读《资治通鉴》898

原文：

板楯蛮寇乱巴郡，连年讨之，不能克。帝欲大发兵，以问益州计吏汉中程包，对曰：“板楯七姓，自秦世立功，复其租赋。其人勇猛善战。昔永初中，羌入汉川，郡县破坏，得板楯救之，羌死败殆尽，羌人号为神兵，传语种辈，勿复南行。至建和二年，羌复大入，实赖板楯连摧破之。前车骑将军冯绲南征武陵，亦倚板楯以成其功。近益州郡乱，太守李颙亦以板楯讨而平之。忠功如此，本无恶心。长吏乡亭更赋至重，仆役棰楚，过于奴虏。亦有嫁妻卖子，或乃至自刭割，虽陈冤州郡，而牧守不为通理，阙庭悠远，不能自闻，含怨呼天，无所叩诉。故邑落相聚以致叛戾，非有谋主僭号以图不轨。今但选明能牧守，自然安集，不烦征伐也。”

帝从其言，选用太守曹谦，遣宣诏赦之，即时皆降。

柏杨白话版：板楯蛮部落（居住在四川省阆中市一带），在巴郡（重庆市）四出劫掠，一连数年，无法平定。刘宏打算出动大军，询问益州（四川省及云南省）奏报官（计吏）汉中（陕西省汉中市）人程包，程包回答说：

　　“板楯蛮共有七个姓氏（罗、朴、督、鄂、度、夕、龚），各领一个部落，骁勇善战；秦王朝时，曾为政府建立功勋，特免他们的田赋捐税。一一〇年，羌部落叛军进入汉川（汉中郡），郡县全遭破坏，幸而得到板楯人的帮助，羌民族叛军始行溃败，死伤殆尽（参考一一四年）。羌人惊骇之余，认为他们有神明附体，告诫友部，不要勉强南下。

　　“到了一四八年，羌民族叛军再度大举入侵，政府全靠板楯，才阻止敌人攻势。前车骑将军冯绲，南征武陵蛮（参考一六二年），也因得到板楯的支持，方得成功。近来益州郡（云南省晋宁县东晋城镇）民变（参考一七六年），郡长李颙也征调板楯，才把变民消灭。板楯对国家的忠心如此，证明并没有恶意。

　　“可是，地方政府的赋税沉重，地方官员对他们横加暴虐，动辄苦刑拷打，比对待奴隶和对待强盗还要残忍。有的甚至卖妻卖子，有的甚至刎颈自杀。他们也曾使用合法程序，向州政府和郡政府控告呼冤，可是州长（牧）、郡长根本不理。中央远在天边，不能申诉，怨恨累累，仰呼苍天，没有渠道上达。最后，村落联合，群众集结，激起叛变。并不是有谁想当帝王，也不是有谁想要独立。而今，只要任命清廉正直的人当州长、郡长，乱局自会结束，用不着军事行动。”

　　刘宏听从程包意见，任命曹谦当巴郡郡长，颁布赦免令，板楯变民，遂投降归附。

读书笔记：又一次证明，所谓叛乱，绝大多数情况下是官逼民反。“平叛”根本不需要动用大军，只需要一位清廉的地方长官足矣。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴