读《资治通鉴》1837——拓跋焘受辱盱眙城

太祖文皇帝下之上元嘉28年（公元451年）

魏主就臧质求酒，质封溲便与之；魏主怒，筑长围，一夕而合；运东山土石以填堑，作浮桥于君山，绝水陆道。魏主遗质书曰：“吾今所遣斗兵，尽非我国人，城东北是丁零与胡，南是氐、羌。设使丁零死，正可减常山、赵郡贼；胡死，减并州贼；氐、羌死，减关中贼。卿若杀之，无所不利。”质复书曰：“省示，具悉奸怀。尔自恃四足，屡犯边境。王玄谟退于东，申坦散于西，尔知其所以然邪？尔独不闻童谣之言乎？盖卯年未至，故以二军开饮江之路耳；冥期使然，非复人事。寡人受命相灭，期之白登，师行未远。尔自送死，岂容复令尔生全，飨有桑干哉！尔有幸得为乱兵所杀，不幸则生相锁缚，载以一驴，直送都市耳。我本图全，若天地无灵，力屈于尔，齑之，粉之，屠之，裂之，犹未足以谢本朝。尔智识及众力，岂能胜苻坚邪！今春雨已降，兵方四集，尔但安意攻城，勿遽走！粮食乏者可见语，当出廪相贻。得所送剑刀，欲令我挥之尔身邪！”魏主大怒，作铁床，于其上施铁镵，曰：“破城得质，当坐之此上。”质又与魏众书曰：“尔语虏中诸士庶：佛狸见与书，相待如此。尔等正朔之民，何为自取縻灭，岂可不知转祸为福邪！”并写台格以与之云：“斩佛狸首，封万户侯，赐布、绢各万匹。”

魏人以钩车钩城楼，城内系以驱絙，数百人唱呼引之，车不能退。既夜，缒桶悬卒出，截其钩，获之。明日，又以冲车攻城，城土坚密，每至，颓落不过数升。魏人乃肉薄登城，分番相代，坠而复升，莫有退者，杀伤万计，尸与城平。凡攻之三旬，不拔。会魏军中多疾疫，或告以建康遣水军自海入淮，又敕彭城断其归路；二月，丙辰朔，魏主烧攻具退走。盱眙人欲追之，沈璞曰：“今兵不多，虽可固守，不可出战；但整舟楫，示若欲北渡者，以速其走，计不须实行也。”

臧质以璞城主，使之上露板，璞固辞，归功于质。上闻，益嘉之。

柏杨白话版：451年（南宋·元嘉二十八年）

　　北魏帝拓跋焘向盱眙守将臧质索取美酒，臧质撒泡尿在瓶子里送出去，拓跋焘火冒三丈，兴筑长墙，一个晚上的时间，就衔接成功，把盱眙密密包围。用东山（盱眙城东南）的泥土沙石填平壕沟，在君山（即军山·盱眙城东北三千米）建立浮桥，切断盱眙水陆退路。拓跋焘写信给臧质说：“我现在派出的攻城部队，都不是鲜卑人。城东北是丁零人跟匈奴人，城南是氐人跟羌人。如果丁零人死光，正可以减少常山郡（河北省正定县）、赵郡（河北省高邑县）蟊贼（四世纪时，丁零部落南迁至中国境内的人民，都活动于太行山东麓一带【参考三三〇年六月】，不断出来抢掠）；匈奴人死光，正可以减少并州（山西省中部）蟊贼。氐人羌人死光，正可以减少关中（陕西省中部）蟊贼（前秦帝国及后秦帝国时，氐人羌人大量移入关中）。你杀掉他们，对魏国（北魏帝国）可是最大贡献。”臧质回复一信，说：“看到大札，完全洞悉你的奸诈。你仗恃你的四条腿（指骑兵），不断侵犯我们边界。王玄谟在东方败退（参考去年十月），申坦在西方逃散，可知道什么缘故？你难道没有听说过那句童谣？只因‘卯年’（本年）还没有到，所以两路兵马，特别引导你走上‘饮水长江’道路。冥冥中已经注定如此，不是人力所能避免。我奉命把你消灭，本来要到白登（山西省大同市东），可是行军没有多远，就遇到你亲自前来送死，我怎么肯饶你一命，让你回桑干河逍遥享福（北魏首都平城位在桑干河上游流域）！你如果三生有幸，当被乱兵所杀；如果倒霉，就会被我们生擒活捉，铁链套住脖子，用一头毛驴驮到背上，一直押送首都建康。我本来不打算全尸，如果天地神祇无灵，被你击败，那么，随你割成小块，研成粉末，屠杀、撕裂，都不足以报答帝国（南宋帝国）。你的知识、智慧以及所有的兵力，怎能超过苻坚（前秦帝国三任帝）！现在，春雨已经开始，我们各路大军就要集合。你只管专心攻城，千万不要轻易逃走。粮食不够，随时通知，当开仓相赠。你送的刀剑，已经到手，不知道什么意思？打算让我腰斩你是不是？”拓跋煮气得发抖，制造一张铁床，刀尖锥尖朝上，说：“破城之日，捉住臧质，教他坐到上面。”臧质又发布文件，告诉北魏士卒，说：“通知胡虏中知识分子和普通平民，佛狸（拓跋焘乳名）给我信上，对你们如此如此。你们本是中国人民，为什么自我毁灭，怎么不知道转祸为福！”并重申中央政府的悬赏（参考去年【四五〇年】十二月二十七日）：“砍下佛狸（拓跋焘乳名）人头，封万户侯爵，赏赐棉布、绸缎各一万匹！”

　　北魏军开始攻城，用钩车钩住城楼，南宋军用铁环制成巨链，拴住城楼，再用数百人高呼狂叫，拉住铁环巨链，钩车既拉不倒城楼，又无法后退。入夜之后，守城军敢死队坐在木桶中，从城上缒下，砍断铁钩，俘获钩车。第二天一早，北魏军改用冲车攻城，可是城墙坚硬，冲车每次冲撞，不过撞下数升泥土。北魏军遂用人海战术，肉搏攀登，分成梯次，轮番而上，士卒从城上跌下，起身再往上爬，至死不退，死伤约有一万人，尸体跟城头一样高。如此猛烈攻击，三十天之久，不能攻克。正巧，北魏军中瘟疫传染，疾病流行，又有人报告拓跋焘：南宋政府已派海军舰队，由东海进入淮河；而且又命彭城（江苏省徐州市）守军，切断北魏军退路。

　　二月一日，拓跋焘焚烧攻城武器，撤退。盱眙将士打算追击，沈璞说：“我们的人数不多，虽然可以守城，却不可以出战。但我们仍要整顿船舰，做出要北渡淮河的模样，催促他们快走，实际上不能真的北渡淮河。”

　　臧质认为沈璞是一城之主，请沈璞发布战胜消息，向中央呈递捷报。沈璞坚决辞让，把功劳全归臧质。南宋帝刘义隆听到，对他更是嘉许。

读书笔记：沈璞有先见之明，储存物资，修缮城池，不但使盱眙免遭涂炭，而且他和臧质联合，挫拓跋焘锐气，为国争光，在南朝宋此次大败中，是难得的一抹亮色。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介