的好坏与国家的安危有什么关系呢？”

赵王说：“没有什么关系。”

冯忌说：“既然没有什么关系，那么就希望大王以国事为重，多多考虑国家的安危与人民的疾苦。”

赵王听了冯忌的话，默而不语。）

【赏析】

交，交情。friendship，friendly relation

“交浅言深”对交情不深的人讲心里话。

have a hearty talk with a slight acquaintance，

it is foolish to expect a great help from a mere acquaintance，

后人用“交浅言深”表示对交情不深的人恳切地加以规劝。

give sincere advice to people of ordinary friendship，