读《资治通鉴》1474——石虎再次选错继承人

孝宗穆皇帝上之下永和四年（公元348年）

赵王虎议立太子，太尉张举曰：“燕公斌有武略，彭城公遵有文德，惟陛下所择。”虎曰：“卿言正起吾意。”戎昭将军张豺曰：“燕公母贱，又尝有过；彭城公母前以太子事废，今立之，臣恐不能无微恨。陛下宜审思之。”初，虎之拔上邽也，张豺获前赵主曜幼女安定公主，有殊色，纳于虎，虎嬖之，生齐公世。豺以虎老病，欲立世为嗣，冀刘氏为太后，己得辅政，乃说虎曰：“陛下再立太子，其母皆出于倡贱，故祸乱相寻；今宜择母贵子孝者立之。”虎曰：“卿勿言，吾知太子处矣。”虎再与群臣议于东堂。虎曰：“吾欲以纯灰三斛自涤其肠，何为专生恶子，年逾二十辄欲杀父！今世方十岁，比其二十，吾已老矣。”乃与张举、李农定议，令公卿上书请立世为太子。大司农曹莫不肯署名，虎使张豺问其故，莫顿首曰：“天下重器，不宜立少，故不敢署。”虎曰：“莫，忠臣也，然未达朕意；张举、李农知朕意矣，可令谕之。”遂立世为太子，以刘昭仪为后。

    柏杨白话版：348年（晋·永和四年）

　　后赵帝国天王石虎考虑选立合法继承人，全国武装部队总司令（太尉）张举说：“燕公石斌，有战斗谋略；彭城公石遵，有文采品德；只看陛下选择哪一位？”石虎说：“你的话引起我的灵感。”戎昭将军张豺说：“燕公（石斌）娘亲出身贫贱，而他自己又犯有过失（要杀张贺度，参考三四〇年十月）。彭城公（石遵）娘亲，从前太子石邃事件，同时被罢黜（石邃、石遵，都是郑樱桃所生。罢黜事，参考三三七年六月）。而今，再封他们当太子，恐怕心里不能抹去余恨，陛下应该谨慎考虑。”

　　最初，石虎攻破上邽（甘肃省天水市。参考三二九年九月），张豺俘虏汉赵帝国末任帝（五任）刘曜最小的女儿安定公主，美丽非凡，遂献给石虎，石虎收作小老婆（昭仪），十分宠爱，生下儿子石世，封齐公。张豺看出，石虎年老而又有病，遂打算拥立石世当合法继承人，希望刘女士因之当皇太后，自己就可以辅政——掌握政权。算盘决定之后，遂向石虎建议说：“陛下立了两次太子，因为他们的亲娘都是贫贱的娼妓戏子出身，所以灾祸层出不穷。而今，应该物色娘亲出身高贵的皇子。”石虎说：“不要多说，我知道太子在哪里了。”

　　于是，当下一次在东堂举行高官会议时，石虎说：“我打算用纯灰三斛，自己洗清肠肚（北中国农村贫苦，无钱购买肥皂，遂燃烧麦秸成灰，用水过滤，使用滤过的水洗衣服，比用肥皂的效果还好），为什么专生罪恶之子？年过二十，就要谋杀老爹。现在石世才十岁，等他二十岁时，我已老了。”遂跟张举、李农定议，命三公及部长级官员上疏请求指定石世当太子。农林部长（大司农）曹莫不肯签名，石虎派张豺问他缘故，曹莫叩头说：“一个国家的政权是贵重宝物，不应该托付给儿童，所以不敢签名。”石虎说：“曹莫真是忠臣，然而不了解我的内心；张举、李农知道我的苦衷，可教他们前去说服。”遂封石世当太子，擢升刘昭仪当皇后。

读书笔记：石宣的凶残，完全是有样学样，从老爹那里学来的，与母贵溅哪有什么关系？况且石虎和刘昭仪有灭国、杀父、辱身之仇，石世年幼，立以为嗣，等于将国家交与仇敌、权臣之手。

被张豺玩弄于股掌之上，石虎老矣！

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介