读《资治通鉴》975

原文：建安四年（公元199年）

　　策盛兵将徇豫章，屯于椒丘，谓功曹虞翻曰：“华子鱼自有名字，然非吾敌也。若不开门让城，金鼓一震，不得无所伤害。卿便在前，具宣孤意。”翻乃往见华歆曰：“窃闻明府与鄙郡故王府君齐名中州，海内所宗，虽在东垂，常怀瞻仰。”歆曰：“孤不如王会稽。”翻复曰：“不审豫章资粮器仗，士民勇果，孰与鄙郡？”歆曰：“大不如也。”翻曰：“明府言不如王会稽，谦光之谭耳；精兵不如会稽，实如尊教。孙讨逆智略超世，用兵如神，前走刘扬州，君所亲见；南定鄙郡，亦君所闻也。今欲守孤城，自料资粮，已知不足，不早为计，悔无及也。今大军已次椒丘，仆便还去，明日日中迎檄不到者，与君辞矣。”歆曰：“久在江表，常欲北归；孙会稽来，吾便去也。”乃夜作檄，明旦，遣吏赍迎。策便进军，歆葛巾迎策，策谓歆曰：“府君年德名望，远近所归；策年幼稚，宜修子弟之礼。”便向歆拜，礼为上宾。

孙策之克皖城也，抚视袁术妻子；及入豫章，收载刘繇丧，善遇其家。士大夫以是称之。会稽功曹魏腾尝策意，策将杀之，众忧恐，计无所出。策母吴夫人倚大井谓策曰：“汝新造江南，其事未集，方当优贤礼士，舍过录功。魏功曹在公尽规，汝今日杀之，则明日人皆叛汝。吾不忍见祸之及，当先投此井中耳！”策大惊，遽释腾。

初，吴郡太守会稽盛宪举高岱孝廉。许贡来领郡，岱将宪避难于营帅许昭家。乌程邹佗、钱铜及嘉兴王晟等各聚众万馀或数千人，不附孙策。策引兵扑讨，皆破之，进攻严白虎。白虎兵败，奔馀杭，投许昭。程普请击昭，策曰：“许昭有义于旧君，有诚于故友，此丈夫之志也。”乃舍之。

柏杨白话版：既破黄祖，孙策挥军南下，准备攻击豫章郡（江西省南昌市），进驻椒丘（江西省新建县东北），对人事官（功曹）虞翻说：“华歆虽然名满天下，但不是我的敌手。如果不能开门让城，战鼓一旦擂动，不可能避免死伤。请你先去看他，表达我的愿望。”虞翻遂往，对华歆说：“我早就知道，先生跟敝郡（会稽郡——虞翻是会稽郡人）前任郡长王朗（参考一九六年八月），在中原齐享盛名，海内一致尊崇。我虽偏远在东方一角，内心一直景仰。”华歆说：“我不如王朗。”虞翻遂问说：“不知道豫章郡的粮秣储存、武器装备，以及人民斗志，比敝郡当时如何？”华歆说：“大大不如。”虞翻说：“先生说不如王朗，是谦虚的话。但豫章郡的武装力量不如会稽郡，却正如你的判断。孙将军（孙策）智谋方略，超过当世，用兵如神。之前驱逐扬州州长刘繇（参考一九五年十二月），先生亲眼看到；后来平定敝郡（会稽郡。参考一九六年八月），先生也曾耳闻。现在，先生困守孤城，全靠自己的一点存粮，可预料无法抵抗。如果不早日决定方向，后悔已来不及。孙将军已抵达椒丘（江西省新建县东北），我也要告辞，请再加考虑。如果明天中午，仍不能表明态度，我就踏上归程。”华歆说：“我在江南（长江以南）的时间太久，时常想回到北方（最初，马日磾前往关东【函谷关以东】安抚叛乱【参考一九二年八月】，华歆跟随。不久，到达徐州【江苏省北部】，辗转南下江南），将军驾到，我就离开。”就在当天夜间，写妥欢迎孙策军的文告。第二天凌晨，派人送到孙策军前。孙策立即前进，华歆便衣便帽，亲自迎接。孙策说：“先生年高德劭，名满天下，远近人心所归。我年幼识浅，请收我当你的弟子学生。”向华歆施礼参拜，尊作贵宾。

孙策攻陷皖县时，善待故仲家帝袁术的妻子家属；后来进入豫章（江西省南昌市），又善待故扬州（安徽省中部及江南地区）州长刘繇的妻子家属，运送刘繇灵柩北返，全国知识分子以及在职官员或退职仕绅，一致称道。

　　会稽郡人事官（功曹）魏腾，有一次冒犯孙策，孙策下令诛杀，所有官员都忧虑恐惧，却无法阻止。孙策娘亲吴夫人，走到深井之旁，身倚栏杆，对孙策说：“你刚刚平定江南（长江以南），事情还没有头绪，正是礼贤下士，不念过失，只念功劳的时候。魏腾对你爱护、尽忠职守，你今天杀了他，明天大家背叛你。我不忍心看到大祸来临，当先行投井自尽。”孙策大吃一惊，立即释放魏腾。

　　最初，吴郡郡长会稽郡人盛宪，保荐高岱当“孝廉”。后来，许贡来任郡长，高岱掩护盛宪，躲在郡政府将领许昭家避难。本年（一九九年），乌程（浙江省湖州市）变民首领邹佗、钱铜，以及嘉兴（浙江省嘉兴市）变民首领王晟等，每人都拥有一万余人或数千人的武装部众，不肯归附孙策。孙策率军攻击，一一击破。接着进攻另一股变民首领严白虎，严白虎兵败，投奔馀杭（浙江省馀杭县西南馀杭镇），依靠许昭。大将程普要求进击许昭，孙策说：“许昭，对旧长官有义气（指庇护盛宪），对老朋友有情（指庇护严白虎），这是大丈夫的豪志。”遂不进军。

读书笔记：孙策的成功，绝非偶然。他擅长打仗，在战场上攻无不克；他心胸宽广，能容人用人。从上面这一段，又反映出他还注重争取人心，凝聚力量。吴太夫人堪称女中豪杰，对孙策有非常大的帮助，以死相谏这一段，非常经典。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介