读《资治通鉴》1588——兵熊熊一个将熊熊一窝

安皇帝甲隆安元年（公元397年）

初，燕清河王会闻魏军东下，表求赴难，燕主宝许之。会初无去意，使征南将军库傉官伟、建威将军馀崇将兵五千为前锋。崇，嵩之子也。伟等顿卢龙近百日，无食，啖马牛且尽，会不发。宝怒，累诏切责；会不得已，以治行简练为名，复留月馀。时道路不通，伟欲使轻军前行通道，侦魏强弱，且张声势；诸将皆畏避不欲行。馀崇奋曰：“今巨寇滔天，京都危逼，匹夫犹思致命以救君父，诸君荷国宠任，而更惜生乎！若社稷倾覆，臣节不立，死有馀辱。诸君安居于此，崇请当之。”伟喜，简给步骑五百人。崇进至渔阳，遇魏千馀骑，崇谓其众曰：“彼众我寡，不击则不得免。”乃鼓噪直进，崇手杀十馀人。魏骑溃去，崇亦引还，斩首获生，具言敌中阔狭，众心稍振。会乃上道徐进，是月，始达蓟城。

魏围中山既久，城中将士皆思出战。征北大将军隆言于宝曰：“涉珪虽屡获小利，然顿兵经年，凶势沮屈，士马死伤太半，人心思归，诸部离散，正是可破之时也。加之举城思奋，若因我之锐，乘彼之衰，往无不克。如其持重不决，将卒气丧，日益困逼，事久变生，后虽欲用之，不可得也，！”宝然之。而卫大将军麟每沮其议，隆成列而罢者，前后数四。

宝使人请于魏王珪，欲还其弟觚，割常山以西皆与魏以求和。珪许之；既而宝悔之。己酉，珪如卢奴，辛亥，复围中山。燕将士数千人俱自请于宝曰：“今坐守穷城，终于困弊，臣等愿得一出乐战，而陛下每抑之，此为坐自摧败也。且受围历时，无他奇变，徒望积久寇贼自退。今内外之势，强弱悬绝，彼必不自退明矣，宜从众一决。”宝许之。隆退而勒兵，召诸参佐谓之曰：“皇威不振，寇贼内侮，臣子同耻，义不顾生。今幸而破贼，吉还固善；若其不幸，亦使吾志节获展。卿等有北见吾母者，为吾道此情也！”乃被甲上马，诣门俟命。麟复固止宝，众大忿恨，隆涕泣而还。

是夜，麟以兵劫左卫将军北地王精，使帅禁兵弑宝。精以义拒之，麟怒，杀精，出奔西山，依丁零馀众。于是城中人情震骇。宝不知麟所之，以清河王会军在近，恐麟夺会军，先据龙城，乃召隆及骠骑大将军农，谋去中山，走保龙城。隆曰“先帝栉风沐雨以成中兴之业，崩未期年而天下大坏，岂得不谓之孤负邪！今外寇方盛而内难复起，骨肉乖离，百姓疑惧，诚不可以拒敌；北迁旧都，亦事之宜。然龙川地狭民贫，若以中国之意取足其中，复朝夕望有大功，此必不可。若节用爱民，务农训兵，数年之中，公私充实，而赵、魏之间，厌苦寇暴，民思燕德，庶几返旆，克复故业。如其未能，则凭险自固，犹足以优游养锐耳。”宝曰：“卿言尽理，腾一从卿意耳。”

辽东高抚，善卜筮，素为隆所信厚，私谓隆曰：“殿下北行，终不能达，太妃亦不可得见。若使主上独往，殿下潜留于此，必有大功。”隆曰：“国有大难，主上蒙尘，且老母在北，吾得北首而死，犹无所恨。卿是何言也！”乃遍召僚佐，问其去留，唯司马鲁恭、参军成岌愿从，馀皆欲留，隆并听之。

农部将谷会归说农曰：“城中之人，皆涉珪、参合所杀者父兄子弟，泣血踊跃，欲与魏战，而为卫军所抑。今闻主上当北迁，皆曰：‘得慕容氏一人奉而立之，以与魏战，死无所恨。’大王幸而留此，以副众望，击退魏军，抚宁畿甸，奉迎大驾，亦不失为忠臣也。”农欲杀归而惜其材力，谓之曰：“必如此以望生，不如就死！”

壬子，夜，宝与太子策、辽西王农、高阳王隆、长乐王盛等万馀骑出赴会军，河间王熙、勃海王朗、博陵王鉴皆幼，不能出城，隆还入迎之，自为鞁乘，俱得免。燕将王沈等隆降魏。乐浪王惠、中书侍郎韩范、员外郎段宏、太史令刘起等帅工伎三百奔鄴。

柏杨白话版：397年（晋·隆安元年）

　　最初，后燕帝国清河王慕容会（幽州【州政府设龙城·辽宁省朝阳市州长）听到北魏帝国大军入侵消息，上疏请求率军南下，奔赴国难。后燕帝慕容宝批准；可是，慕容会根本就没有南下奔赴国难之意，只派征南将军库傉官伟（库傉官，三字姓）、建威将军馀崇率军五千人，担任前锋。馀崇，是馀嵩的儿子（馀嵩击平规战死，参考去年【三九六年】二月）。库傉官伟等率军逗留卢龙塞（河北省迁西县北）三月有余，粮秣吃完，牛马也吃完，可是慕容会不肯出发。慕容宝大怒，不断下诏严厉责备，慕容会不得已，声称还要准备行装，加强训练，又逗留一月有余，这时，全国已经大乱，道路不通。库傉官伟打算减轻辎重，先行出发开道，侦察北魏军强弱程度，加强自己声势；各将领心怀恐惧，都不愿意。馀崇奋勇地说：“现在，贼寇（指北魏军）力量滔天，京师（首都中山）危在旦夕，一个无知无识的小民，还想到在这时候牺牲性命，去救君父（“君”“父”结合），各位身受帝国的宠信与荣耀，却贪生怕死！如果家破国亡，人臣的节操不能建立，即令一死，仍有羞辱。各位安安稳稳地坐在这里，我去完成这项任务。”库傉官伟大喜，挑选步骑兵五百人，交给馀崇率领先行。馀崇走到渔阳（北京市密云县），遇见北魏一千余骑的巡逻部队，馀崇对部属说：“他们人多，我们人少，如果不攻击，定被消灭。”擂鼓呼喊，勇往直前，馀崇亲手斩杀十余人，北魏军退走，馀崇也回军，既杀敌人，又获有俘虏，详细分析敌军得失利害，军心稍稍振作。慕容会才开始上道，但仍在路上慢慢前进。

　　本月（三月），抵达蓟城（北京市）。

　　北魏远征军包围中山为时已久，城中后燕军将士都盼望出城决战。征北大将军慕容隆向慕容宝建议说：“拓跋珪虽然不断获得胜利；然而，被困在城下，己经过了一个新年（去年【三九六年】十一月包围），凶猛的攻势受到压制，战士战马死伤超过一半。士卒离乡背井，作战千里之外，军心思念故乡，都想早日回家。而很多部落正在分崩离析（指贺兰、纥邻、纥奚），这正是把它击破的时候。加上全城将士都盼望奋勇出战，如果用我们的锐气，乘他们的衰弱发动攻击，没有不成功之理。一直强调谨慎持重，等到军心败坏，士气沮丧，环境越来越困逼，时日拖得太久，事情必定产生变化。以后即令再要他们出动，已无法办到。”慕容宝同意。可是卫大将军慕容麟每次都破坏他的决定。慕容隆集结武装部队，准备出击，结果临时取消，前后四五次之多。

　　慕容宝派人向拓跋珪请求，准备送回他老弟拓跋觚（拓跋觚被扣留事，参考三九一年七月），并割让常山（河北省正定县）以西土地（即太行山以西【山西省】），请求和解，拓跋珪同意。然而，不久，慕容宝却又后悔。

　　三月十一日，拓跋珪前往卢奴（中山郡郡政府所在县，即后燕的“京县”）外郊。

　　三月十三日，再度包围中山。后燕帝国将士数千人向慕容宝请求出击，说：“坐守这座绝望的孤城，终有一天困死，我们愿意出城跟敌人决一死战，而陛下每次都强行压制，这是自己摧毁自己，自己寻找失败的办法。我们被围的时间已经够久，并没有其他奇计妙策，唯一的盼望是再拖下去，贼寇（北魏帝国军）会自己撤退。可是，内外形势的强弱，相差太大，他们绝不会自己撤退，至为明显，应该听从大家的意见，在疆场上决定胜负。”慕容宝同意。慕容隆退出后，下令部队备战，准备出击，召集参谋官员，对他们说：“皇家权威，不能振作，盗贼匪寇（北魏帝国），强行入侵，是做臣属的共同羞辱，大义所在，牺牲生命，在所不惜。这次决战，幸而把盗匪击破，胜利而归，固然很好，如果不幸失败，我们的志气节操也已伸展。你们有人回到北方，看到我娘亲时，请代我禀告此情。”披上铠甲，跨上战马，到城门那里等候命令。慕容麟坚决阻止这次军事行动，慕容宝最后下令停止。部众大为悲愤，慕容隆哭泣流泪，下马而回。

　　当天（三月十三日）夜晚，慕容麟用武力劫持首都东区卫戍司令（左卫将军）、北地王慕容精，要他率领禁卫军诛杀慕容宝；慕容精义正辞严，誓死拒绝，慕容麟大怒，斩慕容精，逃走，投奔西山（太行山），依靠丁零部落残留下来的部众。中山城中，人心恐怖震惊。

　　慕容宝不知道慕容麟的去向，因清河王慕容会（幽州【州政府龙城】州长）的军队就在附近，恐怕慕容麟夺取慕容会这支军队，先行占领龙城，于是召集慕容隆及骠骑大将军慕容农，讨论放弃中山，固守龙城方案。慕容隆说：“先帝（慕容垂）辛劳奔走，完成中兴大业，逝世还不到一年，而天下败坏，难道能说我们对得起老爹（慕容垂）？而今，外患正深，内部灾难又突然爆发，骨肉同胞，反成仇敌，民心惊疑恐惧，诚然没有力量再抗强敌，迁回故都（前展帝国故都龙城），事属当然。不过，龙川（龙城地区【辽宁省朝阳市一带】）地方狭小，人民贫困，如果我们仍以中国正统自居，建立基础，急于盼望建立大功，那可是绝对无法办到。可是，如果节俭开支，珍惜民力财力，推广农耕，加强军队训练，等候数年，政府与民间已经充实，而赵魏地区（河北省中部南部及河南省北部）连年战乱之后，人民对强盗的凶暴行径不能忍受，怀念燕国（前燕及后燕帝国）当初的好日子，到那时候，或许有机会率军南返，恢复旧日河山。即令没有这个机会，则仗恃山川险要，努力固守，也足可以安闲的度过岁月，养精蓄锐。”（这是一个小型的“中山对策”，检讨过去，规划未来，历历如绘；如果不受破坏，历史便是如此发展。睿智的人不当权，当权的人又往往聪明够而智慧不够，才不断发生悲剧，使英雄扼腕！）慕容宝说：“你分析得十分详尽，我完全听你安排。”

　　辽东郡（辽宁省辽阳市）人高抚，精于占卜，素来得到慕容隆的信任宠爱，秘密告诉慕容隆：“你向北方撤退，绝不可能到达目的地，也不可能见到娘亲。如果皇上（慕容宝）一个人走，而你秘密留下来，当可建立伟大的功业。”慕容隆说：“帝国遭遇到空前大难，皇上流浪播迁，满身尘土；而我娘亲仍在龙城，我死时能够头向北方，已经没有遗恨，你说的什么话？”遂召集所有部属，询问他们去留意向，只军政官（司马）鲁恭、军事参议官（参军）成岌愿意跟随；其他官员都愿留在中山，慕容隆全部遵从他们的决定。

　　辽西王慕容农部将谷会归（谷会，复姓）游说慕容农说：“中山城中的人，都是参合陂（山西省阳高县东北）被拓跋珪屠杀的将士们的亲属。父子兄弟，眼中泪水都已流尽，继流鲜血，悲愤奔走，只求跟魏军（北魏军）决一死战，却受到卫大将军（慕容麟）的压制。听到皇上（慕容宝）北迁消息，都说：‘能够得到慕容皇家一个人，我们就拥戴他，跟魏军决战，死也无恨。’大王最好是留下来，满足人民的愿望，击退魏国军队，安抚京畿之后，再恭迎大驾，也不失为一个忠臣。”慕容农打算诛杀谷会归，但爱惜他的才能，不忍心下手，对他说：“一定这样才可以求生的话，我宁愿死。”

二月十四日（慕容麟逃走的第二天，可见形势紧迫）夜晚，慕容宝跟太子慕容策、辽西王慕容农、高阳王慕容隆、长乐王慕容盛等，共一万余名骑兵，出城投奔慕容会大营。河间王慕容熙、勃海王慕容朗、博陵王慕容鉴，年龄还小，无法出城。慕容隆再进中山迎接，亲自驾车，一同逃走。后燕将领李沈等投降北魏远征军。乐浪王慕容惠、立法院主任立法官（中书侍郎）韩范、编制外散骑顾问官（员外郎）段宏、天文台长（太史令）刘起等，率领皇家乐队专业人员三百人，投奔邺城。

    读书笔记：“兵熊熊一个，将熊熊一窝”,要是皇帝是个草包，那这个国家就彻底没救了。慕容宝刚刚弃军逃离战场，现在又龟缩城中，不敢出兵。可惜慕容隆和燕军将士空怀一腔热血无处施展。遇到这样的皇帝，是人生的悲哀。后燕实力很强，却在慕容垂去世不到一年之际，便落魄至死，慕容宝不是一般的无能。

 

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介