骄奢淫逸《左传.隐公三年》，与大义灭亲、玩火自焚出自同一个故事。“玩火自焚”

骄奢淫逸

?《左传.隐公三年》

爱子，教之以义方，弗纳于邪。

骄奢淫逸，所自邪也。

四者之来，宠禄过之。

【今译】

（春秋时，卫庄公有个儿子，叫州吁，为卫庄公宠妾所生，很受庄公的宠爱，溺爱。州吁做了无礼的事，卫庄公也不制止。

卫国大夫石碏劝谏卫庄公说：）

疼子爱子，喜爱自己的儿子，就应当以道义教导他，使他不要走上邪路。

（骄横跋扈、奢侈挥霍、荒淫无度、贪图安逸享乐（骄奢淫逸））

骄傲、无礼、违法、放荡（骄奢淫逸））

骄横、奢侈、放纵、安逸这是走上邪路的来由。

这四种恶德之所以发生，就是由于宠爱溺爱太过分的缘故。

【赏析】

“骄奢淫逸”骄傲、奢侈、放纵、安逸

an arrogant，dissolute，luxurious，and sinful mode of life，

proud，wasteful，and licentious，

形容剥削阶级骄横奢侈，荒淫无度的糜烂生活。

be rolling in luxury，and indulge in extravagance and debauchery，

lead a life of luxury，dissipation and extravagance，

后以“骄奢淫逸”形容人骄横奢侈，荒淫无度。

loose-living and idle，lordly，immoderate sensuality，

玩火自焚

《左传.隐公四年》

春秋初，公元前719年（卫桓公十六年）卫国残暴的公子州吁在石厚的帮助下公然刺杀自己的哥哥卫桓公，自己当了国君。

为了转移人民的不满情绪、百姓的反抗，他就以武力去攻打别国，出兵征伐郑国。

鲁隐公得知州吁弑兄篡位的事后，向大夫众仲道：“依你看，州吁的国君位置能长久保住吗？”

众仲摇摇头说：“州吁依靠武力兴兵作乱，给百姓带来灾难，百姓决不会支持他。他如此残忍凶暴，没有亲近的人愿意跟随他。众人反对，亲信背离，要想得到成功是不可能的。”

接着，众仲又说：“兵，武事就像火一样。一味地用兵而不知加以收敛和节制，结果必然自己烧死自己（玩火自焚）。”

果然，这年九月，卫国人在陈国的帮助下，（卫桓公的母亲是陈侯的女儿），推翻了州吁的残酷统治，而且将他杀了。

玩火play with fire

玩火者one who plays with fire，

成语“玩火自焚”

作恶多端的人必然自食其果，就像玩弄火，结果把自己烧死了。

play with fire and be consumed by fire，

放火的反倒烧死自己。

play with fire and perish by it，

后用“玩火自焚”干冒险的或害人的勾当，最后害的还是自己。

whoever plays with fire will get burnt，

“玩火自焚”

玩弄火的人自己烧着了自己。

stir up a fire and burn oneself，

play with fire and get burnt，

比喻干坏事的人最后害了自己。

perish in the flames they themselves have kindled，

玩剑者必死于剑下

all they take the sword shall perish with the sword，

who sows the wind reaps the whirlwind.