读《资治通鉴》1617——“无条件服从”的官场风气要不得

安皇帝丁隆安五年（公元401年）

秦陇西公硕德围姑臧累月，东方之人在城中者多谋外叛，魏益多复诱扇之，欲杀凉王隆及安定公超，事发，坐死者三百馀家。硕德抚纳夷、夏，分置守宰，节食聚粟。为持久之计。

凉之群臣请与秦连和，隆不许。安守公超曰：“今资储内竭，上下嗷嗷，虽使张、陈复生，亦无以为策。陛下当思权变屈伸，何爱尺书、单使为卑辞以退敌！敌去之后，修德政以息民，若卜世未穷，何忧旧业之不复！若天命去矣，亦可以保全宗族。不然，坐守困穷，终将何如！”隆乃从之，九月，遣使请降于秦。硕德表隆为镇西大将军、凉州刺史、建康公。隆遣子弟及文武旧臣慕容筑、杨颖等五十馀家入质于长安。硕德军令严整，秋毫不犯，祭先贤，礼名士，西土悦之。

沮渠蒙逊所部酒泉、凉宁二郡叛降于西凉，又闻吕隆降秦，大惧，遣其弟建忠将军挐、牧府长史张潜见硕德于姑臧，请帅其众东迁。硕德喜，拜潜张掖太守，挐建康太守。潜劝蒙逊东迁。挐私谓蒙逊曰：“姑臧未拔，吕氏犹存，硕德粮尽将还，不能久也。何为自弃土宇，受制于人乎！”臧莫孩亦以为然。

南燕主备德宴群臣于延贤堂，酒酣，谓群臣曰：“朕可方自古何等主？”青州刺史鞠仲曰：“陛下中兴圣主，少康、光武之俦。”备德顾左右赐仲帛千匹，仲以所赐多，辞之。备德曰：“卿知调朕，朕不知调卿邪！卿所以非实，故朕亦以虚言赏卿耳。”韩范进曰：“天子无戏言。今日之论，君臣俱失。”备德大悦，赐范绢五十匹。

备德母及兄纳皆在长安，备德遣平原人杜弘往访之。弘曰：“臣至长安，若不奉太后动止，当西如张掖，以死为效。臣父雄年逾六十，乞本县之禄以申乌鸟之情。”中书令张华曰：“杜弘未行而求禄，要君之罪大矣。”备德曰：“弘为君迎母，为父求禄，忠孝备矣，何罪之有！”以雄为平原令。弘至张掖，为盗所杀。

    柏杨白话版：401年（晋·隆安五年）

　　后秦帝国陇西公姚硕德包围姑臧两个月，围城中的东方人（中原人）很多想要叛变逃走，将军魏益多又在其中煽风点火，阴谋诛杀天王吕隆跟安定公吕超，事情被发觉，受到牵连而斩首的有三百余家。姚硕德招徕安抚夷人、汉人，分别派定郡长、县长，减缩饮食，聚集粮秣，准备长久包围。

　　后凉王国群臣请求跟后秦帝国和解，天王吕隆拒绝。安定公吕超说：“现在，城里粮食储存己经一空，上下饥饿难忍，即令张良、陈平再生，也束手无策。陛下应考虑到权宜变通的办法，能屈能伸。为什么把一封信看得那么重要，而不肯派出使节，说几句卑微的话，用来击退强敌？等到强敌撤退之后，我们再力行德政，使人民获得休养。如果国家的命运没有走到尽头，何用担忧旧有的大业不能复兴？如果上天的宠爱己经成为过去，至少也可以保全家族。不然的话，坐对穷困，结局会是什么！”吕隆采纳。

　　九月，派使臣到后秦长征军大营投降。姚硕德上疏推荐吕隆当镇西大将军、凉州州长、建康公。吕隆派侄儿和开国元老慕容筑、杨颖等五十余家，到后秦首都长安充当人质。姚硕德大军纪律严明，秋毫无犯，祭祀从前的贤人，礼聘现存的知名之土，西方（河西走廊）人民，十分欢悦。

　　北凉王国首领、张掖公沮渠蒙逊所属的酒泉（甘肃省酒泉市）、凉宁（甘肃省酒泉市东北）二郡叛变，归降西凉王国；又听说吕家（后凉王国）投降后秦帝国，大为恐惧，派他的老弟建忠将军沮渠拏、州政府秘书长（牧府长史）张潜前往姑臧，晋见姚硕德，请求准许他率领所有部众迁到东方。姚硕德大喜，任命张潜当张掖郡郡长、沮渠挈当建康郡（甘肃省酒泉市东南）郡长。回来后，张潜劝沮渠蒙逊东迁，但沮渠拏秘密告诉沮渠蒙逊说：“姚硕德还没有攻克姑臧，吕家（后凉王国）仍然存在。姚硕德军粮快要吃完，不能长久停留，为什么自己抛弃疆土，去受别人控制！”辅国将军臧莫孩也认为如此（《晋书·沮渠蒙逊载记》：沮渠蒙逊接受二人建议，诛杀张潜）。

　　南燕帝国（首都广固【山东省青州市】）皇帝（一任献武帝）慕容德（本年六十六岁）在延贤堂设筵，大宴群臣，酒酣耳热之际，问大家说：“我可以比古代哪一等君王？”青州州长鞠仲说：“陛下属于中兴君王，跟姒少康（夏王朝八任帝）、刘秀（东汉王朝一任帝）一样。”慕容德吩咐左右侍从赏赐鞠仲绸缎一千匹：鞠仲对这么多的赏赐大为惊喜，赶忙辞让。慕容德说：“你可以开我的玩笑，我为什么不可以开你的玩笑？你的话不是实话，所以我也不说实话，教你空欢喜。”韩范说：“天子不能说玩笑的话，今天的事，君臣都不对。”慕容德大为高兴，赏赐韩范绸缎五十匹。

慕容德的娘亲跟老哥慕容纳都留在长安（陕西省西安市），慕容德派平原郡（山东省平原县）人杜弘前去探访。杜弘说：“我到长安，如果找不到太后，当西上前往张掖郡（前秦帝国时，慕容德当张掖郡郡长，参考三七〇年十二月。老哥慕容纳就在张掖安家落户），尽力完成使命，不死不止。我老爹杜雄虽然年过六十，但仍请赐给他一份本县俸禄，回报对我的养肓之恩。”立法院最高立法长（中书令）张华说：“杜弘还没有出发，就向皇上请求俸禄，要挟君王，罪大恶极。”慕容德说：“杜弘替君王迎接娘亲，替老爹请求俸禄，忠孝双全，有什么罪？”任命杜雄当平原（平原郡郡政府所在县）县长。

    杜弘走到张掖郡，被盗贼杀害。

读书笔记：

慕容德不信谄媚之言，可谓有自知之明。请关注下面柏杨先生的评论，“任何‘无条件’，都是一种诈欺、愚弄、压榨、迫害”。其实“无条件”服从，不是对上负责，而是对上不负责，是不实事求是，是自私自利的表现。“无条件”服从的实质，是欺下媚上，以图获得个人利益。

柏杨：杜弘的行为只有一个，张华抨击他要挟君王，罪大恶极；慕容德则认为他恰恰忠孝双全。这正是中国人的悲哀，永远被人从两个极端评估，谁的权大，谁的评估就正确无讹。

　　慕容德虽然是个皇帝，还多少有点人性，知道除了自己有父母外，别人也有父母，对方索取报酬是合理的。张华人性已失（他只不过希望慕容德听了他的马屁话，升他的官而已），认为无权无势的小民，应该无条件为有权有势的大家伙牺牲。这种奴才根性，流毒到二十世纪之后，终于受到批判。若干年前，曾经流行一时的充满封建感情和蠢血沸腾的“无条件服从”口号，现在已经消失，正是中国人的无穷福祉。每一个人都应该醒悟到：任何“无条件”，都是一种诈欺、愚弄、压榨、迫害。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介