读《资治通鉴》977

原文：

　　建安五年（公元200年）

春，正月，董承谋泄；壬子，曹操杀承及王服、种辑，皆夷三族。操欲自讨刘备，诸将皆曰：“与公争天下者，袁绍也，今绍方来而弃之东，绍乘人后，若何？”操曰：“刘备，人杰也，今不击，必为后患。”郭嘉曰：“绍性迟而多疑，来必不速。备新起，众心未附，急击之，必败。”操师遂东。

冀州别驾田丰说袁绍曰：“曹操与刘备连兵，未可卒解。公举军而袭其后，可一往而定。”绍辞以子疾，未得行。丰举杖击地曰：“嗟乎！遭难遇之时，而以婴儿病失其会，惜哉，事去矣！”曹操击刘备，破之，获其妻子；进拔下邳，禽关羽；又击昌豨，破之。备奔青州，因袁谭以归袁绍。绍闻备至，去邺二百里迎之，驻月馀，所亡士卒稍稍归之。

柏杨白话版：200年（东汉·建安五年）

　　春季，正月，东汉王朝（首都许县【河南省许昌市东】）车骑将军董承刺杀最高监察长（司空）曹操的阴谋被发觉。

　　正月九日（原文“壬子”，据《后汉书》改），曹操诛杀董承，以及王服、种辑，屠灭三族。

　　曹操打算亲自讨伐豫州（河南省）全权州长（牧）刘备（时在沛县【江苏省沛县】），将领们反对说：“跟你争夺天下的是袁绍。而今袁绍正从北方来（时袁绍总部在邺城【河北省临漳县西南邺镇】），我们却去东方作战，如果袁绍攻击我们背后，如何是好？”曹操说：“刘备是人中豪杰，今天不采取行动，将来后患无穷。”郭嘉说：“袁绍反应迟钝，而性情多疑，即令发动攻击，也不会太快。刘备刚刚兴起，人心还没有全服，我们如果火速行动，他一定失败。”曹操遂东征。

　　冀州（河北省中部南部）行政官（别驾）田丰，向全权州长（牧）袁绍提出紧急建议：“曹操跟刘备之间，兵连祸结，不可能立即决定胜负。你如果挥军直袭曹操的后路，可以一举成功。”袁绍因为幼子患病正重，不愿此时发兵。田丰用手杖猛敲地面，说：“苍天！好不容易出现千年难逢的机会，却被一个婴儿的病，全盘摧毁。可惜，大势已去！”

曹操攻击刘备，大破刘备兵团（《魏书》：刘备认为曹操正跟袁绍对抗，必不会对付自己。而侦探报告：曹操军已到，刘备大吃一惊，但仍不肯相信，亲率数十骑兵出城观察，看到曹操军旗，便抛弃军队逃亡），曹操俘虏刘备的妻子儿女，攻陷下邳（徐州州政府所在县·江苏省睢宁县北古邳镇），俘虏关羽，再进击昌豨（时在东海郡【山东省郯城县】一带），大破昌豨军。刘备投奔青州（山东省北部），通过青州州长（刺史）袁谭（时在平原【平原国首府·山东省平原县】），再投奔袁绍。袁绍听说刘备将到，出邺城（河北省临漳县西南邺镇）二百里，亲自迎接。刘备抵邺城一月有余，残兵败将才稍稍集结。

读书笔记：曹操、郭嘉对袁绍、刘备的分析可谓透彻。袁绍优柔贯断，错失战机。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介