读《资治通鉴》1898——老百姓永远是战争的受害者

原文：

太宗明皇帝中泰始三年（公元467年）

魏尉元遣孔伯恭帅步骑一万拒沈攸之，又以攸之前败所丧士卒瘃堕膝行者悉还攸之，以沮其气。上寻悔遣攸之等，复召使还。攸之至焦墟，去下邳五十馀里，陈显达引兵迎攸之至睢清口，伯恭击破之。攸之引兵退，伯恭追击之，攸之大败，龙骧将军姜彦之等战没。攸之创重，入保显达营；丁酉夜，众溃，攸之轻骑南走，委弃军资器械以万计，还屯淮阴。尉元以书谕徐州刺史王玄载，玄载弃下邳走，魏以陇西辛绍先为下邳太守。绍先不尚苛察，务举大纲，教民治生御寇而已；由是下邳安之。

孔伯恭进攻宿豫，宿豫戍将鲁僧遵亦弃城走。魏将孔大恒等将千骑南攻淮阳，淮阳太守崔武仲焚城走。

慕容白曜进屯瑕丘。崔道固之未降也，绥边将军房法寿为王玄邈司马，屡破道固军，历城人畏之。及道固降，皆罢兵。道固畏法寿扇动百姓，迫遣法寿使还建康。会从弟崇吉自升城来，以母妻为魏所获，谋于法寿。法寿雅不欲南行，怨道固迫之。时道固遣兼治中房灵宾督清河、广川二郡事，戍磐阳，法寿乃与崇吉谋袭磐阳，据之，降于慕容白曜，以赎崇吉母妻。道固遣兵攻之，白曜自瑕丘遣将军长孙观救磐阳，道固兵退。白曜表冠军将军韩麒麟与法寿对为冀州刺史，以法寿从弟灵民、思顺、灵悦、伯怜、伯玉、叔玉、思安、幼安等八人皆为郡守。

白曜自瑕丘引兵攻崔道固于历城，遣平东将军长孙陵等攻沈文秀于东阳。道固拒守不降，白曜筑长围守之。陵等至东阳，文秀请降；陵等入其西郭，纵士卒暴掠。文秀悔怒，闭城拒守，击陵等，破之。陵等退屯清西，屡进攻城，不克。

戊申，魏主李夫人生子宏。夫人，惠之女也。冯太后自抚养宏；顷之，还政于魏主。魏主始亲国事，勤于为治，赏罚严明，拔清节，黜贪污，于是魏之牧守始有以廉洁著闻者。

柏杨白话版：467年（南宋·泰始三年）

　　北魏帝国东路受降军镇东大将军尉元，派镇东将军孔伯恭率步骑兵一万人，迎击南宋帝国北伐军沈攸之；把正月战役中俘虏的冻烂脚趾、只能用膝盖爬行的沈攸之的部属送还沈攸之，用以打击沈攸之的士气。而刘彧在强迫沈攸之等出发后不久也忽然后悔，派人通知他回军。此时沈攸之已前进到焦墟，距下邳五十余里。陈显达率军迎接，在睢清口（睢水注入泗水处·江苏省宿迁市）会师；孔伯恭攻击，大破陈显达。沈攸之遂即撤退，孔伯恭尾追攻击，沈攸之大败，龙骧将军姜彦之等战死，沈攸之身受重伤，逃入陈显达营垒。

　　八月十八日，深夜，陈显达营垒在过度恐惧中崩溃，军队四散逃命，沈攸之乘轻便战马，向南逃命，抛弃的军用物资和武器以万计算。沈攸之仍回淮阴基地。

　　尉元写信给南宋帝国委任的徐州（州政府下部）州长王玄载，招引投降，王玄载遂放弃下邳，逃走。北魏任命陇西郡（甘肃省陇西县）人辛绍先当下邳郡郡长。辛绍先处理事情，反对明察秋毫，凡事只掌握方向纲要，教导人民怎么温饱以及怎么抵挡贼寇，如此而已。从此，下邳人民，一片和睦安宁。

　　孔伯恭进攻宿豫，南宋委任的宿豫驻军司令（戍将）鲁僧遵也放弃城池，逃走。北魏将领孔大恒等，率一千余骑兵，南下攻击淮阳（角城·江苏省淮阴市西），南宋委任的淮阳郡郡长崔武仲纵火烧城，逃走。

　　慕容白曜驻军瑕丘（山东省兖州市）。南宋冀州州长崔道固当初拥护寻阳政府时，建康政府所属绥边将军房法寿当王玄邈的军政官（司马。王玄邈是清河、广川二郡郡长，起兵拥护建康政府，参考去年四月二十五日），屡次击败崔道固军，崔道固军对他十分畏惧。后来，崔道固归降建康政府后，双方停止军事行动，但崔道固恐怕房法寿煽动人民，继续跟他为难，于是，用压力迫使房法寿返回建康。正巧，房法寿的堂弟、并州州长房崇吉（参考本年四月）从升城逃来，因娘亲及妻子被北魏帝国俘虏，向房法寿请教对策。房法寿心中实在不愿前往江南，所以对崔道固压迫他南下，十分怨恨。当时，崔道固派兼任行政官（兼治中）房灵宾当清河广川二郡军区司令官（督清河广川二郡事），驻防盘阳。房法寿遂跟房崇吉袭取盘阳，作为基地，向慕容白曜投降，用来赎回房崇吉的娘亲和妻子。崔道固派军进攻盘阳，慕容白曜从瑕丘派将军长孙观救援盘阳，崔道固撤退。慕容白曜上奏北魏帝拓跋弘，推荐并任命冠军将军韩麒麟跟房法寿同时当冀州州长，房法寿的堂弟房灵民、房思顺、房灵悦、房伯怜、房伯玉、房叔玉、房思安、房幼安等八人，都当郡长。

　　慕容白曜自瑕丘率军进攻崔道固据守的历城，另派平东将军长孙陵等，进攻南宋帝国青州州长沈文秀据守的东阳。崔道固登城抵抗，不肯投降，慕容白曜兴筑长墙包围。长孙陵等抵达东阳，沈文秀投降，长孙陵等进入东阳西门外城，士卒凶暴，大肆奸淫掳掠。沈文秀悔怒交集，关闭城门，攻击长孙陵等，击破长孙陵等军，重新据守。长孙陵等撤退到清河以西，屡次进攻，不能攻克。

    八月二十九日，北魏帝（六任献文帝）拓跋弘（本年十四岁）的小老婆李夫人（小老婆群第三级）生下皇子拓跋宏（“弘”“宏”同音hóng【洪】，父子名字同音，不知如何区分，幸亏都当皇帝，没有人对他们呼名唤姓）。李夫人，是李惠的女儿（李惠，是李贵人的兄弟。李贵人，是拓跋弘的亲娘，被迫自杀；参考四五六年二月）。冯太后亲自喂养拓跋宏小娃。不久，把政权还给拓跋弘。拓跋弘开始亲自处理国事，辛勤劳苦，赏罚严明，擢升清廉有操守的人，罢黜贪官污吏。北魏帝国的州长、郡长，才开始有人因做官廉洁而受到赞扬。

读书笔记：南北朝时期，南北两方长期拉锯，我们读史书，不过是王侯将相之间你打我，我打你，有时你胜，有时我赢。可是如果我们把眼光义低，去关注那些前线的士兵和身处前线的百姓，他们的生活会是何等悲惨，整日面对死亡的威胁，看不到希望，看不到未来。战争是残酷的，不到万不得已，不应发动战争。生活在和平年代的人们，不管怎样，总是幸福的。

    柏杨曰：

　　北魏帝国于三八六年正式开国，迄本年为止，已八十余年，如追溯到代王时期，至少也有一百五十余年。这么漫长的岁月中，没有官员不贪赃枉法，是一个多么堕落的罪恶渊薮，百姓深陷其中，任凭宰割，偶起反抗，复遭到血腥镇压，并被称为盗匪叛徒。后世的人看到的北魏碑帖和佛寺石雕，又能增加多少艺术知识？超度多少苦难亡魂？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介