读《资治通鉴》845

原文：

孝顺皇帝下永和五年（公元140年）

初，上命马贤讨西羌，大将军商以为贤老，不如太中大夫宋汉；帝不从。汉，由之子也。贤到军，稽留不进。武都太守马融上疏曰：“今杂种诸羌转相钞盗，宜及其未并，亟遣深入，破其支党；而马贤等处处留滞。羌、胡百里望尘，千里听声，今逃匿避回，漏出其后，则必侵寇三辅，为民大害。臣愿请贤所不可，用关东兵五千，裁假部队之号，尽力率厉，埋根、行首以先吏士；三旬之中，必克破之。臣又闻吴起为将，暑不张盖，寒不披裘；今贤野次垂幕，珍肴杂遝，儿子侍妾，事与古反。臣惧贤等专守一城，言攻于西而羌出于东，且其将士将不堪命，必有高克溃叛之变也。”安定人皇甫规亦见贤不恤军事，审其必败，上书言状。朝廷皆不从。

孝顺皇帝下永和六年（公元141年）

春，正月，丙子，征西将军马贤与且冻羌战于射姑山，贤军败；贤及二子皆没，东、西羌遂大合。闰月，巩唐羌寇陇西，遂及三辅，烧园陵，杀掠吏民。

孝顺皇帝下永和六年（公元141年）

安定上计掾皇甫规上疏曰：“臣比年以来，数陈便宜：羌戎未动，策其将反；马贤始出，知其必败。误中之言，在可考校。臣每惟贤等拥众四年，未有成功，县师之费，且百亿计，出于平民，回入奸吏。故江湖之人，群为盗贼，青、徐荒饥，襁负流散。夫羌戎溃叛，不由承平，皆因边将失于绥御，乘常守安则加侵暴，苟竞小利则致大害，微胜则虚张首级，军败则隐匿不言。军士劳怨，困于猾吏，进不得快战以徼功，退不得温饱以全命，饿死沟渠，暴骨中原；徒见王师之出，不闻振旅之声。酋豪泣血，惊惧生变，是以安不能久，叛则经年，臣所以搏手扣心而增叹者也！愿假臣两营、二郡屯列坐食之兵五千，出其不意，与赵冲共相首尾。土地山谷，臣所晓习；兵势巧便，臣已更之；可不烦方寸之印，尺帛之赐，高可以涤患，下可以纳降。若谓臣年少、官轻，不足用者，凡诸败将，非官爵之不高，年齿之不迈。臣不胜至诚，没死自陈！”帝不能用。

柏杨白话版：最初，刘保命马贤讨伐西羌叛变部落，最高统帅梁商，认为马贤年纪已老，不如任命中级国务官（太中大夫）宋汉，刘保不听。宋汉，是宋由的儿子。

　　马贤到军中之后，一直不向前推进。武都郡（甘肃省成县）郡长马融上书警告说：“而今，诸羌部落仍互相攻击抢劫，政府应在他们大团结之前，派重兵深入心脏，先击破次要部落，削弱实力。可是，马贤却走走停停。羌人、胡人，终身战斗，百里外可以望见扬起的尘土，千里外可以听到行军的声音。他们势必远远躲开，不跟政府军正面冲突，然后绕到政府军之后，直接攻击三辅，对人民造成可怕伤害。我请求准许我执行马贤所反对的作战方案，只要拨付我关东（函谷关以东）各郡民兵五千人，颁给正规军队的番号，施以严格训练，宁死不退，身先士卒；预计三十天左右，必然可以大破叛羌。我听说，吴起当元帅，夏天再炎热，自己不张伞盖；冬天再寒冷，自己不穿皮衣；而今，马贤行军到荒野，即令已三更半夜，一定山珍海味，妻妾儿女围绕左右侍奉，事事跟古代名将相反，使我心怀恐惧。深怕马贤专守一个城池，声称向西攻击，羌部落已在东边出现。他的将领和士兵，无法承受他的命令，势将爆发郑高克模式的溃败巨变（《左传》：郑高克贪财而忽略使命，晋国国君姬重耳命他率军戒备蛮夷，郑高克却每天在黄河上游荡，结果军队崩溃）。”

　　安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）人皇甫规（皇甫，复姓），也发现马贤不了解军事，不体恤战士，判断他会失败，上书刘保。刘保都不理会。

141年（东汉·永和六年）

　　春季，正月二十一日，东汉王朝征西兵团司令（征西将军）马贤，跟西羌且冻部落在射姑山（甘肃省庆阳县北）会战，大败，马贤跟两个儿子全死。东方羌部落跟西方羌部落中间没有阻隔，遂合为一体（居住北地郡【宁夏吴忠市西南金积镇】、上郡【陕西省榆林市南鱼河堡】、西河郡【山西省离石县】的羌人，称东羌。居住陇西郡【甘肃省临洮县】、汉阳郡【甘肃省甘谷县】及湟中【青海省东北部】的羌人，称西羌）。

闰正月，巩唐部落（居住地不详）攻击陇西（甘肃省临洮县），军锋挺进到三辅（关中·陕西省中部），焚烧西汉历代皇帝坟墓陵园（集中在今陕西省咸阳市渭水北岸一带），屠杀掳掠官员人民。

安定郡（甘肃省镇原县东南曙光乡）郡政府奏事秘书（上计掾）皇甫规，上书说：

　　“最近几年，我屡次向陛下贡献意见。西羌表面上还很安定时，我预测他们即将叛变；马贤初出军时，我就推断他必然失败。侥幸说中的事实，可以查考档案，作为证明。我认为：马贤等将领，作战四年，没有建立功业，大军消耗，以再亿计算；钱出于平民，最后却流到贪官之手；以致江湖之上，盗贼遍地。青州（山东省北部）、徐州（江苏省北部）一片饥荒，人民扶着老人，抱着婴儿，四散逃亡。

　　“羌人所以叛变，不是突发事件，全都因为边防将领，不懂安抚治理之道，反而前后相承，以暴虐羌人为天经地义，只贪图小利，终招致大害。偶尔有场小胜，虚报杀伤人数；一旦战败，隐藏掩饰，闭口不言。战士辛劳怨苦，被奸猾的官员压制，前进时不能痛快杀敌立功，后退时不能得到温饱保命。活活饿死在水沟之旁、山谷之内，骨骸堆在荒野，任凭风吹日晒雨打；人民只看到皇家武装部队出塞御敌，却看不到他们战胜回乡。而西羌那些酋长，哭尽眼泪，继而泣血，惊恐惧怕，担心爆发变化，是以不能保持长久平安。而一旦起兵，就要经年累月，使我扼腕捶胸，无限悲叹。

　　“请求在两营（扶风“雍营”及京兆“虎牙营”。二营设立于一一〇年二月）和两郡（安定郡及陇西郡）民兵担任留守或暂时没有战斗任务的部队中，拨付我五千人，由我跟随赵冲互相呼应，发动出其不意的攻击。羌人地区的地理形势，我素来熟悉，军事行动，我也富有经验；用不着上级颁发印信，也用不着颁发一尺一寸绸缎的赏赐，幸运的话可以铲除祸患，最糟也可以鼓励人们投降。如果说我年纪轻而官位又低，不能信任，可是那些战败的将领，并不是官爵不高、年纪不老。臣以万分至诚，冒着死刑的危险，向陛下陈情。”

　　刘保不理。

读书笔记：可见任何时候都不缺人才，只是在上位者能不能发现人才、大胆破格提拔使用人才。诚如皇甫规所言，正是官员激起了民变，而朝廷还在原有的小圈子里选人、用人去平叛，结果只能是越来越糟糕。

柏杨：东汉王朝时代，历史上只记载西羌不断叛变，不记载激起叛变的原因，皇甫规在正式公文书上全部道出，仍是古老的病毒：暴政如虎，官逼民反。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴