读《资治通鉴》1499——苻坚与王猛君贤臣能的表率

孝宗穆皇帝中之下升平二年（公元358年）

秦大旱。坚减膳彻乐，命后妃以下悉去罗纨；开山泽之利，公私共之，息兵养民，旱不为灾。

王猛日亲幸用事，宗亲勋旧多疾之。特进、姑臧侯樊世，本氐豪，佐秦主健定关中，谓猛曰：“吾辈耕之，君食之邪？”猛曰：“非徒使君耕之，又将使君炊之！”世大怒曰：“要当悬汝头于长安城门，不然，吾不处世！”猛以白坚。坚曰：“必杀此老氐，然后百寮可肃。”会世入言事，与猛争论于坚前，世欲起击猛。坚怒，斩之。于是群臣见猛皆屏息。

孝宗穆皇帝中之下升平三年（公元359年）

秦王坚自河东还，以骁骑将军邓羌为御史中丞。八月，以咸阳内史王猛为侍中、中书令，领京兆尹。特进、光禄大夫强德，太后之弟也，酗酒，豪横，掠人财货、子女，为百姓患。猛下车收德，奏未及报，已陈尸于市，坚驰使赦之，不及。与邓羌同志，疾恶纠案，无所顾忌，数旬之间，权豪、贵戚，杀戮、刑免者二十馀人，朝廷震栗，奸猾屏气，路不拾遗。坚叹曰：“吾始今知天下之有法也！”

秦王坚以王猛为吏部尚书，寻迁太子詹事。十一月，为左仆射，馀官如故。

秦王坚以王猛为辅国将军、司隶校尉、居中宿卫、仆射、詹事、侍中、中书令，领选如故。猛上疏辞让，因荐散骑常侍阳平公融、光禄、散骑西河任群、处士京兆硃彤自代。坚不许，而以融为侍中、中书监、左仆射，任群为光禄大夫，领太子家令；硃彤为尚书侍郎、领太子庶子。猛时年三十六，岁中五迁，权倾内外；人有毁之者，坚辄罪之，于是群臣莫敢复言。以左仆射李威领护军，右仆射梁平老为使持节、都督北垂诸军事、镇北大将军，戍朔方之西；丞相司马贾雍为云中护军，戍云中之南。

柏杨白话版： 358年（晋·升平二年）

    九月庚辰日（九月壬午朔，没有庚辰），前秦帝国天王苻坚返首都长安，命全国武装部队总司令（太尉）苻侯兼国务院总理（尚书令）。

　　前秦帝国大旱，苻坚减少饮食，撤销音乐队，命皇后妃妾以下的宫女，不再穿绫罗绸缎，开发山上矿产林木，以及解除限制河流湖泊渔业的禁令，使政府跟人民共同享用。停止一切军事行动，使人民获得休养，虽然大旱，却没有造成大的灾难。

　　立法院主任立法官（中书侍郎）兼国务院左秘书长（尚书左丞）王猛，受到苻坚支持，逐渐掌捤实权，皇亲国戚以及当初建国时的老干部都妒恨交加。特进（朝会时位置仅次于三公）、姑臧侯樊世，本是氐部落中的豪门，辅佐一任帝（景明帝）苻健，打下关中（陕西省中部），不能忍受王猛的直线上升。有一天，对王猛说：“我们耕田，你来吃米，是不是！”王猛反击说：“不但教你耕田，还要教你烧柴煮饭。”樊世大怒说：“看我把你的人头挂在长安城门下！办不到这一些，我就不活在世！”王猛报告苻坚，苻坚说：“一定要诛杀这个老氐（樊世跟苻坚同族），然后才能够建立纪律。”正巧，樊世进宫讨论事情，在苻坚面前，跟王猛发生剧烈争执，樊世跳起来，打算攻击王猛；苻坚大发雷靈，斩樊世。文武官员看到王猛，遂连气都不敢出。

359年（晋·升平三年）

八月，擢升咸阳郡（陕西省咸阳市）郡长（内史）王猛当高级咨询官（侍中）、立法院最高立法长（中书令），兼首都长安市长（京兆尹）。

　　特进（朝会时位置仅次于三公）兼特级国务官（光禄大夫）强德，是一任帝（景明帝）苻健正妻强太后的老弟，酗酒闹事、凶恶横暴，抢劫别人的财产和子女，成为人民的一大灾祸。王猛兼首都长安市长，刚一到任，就逮捕强德，上奏章控告他的罪行，还没有得到批示，强德的尸首已陈列在闹市上示众。苻坚派使节骑快马赦免，已来不及。王猛跟邓羌同心合力，痛恨邪恶，纠举罪犯，丝毫没有顾忌，数十天之间，权贵豪门、皇亲国戚，诛杀或免职的多达二十余人，政府官员，上下战栗，奸人恶棍，几乎连呼吸都不敢，社会秩序迅速建立，治安良好，东西遗落在路上，都没有人捡。苻坚叹息说：“我到今天才知道法治的重要。”

前秦帝国（首都长安）天王苻坚任命王猛当国务院文官部长（吏部尚书），不久，擢升当太子宫总管（太子詹事）。

　　十一月，擢升王猛当国务院左执行长（左仆射），其他官职仍然保留。　　

前秦帝国天王苻坚擢升王猛当辅国将军、京畿总卫戍司令（司隶校尉），特准留宿宫廷，兼闺务院执行长（仆射）、太子宫总管（詹事）、高级咨询官、立法院最高立法长（中书令），负责遴选官员的授权，仍然保持（高级咨询官【侍中】、立法院最高立法长【中书令】，八月间已经任命，不知为什么再作任命，难道因诛杀强德事，曾被免除）。王猛上疏辞让，并推荐散骑侍从官（散骑常侍）阳平公苻融、特级国务官兼散骑侍从官（光禄散骑）西河郡（山西省离石县）人任群、隐士京兆郡人朱彤（音tóng【同】），接替自己的官职；苻坚拒绝，而另行任命苻融当高级咨询官、立法院总立法长（中书监）、国务院左执行长（左仆射）；任群当特级国务官（光禄大夫）兼太子内宅管理官（太子家令）；朱彤当国务院助理官（尚书侍郎）兼太子宫侍从官（太子庶子）。

　　王猛本年三十六岁，一年之内五次升迁（一、由国务院左秘书长升迁咸阳郡郡长。二、再升迁高级咨询官、立法院最高立法长，兼首都长安市长。三、再升迁国务院文官部长。四、再升迁太子宫总管、国务院左执行长。五、本次升迁），权势急剧膨胀，随时可以处置政府内外任何一个官员。有人向苻坚打他的小报告，苻坚立即对那人惩罚，于是文武百官没有一个人敢再开口。

　　苻坚任命国务院左执行长李威兼军事总监（护军）；国务院右执行长梁平老“使持节”（一级权力），兼北方沿边军区司令长官（都督北垂诸军事）、镇北大将军，驻防朔方（黄河河套地区）两部；丞相府军政宫（丞相司马）贾雍当云中（内蒙古托克托县）军事总监（云中护军），驻防云屮南方。

    读书笔记：苻坚与王猛，如齐桓公之与管仲，曹操之与郭嘉，君主在认定人才后，坚定不移的支持，不受任何外界干扰；而管仲、郭嘉、王猛们也能毫无保留，竭尽全力辅佐群主，施展才能，治理国家，一心为公，不谋私利。在专制体制下，这是一种非常难得的君臣关系，可遇而不可求。因为这要求君主有非同寻常的胸襟、胆识和自律；而大臣也需要既有超常的才能，更有优秀的品质。双方在性格、政见等方面还要能互相认可，互相常识。所以这纯属偶然。而历史正是充满了偶然，才更精彩。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介