读《资治通鉴》1144——夏侯霸降蜀，邓艾初露峥嵘

    原文：邵陵厉公中嘉平元年（公元249年）

初，右将军夏侯霸为曹爽所厚，以其父渊死于蜀，常切齿有报仇之志，为讨蜀护军，屯于陇西，统属征西。征西将军夏侯玄，霸之从子，爽之外弟也。爽既诛，司马懿召玄诣京师，以雍州刺史郭淮代之。

霸素与淮不叶，以为祸必相及，大惧，遂奔汉。汉主谓曰：“卿父自遇害于行间耳，非我先人之手刃也。”遇之甚厚。姜维问于霸曰：“司马懿既得彼政，当复有征伐之志不？”霸曰：“彼方营立家门，未遑外事。有钟士季者，其人虽少，若管朝政，吴、蜀之忧也。”士季者，钟繇之子尚书郎会也。

三月，吴左大司马硃然卒。然长不盈七尺，气候分明，内行修洁，终日钦钦，常若在战场，临急胆定，过绝于人。虽世无事，每朝夕严鼓，兵在营者，咸行装就队。以此玩敌，使不知所备，故出辄有功。然寝疾增笃，吴主昼为减膳，夜为不寐，中使医药口食之物，相望于道。然每遣使表疾病消息，吴主辄召见，口自问讯，入赐酒食，出赐布帛。及卒，吴主为之哀恸。

曹爽之在伊南也，昌陵景侯蒋济与之书，言太傅之旨，不过免官而已。爽诛，济进封都乡侯，上疏固辞，不许。济病其言之失，遂发病，丙子，卒。

秋，汉卫将军姜维寇雍州，依麹山筑二城，使牙门将句安、李歆等守之，聚羌胡质任，侵逼诸郡。征西将军郭淮与雍州刺史陈泰御之。泰曰：“麹城虽固，去蜀险远，当须运粮；羌夷患维劳役，必未肯附。今围而取之，可不血刃而拔其城；虽其有救，山道阻险，非行兵之地也。”淮乃使泰率讨蜀护军徐质、南安太守邓艾进兵围麹城，断其运道及城外流水。安等挑战，不许，将士困窘，分粮聚雪以引日月。维引兵救之，出自牛头山，与泰相对。泰曰：“兵法贵在不战而屈人。今绝牛头，维无反道，则我之禽也。”敕诸军各坚垒勿与战，遣使白淮，使淮趣牛头截其还路。淮从之，进军洮水。维惧，遁走，安等孤绝，遂降。淮因西击诸羌。邓艾曰：“贼去未远，或能复还，宜分诸军以备不虞。”于是留艾屯白水北。三日，维遣其将廖化自白水南向艾结营。艾谓诸将曰：“维今卒还，吾军人少，法当来渡；而不作桥，此维使化持吾令不得还，维必自东袭取洮城。”洮城在水北，去艾屯六十里，艾即夜潜军径到。维果来渡，而艾先至据城，得以不败，汉军遂还。

    柏杨白话版：249年正月十九日，曹魏帝国任命皇家师傅司马懿当丞相，加“九锡”（即“九赐”，参考四年），司马懿坚决辞让，不肯接受。

　　最初，曹魏帝国右将军夏侯霸，受曹爽厚爱；因夏侯霸的老爹夏侯渊，死于蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）之手（参考二一九年正月）；所以，一提起蜀汉帝国，夏侯霸便咬牙切齿，立去报仇。担任讨蜀军事总监（讨蜀护军），驻防陇西郡（甘肃省临洮县），隶属征西将军府。征西将军夏侯玄，是夏侯霸的堂侄、曹爽的表弟（夏侯玄的老爹夏侯尚，娶曹家女儿）。曹爽既被诛杀，司马懿征召夏侯玄返京师（首都洛阳。时夏侯玄驻守长安【陕西省西安市】），命雍州（陕西省中部及甘肃省南部）州长（刺史）郭淮，接替夏侯玄遗缺。夏侯霸跟郭淮素不和睦，认为大祸一定难逃，十分恐惧，遂投奔蜀汉帝国。蜀汉帝（二任）刘禅（本年四十三岁）对夏侯霸说：“你老爹（夏侯渊）在军中阵亡，跟我父亲（刘备）无关。”十分礼遇。（《魏略》载：200年，夏侯霸堂妹年十三四岁【本年如仍健在，已六十二三岁，可推知夏侯霸至少也有六十二三岁】在本郡【沛国·安徽省淮北市】村外捡柴，被张飞掳掠，强占为妻，生下女儿，后来当刘禅的皇后。夏侯渊阵亡时，张飞妻夏侯女士，请求安葬。等到夏侯霸逃入蜀汉帝国，刘禅跟他相见，把皇子指给他，说：“这是夏侯家的外甥！”待夏侯霸特别优厚。）

　　蜀汉帝国首都卫戍司令（卫将军）姜维问夏侯霸：“司马懿已夺得政权，他是不是仍有征伐之意？”夏侯霸说：“他正在巩固自己的权力，没有余力对外。可是，有一位名叫钟会的人，年纪虽轻，如果有朝一日能当家做主，是吴国（东吴帝国）和蜀国（蜀汉帝国）的心腹大患。”钟会是钟繇的儿子（钟繇，参考一九二年十二月），现在当曹魏帝国政务署助理（尚书郎）。

　　三月，东吴帝国（首都建业【江苏省南京市】）左翼最高指挥官（左大司马）朱然逝世（年六十八岁）。

　　朱然身高不满七尺，容光焕发，品德操守，都端正高尚，工作辛劳，每天都像身在战场。面对危急情况时，胆量过人。虽然平常日子，早晚照样擂动战鼓，集合士兵，操演训练，毫不间断。也用此迷惑敌人，使敌人无法判断他到底什么时间发动攻击，所以不发动攻击则已，只要发动攻击，一定建立战功。朱然患病卧床，日益加重，东吴帝（一任大帝）孙权（本年六十八岁）白天特别为他减少饮食，晚上为他难以入睡。宦官、医生，一个接一个，前往探病；药品、可口食物，一件接连一件，送进卧房。朱然每次派人报告病情，孙权都立刻召见，亲自询问，来使进来时赏赐给他饮食，回去时赏赐给他布匹绸缎。等到朱然逝世，孙权十分哀恸。

　　夏季，四月八日，曹魏帝国更改年号（之前是正始十年，之后是嘉平元年）。

　　曹魏帝国政变刚发动时，曹爽驻防伊水之南，全国武装部队总司令、昌陵侯（景侯）蒋济，写信给曹爽，说明皇家师傅司马懿的本意，不过免除曹爽的官职而已，生命爵位，都可保全。曹爽既被屠杀三族，皇帝晋封蒋济二等侯爵都乡侯（蒋济原封三等侯爵昌陵亭侯）。蒋济上书坚决辞让，皇帝不准。蒋济对自己误信司马懿的保证，引曹爽走入陷阱所扮演的帮凶角色，懊丧后悔，良心痛苦，终于一病不起。四月十九日，蒋济逝世。

　　秋季，蜀汉帝国首都卫戍司令姜维，攻击曹魏帝国的雍州，紧傍麴山（甘肃省岷县东五十千米），兴筑两座城池，命营门官（牙门将）句安（句，姓）、李歆等据守，掳掠羌人、胡人的妻子儿女作为人质，驱使他们向邻近各郡县不断侵掠。

　　曹魏帝国征西将军郭淮跟雍州州长陈泰，共同抵抗。陈泰说：“麴城（甘肃省岷县东五十千米）虽然坚固，但是距离蜀国太远（麴城跟汉中郡【陕西省汉中市】航空距离二百八十千米，中间全是高山深谷），必须运送粮秣支援。这项工作，将落到羌人、胡人头上，羌人、胡人厌恶苦差，绝不会甘心。我们如果把它包围，不必流血，就可以攻取。他们纵然出动援军，穷山恶水，每一寸都是险路，不是大兵团行动的好地方。”

　　郭淮遂命陈泰率讨蜀军事总监徐质、南安郡（甘肃省陇西县东南）郡长邓艾，进围麴城，切断补给线，再切断水源。守将句安等出军挑战，曹魏兵团紧闭营垒，不作反应。蜀汉守军遂陷于困境，只好细心分配剩余不多的粮秣，聚集雪水作为饮料，拖延时日，等待援军。

　　姜维亲统大军赴援，出牛头山（甘肃省岷县南），跟陈泰对峙。陈泰说：“最高级的军事行动是，用不着战争，就使敌人屈服。（《孙子兵法》：“百战百胜，不是最好；不战而胜，才是最好。”）如果我们占领牛头山，切断姜维的退路，就可以把他们捕获。”下令各军固守城堡，不准应战，派人报告郭淮，请郭淮火速进军牛头山，阻截姜维归师。郭淮接受，遂出军直指洮水。姜维恐惧，撤退逃走。句安等孤军不能支持，投降曹魏。郭淮遂向西推进，攻击各叛羌部队。

　　邓艾说：“姜维走得并不太远，有可能突然反击，应该分别派军戒备。”郭淮遂命邓艾驻防白水（白龙江）之北。三天之后，姜维派他的部将廖化，回军白水，在南岸扎营，跟邓艾对峙。邓艾对各将领说：“贼军（蜀汉军）果然反击，我们人数太少，他们应该架设桥梁，强行渡河才对，而竟然按兵不动，这是姜维教廖化牵制我们，使我们不能移动，姜维可能向东攻击洮城（甘肃省岷县东四十千米）。”洮城在白水之北，距邓艾军营六十里；邓艾乘夜暗中转移，进驻洮城。姜维果然率军袭击，而邓艾已有准备，得以拒守，姜维只好撤退。

读书笔记：曹魏刚刚发生政变，司马懿需要在内部进行一段时间的整理，先安内才能攘外。照常理这应该是西蜀和东吴的大好时机。但是吴蜀二国人才逐渐凋敝，内政亦并不甚修明，在走下坡路；相反，曹魏虽有政变，但根基最强，而且司马氏有卓越的政治、军事才能，励精图治，政治修明，人才济济，政变后迅速稳定国内局势，国力继续处于上升态势。

观姜维与郭淮这一场小的较量，蜀、魏人才优劣、实力对比已经非常明显。郭淮、陈泰、邓艾，加上夏侯霸所说的钟会，哪一个在西蜀都可以说没有敌手，西蜀之亡，已经只是时间问题。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介