读《资治通鉴》1395——胜利后的妥协

原文：

中宗元皇帝下太宁二年（公元324年）

王含欲奔荆州，王应曰：“不如江州。”含曰：“大将军平素与江州云何，而欲归之？”应曰：“此乃所以宜归也。江州当人强盛时，能立同异，此非常人所及，今睹困厄，必有愍恻之心。荆州守文，岂能意外行事邪！”含不从，遂奔荆州。王舒遣军迎之，沉含父子于江。王彬闻应当来，密具舟以侍之；不至，深以为恨。钱凤走至阖庐洲，周光斩之，诣阙自赎。沈充走失道，误入故将吴儒家。儒诱充内重壁中，因笑谓充曰：“三千户侯矣！”充曰：“尔以义存我，我家必厚报汝。若以利杀我，我死，汝族灭矣。”儒遂杀之，传首建康。敦党悉平。充子劲当坐诛，乡人钱举匿之，得免；其后劲竟灭吴氏。

有司发王敦瘗（yì，掩埋，埋葬），出尸，焚其衣冠，跽而斩之。与沈充首同悬于南桁（héng，檩。Háng，1.古代的一种刑具，2.衣架）。郗鉴言于帝曰：“前朝诛杨骏等，皆先极官刑，后听私殡。臣以为王诛加于上，私义行于下，宜听敦家收葬，于义为弘。”帝许之。司徒导等皆以讨敦功受封赏。  

周抚与邓岳俱亡，周光欲资给其兄而取岳。抚怒曰：“我与伯山同亡，何不先斩我！”会岳至，抚出门遥谓之曰：“何不速去！今骨肉尚欲相危，况他人乎！”岳回舟而走，与抚共入西阳蛮中。明年，诏原敦党，抚、岳出首，得免死禁锢。

故吴内史张茂妻陆氏，倾家产，帅茂部曲为先登以讨沈充，报其夫仇。充败，陆氏诣阙上书，为茂谢不克之责；诏赠茂太仆。

有司奏：“王彬等敦之亲族，皆当除名。”诏曰：“司徒导以大义灭亲，犹将百世宥之，况彬等皆公之近亲乎！”悉无所问。

有诏：“王敦纲纪除名，参佐禁锢”温峤上疏曰：“王敦刚愎不仁，忍行杀戮，朝廷所不能制，骨肉所不能谏；处其朝者，恒惧危亡，故人士结舌，道路以目，诚贤人君子道穷数尽，遵养时晦之辰也。原其私心，岂遑晏处！如陆玩、刘胤、郭璞之徒常与臣言，备知之矣。必其赞导凶悖，自当正以典刑；如其枉陷奸党，谓宜施之宽贷。臣以玩等之诚，闻于圣听，当受同贼之责；苟默而不言，实负其心，惟陛下仁圣裁之！”郗鉴以为先王立君臣之教，贵于伏节死义。王敦佐吏，虽多逼迫，然进不能止其逆谋，退不能脱身远遁，准之前训，宜加义责。帝卒从峤议。

冬，十月，以司徒导为太保、领司徒，加殊礼，西阳王羕领太尉，应詹为江州刺史，刘遐为徐州刺史，代王邃镇淮阴，苏峻为历阳内史，加庾亮护军将军，温峤前将军。导固辞不受。应詹至江州，吏民未安，詹抚而怀之，莫不悦服。

    柏杨白话版：王含打算投奔荆州（州政府设江陵【湖北省江陵县】）州长王舒（王敦堂弟），王应说：“不如投奔江州（州政府设武昌）。”王含说：“最高统帅平常跟王彬（江州州长）之间，相处得那么不愉快，怎么能投奔他？”王应说：“正因为如此，才投奔他。王彬叔父在最高统帅声势最强大时，敢于主持正义，表示相反的意见，这是普通人办不到的事。而今眼看到我们困难危险，一定怜悯同情，会对我们保全。王舒小心谨慎，岂能有出人意料的担当？”（胡三省原注：“王应的见解，出乎寻常，这大概就是王敦选择他当后嗣的原因。”）

　　王含不肯听信，遂往荆州，王舒派军队迎接，把王含、王应父子，捆绑起来，投入长江淹死。王彬听说王应有来投奔的意思，秘密准备船只在江边等候，而王应竟没有来，深感遗憾。钱凤逃到阖庐洲（长江中一险要岛屿），周光斩钱凤，把人头送到宫门，用以赎罪。沈充匆匆逃亡，中途迷失道路，阴差阳错的走到从前旧部吴儒的家，吴儒殷切招待，然后把他引进夹墙内躲藏，向沈充奸笑说：“三千户人家的侯爵，已到我手（当时的赏格是：斩钱凤，封五千户侯爵；斩沈充，封三千户侯爵）。”沈充说：“你如果能在道义上救我一命，我家一定对你有厚重的报答。如果贪图封侯的小利出卖我，我固然要死，但你全族不保。”吴儒不理，遂斩沈充，亲自带到首都建康呈献赎罪。王敦所掀起的战乱，全部平息。沈充的儿子沈劲，受连坐处分，应该诛杀，同乡钱举把他藏匿起来，得以免死。后来，沈劲报复，屠灭吴儒全族。

　　有关单位挖出王敦的尸体，剥下冠帽衣服焚毁，使尸体下跪，砍下人头；跟沈充的人头，一同悬挂朱雀桥上，郗鉴报告司马绍说：“从前，诛杀杨骏（参考二九一年三月）等，都是先受国家法律制裁，然后交由家属安葬。我认为国法已经在上执行，私人的道义应准在下奉守。最好准许王敦家属收葬，才是宽大的正道。”司马绍批准。宰相王导等，都因讨伐王敦的功劳，受到封爵和赏赐。

　　周抚跟邓岳一起逃亡，周光打算只帮助老哥周抚，单逮捕邓岳。周抚大怒说：“我跟邓岳是一伙的，为什么不先杀我！”正巧，邓岳来到，周抚奔出大门，遥遥向邓岳呼喊：“为什么不快逃，而今，骨肉手足都要谋害，何况对付别人！”邓岳急掉转船头离开，跟周抚一块逃到西阳郡（湖北省黄州市）蛮夷中。明年（三二五年），皇帝下诏赦免王敦党羽，周抚、邓岳出山自首，免除死刑，剥夺政治权利终身。

　　已亡故的吴国郡长张茂的妻子陆女士，倾家荡产，率张茂的旧有部众，充当先锋，讨伐沈充，替丈夫复仇（参考前年【三二二年】二月）。沈充失败后，陆女士前往皇宫上书，为丈夫张茂不能尽到克制叛逆的责任，请求降罪。皇帝司马绍下诏，追赠张茂“交通部长”（太仆）。

　　有关单位奏请：“王彬等，凡是王敦的亲族，都应免除官职。”司马绍下诏：“宰相王导，大义灭亲，即令犯错，再过一百世也要宽恕，何况王彬等，都是王导的近亲！”一律不问。司马绍再下诏：“王敦的助理官员，全部罢黜。部下属员，全都剥夺政治权利。”温峤上书反对，说：“王敦刚愎自用，性情凶暴，随意杀人，毫不怜惜。中央不能控制，骨肉亲人也说不进话。身在他所管辖的单位之中，都陷于死亡的恐惧。所以人们不敢开口，走到路上，朋友碰面，也只敢互望一眼。这正是贤人君子的穷途末路，只有后退一步，假装糊涂。探讨他们的本意，岂愿如此。像陆玩、刘胤、郭璞之辈，曾经向我说过他们的痛苦，所以知道得比较详尽。我的建议是：如果有人附和，甚至诱导王敦，行为凶恶狂悖，自应该依照法令处罚。如果身不由己，误陷圈套，则应宽厚相待。我认为，像陆玩那样的忠诚，陛下早已听说，却受到跟盗贼同等的惩处，我假使沉默不语，实辜负他一片真诚，只有依照陛下仁慈的圣心裁夺。”郗鉴认为：“从前的君王，创立君臣之间的规范，为节义而死，最是尊贵。王敦的幕僚部属，虽然多数受到逼迫，然而，进一步不能阻止他的阴谋，退一步又不能脱身远逃。依照古代法律，应受大义责备。”司马绍最后采纳温峤建议。

冬季，十月，晋帝国任命宰相王导当太保（上三公之三）兼宰相，加授特殊礼遇（“剑履上殿”“入朝不趋”“赞拜不名”）；西阳王司马羕兼任全国武装部队总司令（太尉），应詹当江州（江西省及福建省）州长；刘遐调任徐州州长，接替王邃，镇守淮阴（江苏省淮阴市）；苏峻调任历阳郡（安徽省和县）郡长（内史）；加授庾亮当中央军事总监（护军将军）、温峤当前将军；王导坚决辞让。应詹到达江州，大乱之后，官吏人民仍动荡不安，应詹安抚关怀，没有人不心悦诚服。

读书笔记：西晋之没，失之于宽，东晋政府政策仍以“宽”为主基调。除了惯性思维，不想为，也是因为形势所迫，不能为。东晋从成立之初，就面临着豪强大族和地方割据力量的双重挤压，又有北方南迁士族和南方土著的矛盾对立。上述原因导致通过妥协来实现一个表面稳定统一的政权，成为唯一的选择。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介