鞭长莫及《左传.宣公十五年》，晋灭赵氏晋景公立赵氏孤儿

鞭长莫及

?《左传.宣公十五年》

宋人使乐婴齐告急于晋。

晋侯欲救之。

伯宗曰：“不可。古人有言曰：‘虽鞭之长，不及马腹’。天方授楚，未可与争。虽晋之强，能违天乎？”

【今译】

宋国人派乐婴齐到晋国去请求出兵救助，

晋景公准备去救。

伯宗进谏说：“不可去救。古人说：‘鞭子虽长，但也不能打到马肚子（鞭长莫及）。’因为马肚子不是打的地方，上天正在保佑楚国，不可去和楚国相争。晋国虽然强大，但能违背天意吗？”

【赏析】

鞭长莫及

too far away for one to be able to help，

“虽鞭之长，不及马腹。”

even a long lash will not get to the horse’s belly，

原意是鞭子虽长，但是不能打到马肚子（因为马肚子不是打的地方）。

the lash won't reach the horse's belly through very long，

伯宗以鞭长不及马腹，比喻虽然有力量达也不可达到。

out of one's depth，

beyond one's grasp

后来用“鞭长莫及”比喻力量达不到。

too far away for one to be able to help，

beyond one's power control，

out of one's ability reach，

成语“鞭长莫及”指力所不能的事。

cannot do it，

beyond the reach of one's authority，

力所不及

beyond one's strength or ability，

晋灭赵氏晋景公立赵氏孤儿

周定王二十一年（前586年）晋赵婴因和侄媳 —— 赵朔的妻子赵庄姬私通，对驱逐赵婴的赵同、赵括怀恨在心，于是在晋景公面前进谮言，进谗言说他们的坏话，诬陷他们造反作乱，并让栾氏、郤氏人作证。

周简王三年（前583）六月，晋国诸杀赵同、赵括，并将赵氏之族全部杀戮。

当时，赵朔之子赵武由于随母亲赵庄姬在宫中长大而免于难。（赵氏孤儿）

晋国灭赵氏家族后，把赵氏田地赏赐给祁奚。

韩厥对晋景公说：“赵氏对晋国有大功，以赵衰的功劳、勋劳，赵盾的忠诚，他们却在晋国灭绝了后嗣，做善事的人都会寒心且感到害怕。

三代贤明君王，都能够几百年间保持上天的禄位，难道其间就没有邪恶的君主？这是靠他们祖先的贤明才免于亡国。”

韩厥认为不应当让赵氏在晋国灭绝。

于是，晋景公立赵武为赵氏继承人，并将赵氏国地都还给他。