读《资治通鉴》1170——孙休诛杀孙綝

    原文：

    高贵乡公下甘露三年（公元258年）

群臣奏立皇后、太子，吴主曰：“朕以寡德，奉承洪业，莅事日浅，恩泽未敷，后妃之号，嗣子之位，非所急也。”有司固请，吴主不许。

    孙綝奉牛酒诣吴主，吴主不受，赍诣左将军张布。酒酣，出怨言曰：“初废少主时，多劝吾自为之者。吾以陛下贤明，故迎之。帝非我不立，今上礼见拒，是与凡臣无异，当复改图耳。”布以告吴主，吴主衔之，恐其有变，数加赏赐。戊戌，吴主诏曰：“大将军掌中外诸军事，事统烦多，其加卫将军、御史大夫恩侍中，与大将军分省诸事。”  

    或有告綝怀怨悔上，欲图反者，吴主执以付綝，綝杀之，由是益惧，因孟宗求出屯武昌；吴主许之。綝尽敕所督中营精兵万馀人，皆令装载，又取武库兵器，吴主咸令给与。綝求中书两郎典知荆州诸军事，主者奏中书不应外出，吴主特听之。其所请求，一无违者。

将军魏邈说吴主曰：“綝居外，必有变。”武卫士施朔又告綝谋反。吴主将讨綝，密问辅义将军张布，布曰：“左将军丁奉，虽不能吏书，而计略过人，能断大事。”吴主召奉告之，且问以计画。奉曰：“丞相兄弟支党甚盛，恐人心不同，不可卒制；可因腊会有陛兵以诛之。”吴主从之。

    十二月，丁卯，建业中谣言明会有变，綝闻之，不悦。夜，大风，发屋扬沙，綝益惧。戊辰，腊会，綝称疾不至；吴主强起之，使者十馀辈，綝不得已，将入，众止焉。綝曰：“国家屡有命，不可辞。可豫整兵，令府内起火，因是可得速还。”遂入，寻而火起，綝求出，吴主曰：“外兵自多，不足烦丞相也。”綝起离席，奉、布目左右缚之。綝叩头曰：“愿徙交州。”吴主曰：“卿何以不徙滕胤、吕据于交州乎！”綝复曰：“愿没为官奴。”吴主曰：“卿何不以胤、据为奴乎！”遂斩之。以綝首令其众曰：“诸与綝同谋者，皆赦之。”放仗者五千人。孙闿乘船欲降北，追杀之。夷綝三族，发孙峻棺，取其印绶，斫其木而埋之。

己巳，吴主以张布为中军督。改葬诸葛恪、滕胤、吕据等，其罹恪等事远徒者，一切召还。朝臣有乞为诸葛恪立碑者，吴主诏曰：“盛夏出军，士卒伤损，无尺寸之功，不可谓能；受托孤之任，死于竖子之手，不可谓智。”遂寝。 

    柏杨白话版：258年，文武百官奏请选立皇后、皇太子，孙休说：“我自问品德不够，而继承大业；临朝的时间太短，恩信还没有普及；后妃封号，太子人选，不是当前急务。”有关单位坚决请求，孙休不许。

　　孙綝亲自带着牛肉美酒，晋见孙休，孙休不肯接受。孙綝就带到左将军张布家欢宴，孙綝酒醉，抱怨说：“当初，罢黜少皇帝（孙亮）时，很多人都劝我自己登基。我认为陛下（孙休）贤能聪明，所以才迎接他。要不是我，他怎能坐上宝座？而今呈献礼物，却被拒绝，只把我当成一个普通官员罢了，我想我得改变计划。”张布报告孙休，孙休怀恨在心，但恐怕孙綝再发动政变，遂对孙綝不断的表示宠爱，再三颁下赏赐。

　　十一月七日（原文误置于十月，据《三国志》改），孙休下诏：“最高统帅孙綝，统御全国军政大事，事务繁多。特命首都卫戍司令（卫将军）、最高监察长（御史大夫）孙恩兼任高级咨询官（侍中），与孙綝共同处理政府机要。”

　　有人向孙休告密说：孙綝心怀怨恨，侮辱皇上，企图谋反。孙休把告密的人交给孙綝，孙綝把他诛杀，但是更感到恐惧。请宫廷禁卫官司令（光禄勋）孟宗转奏皇帝，要求离开京师（首都建业），驻防武昌（湖北省鄂州市）；孙休批准。孙綝把他直辖的中央禁卫精锐部队一万余人，全部装上船舰；又取出军械库的各种武器。孙休下令：全部照付。孙綝请求派两位立法官（中书郎）随他前往，主持荆州军事。主管官员（应是中书令【立法署长】）抗议说：“立法官不可以担任地方官职。”孙休特别允许。凡是孙綝所作请求，没有一样批驳。

　　将军魏邈报告孙休：“孙綝据守外地重镇，一定叛变。”武卫军官施朔也密告：孙綝正准备政变。孙休将对孙綝下手，跟辅义将军张布密商，张布说：“左将军丁奉，虽不识字，但智谋超过常人，可以担当大事。”于是召见丁奉，告诉他这个决定，丁奉说：“孙綝兄弟党羽太多，恐怕人心有变，不容易控制，最好是等到‘腊八大祭’（十二月【腊月】八日祭灶君），有‘皇宫卫士’（陛兵）拱卫时，使他措手不及。”孙休听从。

　　十二月七日，首都建业谣言四处传播，说明天“腊八”大祭时，将有巨变，孙綝听到消息，大不高兴。当夜，狂风突起，尘沙扑面，摧树败屋，一片阴沉，孙綝内心恐惧。

　　十二月八日，举行腊八大祭，孙綝宣称有病，不肯参加。孙休勉强他前往，派出使节十多人，前后相接敦请，孙綝无法推辞，只好进宫。左右亲信阻止他，孙綝说：“皇上屡屡下令，不能不往。你们可在外动员备战，计算我进宫时间，在我家纵火，我就可借口救火，提前回来。”遂入宫。不久，果然火起，孙綝告辞，孙休说：“外面的部队很多，一点小火，丞相何必挂心？”孙綝坚持要走，离开座位。丁奉、张布用眼色向左右示意，皇宫卫士（陛兵）闪电突击，逮捕孙綝，捆缚结实。孙綝叩头哀告说：“我愿放逐交州（广东、广西及越南北部）！”孙休说：“你为什么不把滕胤、吕据放逐交州（二人事，参考前年【二五六年】十月）？”孙綝再哀告说：“我愿当官奴！”孙休说：“你为什么不教滕胤、吕据当官奴？”遂斩孙綝（年28岁）。把人头拿出来向孙綝的部属展示，下令说：“凡是孙綝的党羽，一律赦免！”一时放下武器的，有五千人。孙闿乘船逃走，打算投奔曹魏帝国，被追及诛杀（胡三省原注：孙綝的其他老弟孙据、孙恩、孙幹，都已处决，剩下孙闿逃亡），屠灭孙綝三族。掘出孙峻棺材，取出殉葬印信，再砍薄棺木掩埋。（古代棺木，因死者政治地位不同，厚薄也有差别，把棺木砍薄，显示贬黜。）

12月9日，孙休任命张布当中央禁军总督（中军督），改葬诸葛恪、滕胤、吕据等；凡因受诸葛恪牵连而被放逐到远地的，一律召回。有人建议，应为诸葛恪立碑纪念，孙休下诏说：“在炎热的夏季，出动大军，士卒死伤惨重，却没有一点功绩，不能算有才能；受先帝（一任帝孙权）托孤的重任，却死在一小撮无赖之手，不能算有智谋。”事遂中止。

读书笔记：丁奉一句：“可因腊会有陛兵以诛之”道出了天机，刘邦擒韩信、刘肇诛窦宪、康熙杀鳌拜，都是事先布局，使他们离开军队，迅速行动。大将离开军队，几名武士足已擒杀，哪需大军出动，天下骚动？别看他势力盛，大部分是墙头草，树倒猢狲散，马上跟随新主子。

资治通鉴,孙休,诛杀,孙綝,丁奉,张布,禁军,总督资治通鉴,孙休,诛杀,孙綝,丁奉,张布,禁军,总督资治通鉴,孙休,诛杀,孙綝,丁奉,张布,禁军,总督资治通鉴,孙休,诛杀,孙綝,丁奉,张布,禁军,总督资治通鉴,孙休,诛杀,孙綝,丁奉,张布,禁军,总督资治通鉴,孙休,诛杀,孙綝,丁奉,张布,禁军,总督资治通鉴,孙休,诛杀,孙綝,丁奉,张布,禁军,总督