读《资治通鉴》1526——受了老婆的气却去骂老爹

原文： 

太宗简文皇帝咸安元年（公元371年）

太宰武陵王晞，好习武事，为温所忌，欲废之，以事示王彪之。彪之曰：“武陵亲尊，未有显罪，不可以猜嫌之间便相废徙。公建立圣明，当崇奖王室，与伊、周同美；此大事，宜更深详。”温曰：“此已成事，卿勿复言！”乙卯，温表“晞聚纳轻剽，息综矜忍；袁真叛逆，事相连染。顷日猜惧，将成乱阶。请免晞官，以王归籓。”从之，并免其世子综、梁王?等官。温使魏郡太守毛安之帅所领宿卫殿中。安之，虎生之弟也。

庚戌，尊褚太后曰崇德太后。

初，殷浩卒，大司马温使人赍书吊之。浩子涓不答，亦不诣温，而与武陵王晞游。广州刺史庾蕴，希之弟也，素与温有隙。温恶殷、庾宗强，欲去之。辛亥，使其弟祕逼新蔡王晃诣西堂叩头自列，称与晞及子综、著作郎殷涓、太宰长史庾倩、掾曹秀、舍人刘强、散骑常侍庾柔等谋反；帝对之流涕，温皆收付廷尉。倩、柔，皆蕴之弟也。癸丑，温杀东海王三子及其母。甲寅，御史中丞谯王恬承温旨，请依律诛武陵王晞。诏曰：“悲惋惶怛，非所忍闻，况言之哉！其更详议！”恬，承之孙也。乙卯，温重表固请诛晞，词甚酷切。帝乃赐温手诏曰：“若晋祚灵长，公便宜奉行前诏；如其大运去矣，请避贤路。”温览之，流汗变色，乃奏废晞及三子，家属皆徙新安郡。丙辰，免新蔡王晃为庶人，徙衡阳；殷涓、庾倩、曹秀、刘强、庾柔皆族诛，庾蕴饮鸩死。蕴兄东阳太守友子妇，桓豁之女也，故温特赦之。庾希闻难，与弟会稽王参军邈及子攸之逃于海陵陂泽中。温既诛殷、庾，威势翕赫，侍中谢安见温遥拜。温惊曰：“安石，卿何事乃尔？”安曰：“未有君拜于前，臣揖于后。”

戊午，大赦，增文武位二等。

己未，温如白石，上书求归姑孰。庚申，诏进温丞相，大司马如故，留京师辅政；温固辞，仍请还镇。辛酉，温自白石还姑孰。

秦王坚闻温废立，谓群臣曰：“温前败灞上，后败枋头，不能思愆自贬以谢百姓，方更废君以自说，六十之叟，举动如此，将何以自容于四海乎！谚曰：‘怒其室而作色于父。’其桓温之谓矣。”

    柏杨白话版：371年（晋·太和六年）

　　太宰（上三公之一）、武陵王司马晞（七任帝元帝司马睿的儿子，现任帝司马昱的老哥）喜爱军事，桓温对他十分忌惮，打算一齐罢黜。询问王彪之的意见，王彪之说：“司马晞在皇族中，辈分最高，而又没有明显的罪状，不可以只仅仅因为猜忌怀疑，就对他处罚。阁下拥立圣明的皇上（司马昱），自应尊重和帮助皇家，跟伊尹、姬旦媲美。这是一件大事，请再作考虑。”桓温说：“这件事已成定案，你不必再提。”

　　十一月二十一日，桓温上疏指控：“司马晞聚集地痞流氓，他的儿子司马综傲慢残忍。袁真叛乱（参考前年【三六九年】十月），他们互相勾结，近来他猜疑恐惧，将发动政变。请免除司马晞官职，以亲王身份返回王府。”新坐上宝座的皇帝司马昱批准，连同世子司马综、梁王司马等官职，一并免除。桓温派魏郡（侨郡·郡政府设首都建康）郡长毛安之率他的直属部队，接管皇宫警卫。毛安之，是毛虎生的老弟。

　　十一月十六日，皇帝司马昱尊皇太后褚蒜子为崇德太后（在辈分上，褚蒜子是司马昱的侄媳）。

　　最初，殷浩逝世（参考三五四年正月），最高指挥官桓温，派人带着信件前去吊丧；殷浩的儿子殷涓既不答礼，事后也没有晋见桓温道谢，却跟武陵王司马晞来往交游。广州（州政府设番禺【广东省广州市】）州长庾蕴，是庾希的老弟（庾希，参考三六二年二月），—向跟桓温结有私怨。桓温对殷、庾两大家族的强势影响力，深为厌恶，打算铲除，于是，一连串合法的屠杀——冤狱开始。

　　十一月十七日，桓温派老弟桓秘胁迫新蔡王司马晃，前往太极殿西堂叩头自首，招认跟司马晞、司马晞的儿子司马综、国史编撰官（著作郎）殷涓、太宰府秘书长（太宰长史）庾倩、秘书（掾）曹秀、随从官（舍人）刘彊、散骑侍从官（散骑常侍）庾柔等，阴谋叛变。晋帝司马昱面对着司马晃，悲从中来，忍不住痛哭流涕。桓温下令，全体逮捕，交付司法部（廷尉）调查审判。庾倩、庾柔，都是庾蕴的老弟。

　　十一月十九日，桓温诛杀逊位皇帝司马奕的三个儿子跟儿子们的娘亲（即田美人、孟美人，母子同时毕命，史书上没有记载一句他们的遗言）。

　　十一月二十日，总监察官（御史中丞）谯王司马恬，接受桓温的指示，上疏请依法行事，诛杀武陵王司马晞。司马昱下诏说：“我心中悲痛，不忍心听这种事，何况要我出口，最好是再作讨论。”司马恬，是司马承的孙儿（司马承死于王敦之难，参考三二二年四月）。

　　十一月二十一日，桓温再次上疏，坚持诛杀司马晞，措辞凌厉粗暴；司马昱亲笔写一份情意委婉的诏书给桓温：“如果晋王朝的大运还可延续，请您接受上一次诏书；如果大运已去，我请求避开贤能上进的道路。”桓温看到，汗流浃背，脸色大变（此时的皇帝，已没有使桓温“汗流浃背，脸色大变”的威力，以桓温的骄悍，怎么会有这种反应？几个字就使他“汗流浃背，脸色大变”，他岂敢罢黜皇帝）。最后只好让步，奏请撤销司马晞父子三人所有爵位，贬作平民，连同家属，全体放逐新安郡（浙江省淳安县）。

　　十一月二十二日，把新蔡王司马晃也贬作平民，放逐衡阳郡（湖南省湘潭市西南古城乡）。而殷涓、庾倩、曹秀、刘彊、庾柔，一齐斩首，屠灭全族。庾蕴服毒酒自杀。庾蕴的老哥、东阳郡（浙江省金华市）郡长庾友的儿媳，是桓豁的女儿，所以桓温特别赦免庾友全家。前徐、兖二州州长庾希，听到家人遭到大祸，跟老弟会稽郡（浙江省绍兴市）军事参议官（会稽参军）庾邈以及儿子庾攸之，逃到海陵（江苏省泰州市）的荒村湖泽之中。

　　桓温既诛杀殷、庾两大强势家族，声威烜赫，高级咨询官（侍中）谢安，看到桓温，都远远的下跪叩头，桓温吃惊说：“安石（谢安别名），你这算干什么？”谢安说：“岂有君王叩拜，臣属反而作揖之理！”

　　十一月二十四日，大赦，文武百官官阶各擢升二级。

　　十一月二十五日，桓温离开京师，前往白石，上疏请求返回姑孰。

　　十一月二十六日，晋帝司马昱下诏：擢升桓温当丞相，仍兼最高指挥官，留在京师辅政。桓温坚决辞让，请求返回基地。

　　十一月二十七日，桓温从白石抵达姑孰。前秦帝国天王苻坚听到桓温罢黜旧帝，另立新帝消息，对文武官员说：“桓温从前在灞上吃了败仗（参考三五四年五月），后来在枋头又吃了败仗（参考三六九年九月），不能自我检讨，向全国人民请罪；反而变本加厉，更罢黜君王，用来自我娱乐。六十岁的老家伙，举动这般幼稚，怎么能被四海包容？俗话说：‘受老婆的气，却板起面孔向老爹发作。’就是桓温这种人。”

读书笔记：“怒其室而作色于父”，苻坚对桓温的评价风趣形象，但只说对了一半，桓温其实是想把老爹赶下台，自己做老爹，“作色于父”只是第一步而已。换完皇帝，马上开始清理殷、庾家庭，以及他认为有威胁的皇族，为自己上台扫清障碍。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介