孺子牛
《左传.哀公六年》
“汝忘君之为孺子牛而折其齿乎？”
“孺子荼也，景公尝衔绳为牛，使荼牵之，荼顿地，故折其齿。”
【今译】
“你忘记了齐国国君齐景公为孺子牛折断牙齿的事情了吗？”
有一次，景公和小儿子一起玩耍，自己竟趴在地上当牛，让小儿子骑在背上走，还在嘴里衔着绳子叫孺子（儿子）牵着跑。不小心，荼突然绊倒，这样手里的绳子一顿，竟把景公的牙齿拉断了。
（景公弄得牙齿掉了，还满嘴都是血，晋公毫不责怪儿子，他心甘情愿这样做。
景公死后曾立下遗命，要立荼为国君，可是大臣陈僖子提出拥立公子阳生做国君。
大臣鲍牧对陈僖子说：你忘记了君公为孺子折断牙齿的事情了吗？为什么要违背景公的意愿呢？）
【赏析】
孺子—— 小孩子，书面语。child，young man
孺子牛 —— 俯首帖耳，心甘情愿这样做的。willing ox，
willing ox to serve the children，
后以“孺子牛”
比喻甘愿为众人服务的人。
like a willing ox serving the people，
横眉冷对千夫指
俯首甘为孺子牛
鲁迅《自嘲》
运交华盖欲何求，
未敢翻身已碰头，
破帽遮颜过闹市，
漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指，
俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统，
管他冬夏与春秋。
【赏析】
“横眉冷对千夫指”
coolly defy a thousand pointing fingers，
point at and glare angrily at reactionary elements，
横眉冷对千夫指
俯首甘为孺子牛
with a furious glare to point at the reactionaries，
fierce-browed，
coolly defy a thousand pointing fingers，
head-bowed，like a willing ox in servicing the masses，
serve the children，
这两句诗形容革命者憎恨敌人，热爱人民的鲜明立场。
a clear-cut stand of
hatred for the enemies，and
love for the people，
延伸资源下载（千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......）
版权声明：本站部分内容由互联网用户自发贡献，文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报，一经查实，本站将立刻删除。
文章标题：孺子牛《左传.哀公六年》；横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛《自嘲》鲁迅发布于2024-03-06 19:13:07
