南风不竞《左传.襄公十八年》比喻竞赛中的一方力量不强the opponent is not strong enough，

 

 

 

南风不竞

 

《左传.襄公十八年》

 

 

晋人闻有楚师。

 

师旷曰：“不害。吾骤歌北风，又歌南风，南风不竞，多死声，楚必无功。”

 

【今译】

春秋时，晋国人听说有楚军，

 

晋国的乐师师旷听了楚国的乐曲说：“不用害怕，没关系。我曾弹唱北方的乐曲，又弹唱南方的乐曲。北风清越平和，而南方的乐曲微弱低沉，曲调不强，多有哀沉之声（南风不竞），可以推断楚军士气低落，没有战斗力，出师不利，此次楚军进攻有失败的趋势。”

 

 

【赏析】

南风：指南方的音乐。southern music，southern style tone，

 

竞 ： 强劲有力。strong enough

 

 

 

“南风不竞”比喻战争中一方失败的趋势。

one party of the two sides of the war shows a tendency of failure，

 

there seems to be an indication that one party of the two sides of the war will fail in the war，

 

one party will be defeated in a war or battle，

 

one party will lose a battle or war，

 

 

 

 

 

“南风不竞 ”

也用以比喻竞赛中的一方力量不强。

the opponent is not strong enough，

 

 

 

 

 

南风不竞

 

【出处】 《左传.襄公十八年》

 

春秋时，齐国出兵攻打鲁国，鲁襄公派人向晋国求救。

 

晋平公会同郑、宋、卫、曹等12个诸侯出兵伐齐救鲁。

 

很快，联军把齐国打得大败，并一直打到了齐国的都城临淄，联军把齐国都城临淄团团围住。

 

正在这时，郑国的大夫公孙舍之和公孙夏派人给在临淄作战的郑简公送来一封信，说大夫公子嘉密谋叛乱，勾引楚军伐郑。现在楚国的军队已经出发，要郑简公赶快率军回国去救应。

 

郑简公马上把这一情况告知了晋平公，晋平公请中军元帅中竹偃一起来商议。

 

中竹偃说：“大王，临淄城墙高大而坚固，并非一日就能攻破，现在楚国又去攻打郑国，如果郑国被楚军攻破，责任在晋国，我们应该撤围，回兵救郑！”

 

晋平公听了中竹偃的建议，于是让郑简公先率兵回郑，自己率11国人马随后。

 

几天后，大军来到竹阿（今山东省历城县西南），晋平公知道楚军强大，此次救郑胜负难卜。此时，乐官师旷弹琴……（见上文“南风不竞”）

 

晋平公似信不信，便派人前往郑国探听消息。果然，楚军已经退兵回去，而谋反的大夫公子嘉也已经伏诛。

 

原来，公子嘉原准备和楚军里应外合，但公孙舍之和公孙夏知道他们的阴谋后，严加防范。

 

接着，郑简公又率军赶回。

 

而楚军进入郑国国境后，恰巧又碰到雨雪纷飞，天寒地冻的恶劣天气，楚军冻死了不少人，又不见公子嘉内应的消息，便撤兵回去了。

 

晋平公听了很高兴，对师旷能从乐声中推断战争胜负的能力十分钦佩。