读《资治通鉴》1760——用人当论能力，而不是论资历

卷第一百二十一

【宋纪三】  

太祖文皇帝上之中元嘉五年（公元428年）

荆州刺史、彭城王义康，性聪察，在州职事修治。左光禄大夫范泰谓司徒王弘曰：“天下事重，权重难居。卿兄弟盛满，当深存降挹。彭城王，帝之次弟，宜征还入朝，共参朝政。”弘纳其言。时大旱，疾疫，弘上表引咎逊位，帝不许。

魏平北将军尉眷攻夏主于上邽，夏主退屯平凉。奚斤进军安定，与丘堆、娥清军合。斤马多疫死，士卒乏粮，乃深垒自固。遣丘堆督租于民间，士卒暴掠，不设儆备。夏主袭之，堆兵败，以数百骑还城。夏主乘胜，日来城下钞掠，不得刍牧，诸将患之。监军侍御史安颉曰：“受诏灭贼，今更为贼所困，退守穷城，若不为贼杀，当坐法诛，进退皆无生理。而诸王公晏然曾不为计乎？”斤曰：“今军士无马，以步击骑，必无胜理，当须京师救骑至，合击之。”颉曰：“今猛寇游逸于外，吾兵疲食尽，不一决战，则殆在旦夕，救骑何可待乎！等于就死，死战，不亦可乎！”斤又以马少为辞。颉曰：“今敛诸将所乘马，可得二百匹，颉请募敢死之士出击之，就不能破敌，亦可以折其锐。且赫连昌狷而无谋，好勇而轻，每自出挑战，众皆识之。若伏兵掩击，昌可擒也。”斤犹难之。颉乃阴与尉眷等谋，选骑待之。既而夏主来攻城，颉出应之。夏主自出陈前搏战，军士识其貌，争赴之。会天大风，扬尘，昼昏，夏主败走，颉追之，夏主马蹶而坠，遂擒之。

夏大将军、领司徒、平原王定收其馀众数万，奔还平凉，即皇帝位，大赦，改元胜光。

三月，辛巳，赫连昌至平城，魏主馆之于西宫，门内器用皆给乘舆之副，又以妹始平公主妻之；假常忠将军，赐爵会稽公。以安颉为建节将军，赐爵西平公；尉眷为宁北将军，进爵渔阳公。

魏主常使赫连昌侍从左右，与之单骑共逐鹿，深入山涧。昌素有勇名，诸将咸以为不可。魏主曰：“天命有在，亦何所惧！”亲遇如初。

奚斤自以为元帅，而昌为偏裨所擒，深耻之。乃舍辎重，赍三日粮，追夏主于平凉。娥清欲循水而往，斤不从，自北道邀其走路。至马髦岭，夏军将遁，会魏小将有罪亡归于夏，告以魏军食少无水。夏主乃分兵邀斤，前后夹击之，魏兵大溃，斤及娥清、刘拔皆为夏所擒，士卒死者六七千人。

丘堆守辎重在安定，闻斤败，弃辎重奔长安，与高凉王礼偕奔蒲薄阪，夏人复取长安。魏主大怒，命安颉斩丘堆，代将其众，镇蒲阪以拒之。

夏，四月，夏主遣使请和于魏，魏主以诏谕之使降。

柏杨白话版：428年（南宋·元嘉五年）

南宋帝国（首都建康【江苏省南京市】）荆州（湖北省）州长（刺史）、彭城王刘义康，聪明敏锐，荆州大为治理。

　　左最高资政官（左光禄大夫）范泰警告宰相（司徒）王弘说：“天下大事，责任沉重，权要位置，很难在上面久坐。你们弟兄（王弘老弟王昙首）的官位和权力，已达到巅峰，应该有一旦受到贬降时的心理准备。彭城王（刘义康）是皇上（刘义隆）的第二个弟弟，最好是征召他回到中央，共同参与决策。”王弘接受，这时正在大旱，瘟疫疾病流行，王弘上疏承认是自己过失，请求辞职。南宋帝（三任文帝）刘义隆（本年二十二岁）不准。

　　北魏帝国平北将军尉眷围攻胡夏帝国皇帝（二任）赫连昌所在的上邽（甘肃省天水市），赫连昌退守平凉（甘肃省华亭县）。北魏最高监察长（司空）奚斤进抵安定（甘肃省镇原县东南曙光乡），跟皇族事务部长（宗正）娥清、交通部长（太仆）丘堆会师。而奚斤军中瘟疫流行，战马大批死亡，士卒又缺乏粮食，无法攻击，只得兴筑营垒固守。派丘堆到乡村征粮逼租，北魏士卒凶暴成性，奸淫烧杀，无所不为，没有戒备。赫连昌出军袭击，丘堆大败，士卒很多被杀，丘堆只剩下数百名骑兵，逃回安定。赫连昌乘胜追击，每天到城下抢掠。北魏军得不到粮秣，将领们开始不安。监军官兼执法监察官（监军侍御史）安颉（音jié）说：“我们奉到的命令是消灭盗贼（指胡夏帝国），现在反而被盗贼围住，困守孤城。即令不被盗贼屠杀，也会受军法审判，斩首处死，进退都无法活命，可是各位王爷爵爷（奚斤封宜城王），却舒舒服服坐在那里，没有一点方略？”奚斤说：“我们军队没有马匹，用步兵攻击骑兵，无法取胜，只有等中央救兵来到，前后夹击！”安颉说：“凶猛的盗贼（指赫连昌）就在城外，我们的士卒已筋疲力尽，粮食又快吃完，如果不决一死战，灭亡就在早晚，哪有时间等到救兵？反正是死，不如战死，难道不行？”奚斤又以战马太少作为理由，推辞不肯。安颉说：“把将领们所有的战马集中起来，可凑到二百匹。我自愿招募敢死队出击，即令不能击破敌人，也可以摧挫他们的锐气。而且，赫连昌自大骄傲，有勇无谋，喜爱斗狠，行动轻率，每每亲自出马挑战，大家都认识他的模样，如果用伏兵偷袭，赫连昌可能被我们活捉。”奚斤仍然面有难色。安颉遂暗中跟尉眷秘密进行，遴选战马骑士，严阵以待。不久，胡夏帝（二任）赫连昌亲自攻城，安颉出军。赫连昌到阵前交锋，北魏敢死队认出他的面貌，全力围攻。正巧，狂风突起，尘沙飞扬，白天如同黑夜，昏暗不清。赫连昌败退，安颉追击，而赫连昌的坐骑突然栽倒，从鞍上摔下来，遂被安颉生擒。安颉是安同的儿子（安同，参考三八六年八月）。

　　胡夏帝国最高统帅（大将军）兼宰相（领司徒）、平原王赫连定招集残兵败将，还有数万人，逃回平凉，继任皇帝（三任）。大赦，改年号胜光（之前是承光四年，之后是胜光元年）。

　　三月十三日，赫连昌被押解到平城。北魏帝（三任太武帝）拓跋焘（本年二十一岁）招待他住进西宫，房间里的日常用具，都跟供应皇帝使用的一样。拓跋焘又把妹妹始平公主嫁给他，命他当荣誉常忠将军，封会稽郡公（人生有幸有不幸，同是大分裂时代，同是亡国之君，慕容超【南燕帝国末任帝】、姚泓【后秦帝国末任帝】，被绑赴刑场，斩首示众。李势【成汉帝国末任帝】、赫连昌，却仍继续保持荣华富贵）。

　　擢升安颉当建节将军，封西平公；尉眷当宁北将军，晋封渔阳公。

　　拓跋焘常命赫连昌侍从在自己身边，打猎时，还单独跟他两马相并，追逐麋鹿，深入高山危谷。赫连昌的勇猛，一向有名，北魏各将领都认为不可对赫连昌如此信任。拓跋焘说：“有天命在，什么事值得担心！”对赫连昌的亲切，跟开始时一样。

　　奚斤是大军总司令，平凉之战，自己束手无策，而手下小将（指安颉、尉眷）却生擒敌国皇帝，建立盖世奇功，深感羞耻。于是，下令全军放弃辎重，只带三日粮秣，进攻胡夏帝国新任皇帝（三任）赫连定据守的平凉。娥清建议沿泾水（渭水支流）前进，奚斤不同意，遂从北方上道，打算切断赫连定的退路。大军抵达马髦岭（即马毛山，前秦帝国五任帝苻登战死处，参考三九四年七月。宁夏固原县西南二十千米），胡夏兵团就要逃走，正巧，北魏军一个初级军官有罪逃亡，投奔胡夏兵团，泄露北魏军窘困情形——既无粮，又无水。赫连定遂派出别动部队，前后夹攻，北魏军瓦解，奚斤、娥清、刘拔等，全被赫连定生擒，士卒也被杀六七千人。

　　丘堆留守安定，看管军用物资，听到奚斤失败消息，立刻放弃辎重城池，逃奔长安（陕西省西安市）。到长安后，惊魂不定，又跟镇守长安的高凉王拓跋礼放弃长安，逃往蒲坂（山西省永济县）。胡夏帝国军遂收复长安。拓跋焘怒不可遏，命安颉斩丘堆，代替丘堆职务，镇守蒲坂拒敌。

　　夏季，四月，赫连定派使节到北魏帝国请求和解；拓跋焘下诏，命赫连定投降。

读书笔记：奚斤是北魏的旧臣、重臣，也曾屡立功劳，当初更是坚持要求留下来剿灭赫连昌，可是他只会领导优势对劣势的战争，一旦自己处于劣势，便惶恐不安，一筹莫展，束手无策，坐以待毙。幸好有安颉，明于形势，善于谋划，勇于斗争，一战而擒敌国皇帝，扭转战局。可是奚斤接下来的表现则更让人大跌眼镜，之前事关国家利益，将士生死，始终胆怯不敢出战，现在因为面子问题，又轻敌冒进，结果被擒，也给国家带来巨大损失。

用人当以实际能力论，岂可以名位论？

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介