【汉文帝刘恒】汉文帝刘恒逝世，发布遗诏减轻丧葬负担（前157年）

后七年（甲申、前157年）

汉文帝遗诏短丧薄葬

【原文】

【注释】

霸陵：为汉文帝陵墓，后置县，在今陕西西安市灞桥区席王街道杨圪塔村。

夫以下至少使：东汉学者应劭：夫人以下，又有美人、良人、八子、七子、长使、少使

【译文】

[1]夏季，六月初一（己亥），文帝在未央宫驾崩。文帝遗诏说：“朕听说，天下万物萌生，没有不死的；死亡是天地间的自然现象，是万物的自然规律，有什么值得那么悲哀的！现在这个世界，人人都喜欢活着，讨厌死亡，人死之后，活着的人为了将他厚葬以致破产，为了强调服丧尽孝而损害身体健康，我很不赞成这些做法。况且，朕活着的时候就没有什么德行，没有给百姓带来多少好处。现在死了，如果再让臣民们长期为朕服丧哭悼，还历经漫长的寒暑，让他人父子悲哀，让老人伤心，还减少他们的饮食，不让他们祭祀鬼神，这会让我更加失德，怎么对得起天下人呢！朕既然被拥戴继位为皇帝，以区区五尺男儿身居于天下诸候王之上已经有二十多年了。依赖着上天的保佑和国家的福祉才使国家安宁，没有大的战争。朕没什么才能，常常担心自己会做错事，让先帝蒙受耻辱。只怕在位时间太长，自己可能会因失德而不得善终。现在万幸的是我得以享尽天年，又可以被供奉在高庙，哪里还有什么值得悲哀的！令天下官员百姓：遗诏颁布以后，哭吊三天后就都脱下丧服；不要禁止娶妻嫁女、祭祀、喝酒和吃肉。给应参加丧事哭吊的人发丧服，都不要光着脚；孝带不要超过三寸宽；不要在车辆和兵器上盖丧布；不要调发百姓来宫中哭吊；应在殿中哭祭的人，就早晚各哭十五声，哭够十五声了就停止；非早晚哭吊时间，禁止擅自前来哭吊；棺材入土后，宗室亲戚原来穿九个月丧服的改为穿十五天；原来穿五个月丧服的改为穿十四天；原来穿三个月丧服的改为穿七天，服丧时间满后就脱掉丧服。其它在遗诏中没有说到的，都要以这个诏令为参照来执行。张贴布告，让天下臣民都清楚地知道朕的意思。霸陵周围的山脉河流都要保持原貌，不要有所改变。后宫中的妃嫔们，依照品级，从夫人以下到少使都遣送回家。”六月初七（乙巳），文帝被安葬在霸陵。

汉文帝罢露台之作

【原文】

【注释】

吴王诈病不朝：吴王刘濞是刘邦二哥刘仲之子。他称病不朝，最初的原因是太子刘启打死了他的儿子刘贤。

【译文】

文帝在位二十三年，宫室、园林、车骑仪仗和服饰器具都没有增加。每逢天灾人祸，就开放皇家的园林和山河，让百姓耕种开发。文帝曾想修建一个露台，便召来工匠作了一下预算，估计需要花费一百斤黄金。文帝说：“一百斤黄金相当于中等生活水平的十户人家财产的总和，我继承先帝宫室，经常怕自己德行不够，让它蒙羞，还修建露台干什么！”文帝自己身穿黑色的粗丝衣服，他所宠爱的慎夫人所穿的衣服也不能拖到地上；殿中所用的帷帐都没有刺绣花纹，为了彰显朴素，文帝以身作则，为天下人做出榜样。修建霸陵时都用泥土烧制的器皿，不准用金、银、铜、锡作装饰。利用山陵地势，不要再另外修高大的坟墓。吴王刘濞借口称有病，不来朝见，文帝不与他计较，反而赐给他木几和手杖，同意他不用来朝。群臣中，袁盎等人的进谏，言辞虽然激烈、尖锐，但文帝常宽容他们并采纳他们的意见。张武等人收受金钱贿赂，事情被觉察后，文帝不但不进行责备，反倒赏赐他们，让他们心里感到愧疚。文帝总是用恩德感化他人。所以国家安宁、百姓富裕，后世很少有帝王能赶得上他。

【原文】

[2]丁未，太子即皇帝位，尊皇太后薄氏曰太皇太后，皇后曰皇太后。

【注释】

皇后：孝文窦皇后，唐司马贞《史记索隐》引魏晋皇甫谧言，称窦皇后名为窦猗房。

【译文】

[2]六月初九（丁未），太子刘启即位称帝，尊奉皇太后薄氏为太皇太后，尊奉窦皇后为皇太后。

【原文】

【译文】

[3]九月，在西方天空有彗星出现。

【原文】

[4]是岁，长沙王吴著（三zhuó白zhù）薨，无子，国除。

【译文】

[4]这一年，开国功臣吴芮的五世孙长沙王吴著去世，他没有子嗣，所以封国被废除。

【原文】

初，高祖贤文王芮，制诰御史：“长沙王忠，其定（原文为（令）（定），应为定）著令。”至孝惠、高后时，封芮庶子二人为列侯，传国数世绝。

【译文】

当初，高祖觉得长沙文王吴芮贤德，给御史大夫下达诏令说：“长沙王吴芮忠于朝廷，所以特别将封吴芮为长沙王的事写入法令。”到孝惠帝和高后统治时期，便将吴芮妾室所生的两个庶子封为列侯，长沙国传了几代之后就没有子嗣继承了，长沙国便被撤除了。

《白话资治通鉴》付费音频全集约3180集音频，只需微信转账 ，即可获得资治通鉴个人喜马拉雅账号和密码，独享永久收听特权。赠送价值200元/年的喜马拉雅长期会员资格。也可以找资治通鉴买mp3优盘，64G优盘，仅需600元。有意者请添加资治通鉴 。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介