班荆故道
《左传.襄公二十六年》
伍举与声子相善也。
……
伍举奔郑，
将遂奔晋。
声子将如晋，
遇之于郑郊，
班荆相与食，
而言复故。
声子曰：“子行也，吾必复子。”
【今译】
（春秋时，楚国的伍参和蔡国的子朝是很好的朋友，他们的儿子伍举和声子友谊也非常深厚。
有一年，伍举的岳父犯了法，逃亡到国外去。伍举受到牵连，只身逃出楚国，打算经过郑国，转道到晋国去。）
伍举与声子交好。……
伍举逃亡到郑国，又将要到晋国。
声子也将去晋国，两人在郑国的郊外相遇。
于是他们就折下路边的荆条铺在地上，折荆铺地，相对而坐，坐在地上吃起来，谈论如何再回故国（班荆故道）。
声子说：“您暂时先住在晋国，我将来一定会设法帮助你再回楚国。”
（后来声子回到楚国，去拜见楚令尹子木，子木询问他…
子木听了，急忙去请求楚康王赦免伍举，派人接他回国。）
【赏析】
班：铺开。spread on the ground，
荆 ：一种灌木，枝条柔韧。chaste trees
道：说。chat，talk of，
故：过去的事情。old times，old days，each talk about his experience，
“班荆”喻老友重逢叙旧。
two friends met and chat of the old times，
“班荆故道”
坐在铺开的荆条上，讲述往事。
sit around on the grass and chat of old times，
sit on the chaste trees spread on the ground and talk of old days，
“班荆故道”
形容朋友重逢，共话旧情。
比喻朋友路途相逢，共叙旧情。
two friends met and sat together，each talking about his experience - to reunion of friends，
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：班荆故道《左传.襄公二十六年》朋友路途相逢，共叙旧情。发布于2024-03-06 19:12:45
