读《资治通鉴》830

原文：冬，十月，甲戌，以司徒杨震为太尉，光禄勋东莱刘熹为司徒。大鸿胪耿宝自候震，荐中常侍李闰兄于震曰：“李常侍国家所重，欲令公辟其兄；宝唯传上意耳。”震曰：“如朝廷欲令三府辟召，故宜有尚书敕。”宝大恨而去。执金吾阎显亦荐所亲于震，震又不从。司空刘授闻之，即辟此二人；由是震益见怨。

时诏遣使者大为王圣修第；中常侍樊丰及侍中周广、谢恽等更相扇动，倾摇朝廷。震上疏曰：“臣伏念方今灾害滋甚，百姓空虚，三边震扰，帑藏匮乏，殆非社稷安宁之时。诏书为阿母兴起第舍，合两为一，连里竟街，雕修缮饰，穷极巧伎，攻山采石，转相迫促，为费巨亿。周广、谢恽兄弟，与国无肺府枝叶之属，依倚近幸奸佞之人，与之分威共权，属托州郡，倾动大臣。宰司辟召，承望旨意，招来海内贪污之人，受其货赂，至有臧锢弃世之徒，复得显用；白黑混淆，清浊同源，天下讙哗，为朝结讥。臣闻师言，上之所取，财尽则怨，力尽则叛，怨叛之人，不可复使，惟陛下度之！”上不听。

孝安皇帝三年（公元124）

初，樊丰、周广、谢恽等见杨震连谏不从，无所顾忌，遂诈作诏书，调发司农钱谷、大匠见徒材木，各起家舍、园池、庐观，役费无数。震复上疏曰：“臣伏惟陛下以边境未宁，躬身菲薄，宫殿垣屋倾倚，枝拄而已。而亲近幸臣，未崇断金，骄溢逾法，多请徒士，盛修第舍，卖弄威福，道路讙哗。惟陛下奋乾刚之德，弃骄奢之臣，以承皇天之戒！”震前后所言转切，帝既不平之，而樊丰等皆侧目愤怨，以其名儒，未敢加害。会河间男子赵腾上书指陈得失，帝发怒，遂收考诏狱，结以罔上不道。震上疏救之曰：“臣闻殷、周哲王，小人怨詈，则还自敬德。今赵腾所坐，激讦谤语，为罪与手刃犯法有差，乞为亏除，全腾之命，以诱刍荛舆论人之言。”帝不听，腾竟伏尸都市。及帝东巡，樊丰等因乘舆在外，竞修第宅，太尉部掾高舒召大匠令史考校之，得丰等所诈下诏书，具奏，须行还上之，丰等惶怖。

会太史言星变逆行，遂共谮震云：“自赵腾死后，深用怨怼；且邓氏故吏，有恚恨之心。”壬戌，车驾还京师，便时太学，夜，遗使者策收震太尉印绶；震于是柴门绝宾客。丰等复恶之，令大鸿胪耿宝奏：“震大臣，不服罪，怀恚望。”有诏，遣归本郡。震行至城西几阳亭，乃慷慨谓其诸子、门人曰：“死者，士之常分。吾蒙恩居上司，疾奸臣狡猾而不能诛，恶嬖女倾乱而不能禁，何面目复见日月！身死之日，以杂木为棺，布单被，裁足盖形，勿归冢次，勿设祭祀！”因饮鸩而卒。弘农太守移良承樊丰等旨，遣吏于陕县留停震丧，露棺道侧，谪震诸子代邮行书；道路皆为陨涕。

柏杨白话版：123年（东汉·延光二年）

　　十月九日，任命宰相（司徒）杨震当全国武装部队总司令。宫廷禁卫官司令（光禄勋）东莱（山东省龙口市东黄城集）人刘熹当宰相。藩属事务部长（大鸿胪）耿宝，亲自拜访杨震，向杨震推荐寝殿侍奉宦官（中常侍）李闰的老哥，耿宝说：“李闰深受皇上的倚重，有意请三公征召他老哥当官，我只不过传达皇上的意思而已。”杨震说：“如果皇上有意教三府征召，应该由宫廷秘书（尚书）直接通知。”耿宝老羞成怒，跺脚而去。首都洛阳警备区司令（执金吾）阎显，也向杨震推荐亲友，杨震也不接受。最高监察长（司空）刘授听到消息，立即把李闰的老哥跟阎显的亲友，征召到洛阳当官。当权派对杨震更为怨恨。

　　这时刘祜下令：给奶娘王圣，兴筑庄宅。寝殿侍奉宦官樊丰跟宫廷随从（侍中）周广、谢恽等结党营私，政府纲纪紊乱。杨震上书，说：“我想到最近的天灾人祸，越发严重，人民破产，三边告危（三边：东西北三方边疆），国库空虚，这可不是天下太平的时代。而诏书发下，给奶娘王圣兴建大宅，两坊合成一家（坊，是房舍密集住宅区，四周都是大街，仿佛西方都市的街区。一坊建成一家，已经庞大到可容纳三四百人，两坊合成一家，不但说明王圣家人口之盛，也说明大街马路将被截断），坊既相连，就占据了整条街道。雕刻装饰，巧夺天工。凿山挖石，政府官员层层催逼，花费高达数百亿。周广、谢恽兄弟，跟皇家连枝叶的关系都拉不上，依靠奸佞，窃弄权威。干扰州郡政府，奔走高官之间。三公（指刘授）征召天下贤才时，都看他们脸色。于是招来贪官污吏，收受贿赂。甚至剥夺公权，永不录用的人，都出来重当显要官职。黑白混淆一起，清浊同一泉源，天下哗然，对政府讥讽抨击。我曾经听说：‘在上位的向人民无情榨取，财富被榨尽，人民一定怨恨；精力被榨尽，人民一定叛变。心怀怨恨叛变的人民，不可以驱使。’请陛下留意。”刘祜不理。

124年（东汉·延光三年）

二月十三日，刘祜离开京师（首都洛阳）向东出巡。

　　最初，樊丰、周广、谢恽等，发现杨震所上奏章，皇帝都不理踩，证明杨震的力量微不足道，胆子遂越来越大，最后更假传圣旨，提取国库存款和粮食（司农钱谷），征凋工程部（大匠）工人建材等，每人都大肆兴筑家舍、林园池塘、亭台楼阁，调用的民夫和费用，无法统计。

　　杨震再上书，说：“我身为皇帝的最高辅佐，不能够使风调雨顺。去年（一二三年）十二月四日，京师地震；而四日，用干支记载时，称‘戊辰’日，三者都跟‘土’密不可分（地震有“土”，“戊”“辰”也有“土”。至于“戊”“辰”怎么有“土”，我们不懂；卜卦书上当有解释），而位置接近中宫（大概是：地震发生在京师，接近中枢），这正是最亲近的宦官幸臣，舞权弄势的反应。据我的观察，陛下因为边境仍不安宁之故，对自己十分节俭，宫殿墙垣，不过仅仅修理颓坏的部分。可是那些受到恩宠的亲信大臣，却不能跟主上同心，反而骄傲奢侈，意气满盈，超越国家法令的限制，甚至大量征调军工囚徒，修建自己家屋。卖弄权势，炫耀富贵，道路行人都群起喧哗。大地所以震动，正由于此。而冬季既没有积雪（冬季没有积雪，入春之后，农田便缺少雪水灌溉），春节已过，仍没有降雨。文武百官，都感到焦心，可是他们却大动土木，没完没了，这正是造成大旱的象征。只有盼望陛下，振起英明乾刚的圣断（乾，指男性，指上天。刚，指阳性，指强大），舍弃骄奢的臣僚，用来回报皇天告警。”

　　杨震前后所上谏章，都十分率直，击中要害。刘祜看到，既无法批驳，又不愿接受，心里早就不高兴。而樊丰等更把杨震恨入骨髓，只因为杨震是儒家学派著名巨子，不敢马上动手谋害。

　　这时，河间（首府乐成【河北省献县】）人赵腾事件爆发，一切怨毒，也跟着爆发。赵腾上书皇帝，指摘政府若干过失。于是，刘祜借题发挥，大发雷霆，逮捕赵腾，囚禁诏狱，交付主管单位审判。审判结果，认定他犯了“欺骗元首”“大逆不道”法条（这是唯一死刑）。杨震急上书营救，说：“我曾经听说，商王朝、周王朝一些圣哲君主，听到小人物们抱怨，甚至诟骂的言词，就自我反省，检讨过失，培养恩德。而今赵腾所做的，不过是措辞激烈、诽谤政府，跟持刀杀人的罪行有程度上的差异。请求赦免赵腾一死，饶恕赵腾一命，用来诱导车夫轿夫等草民对国家的关心。”刘祜不理。赵腾遂绑赴刑场斩首，伏尸街头。

　　后来，刘祜到东方视察，樊丰等乘着皇帝在外，互相比赛扩张住宅，大兴土木。全国武装部队总司令部秘书（太尉部掾）高舒，召见工程部主管官员（大匠令史），调查询问，查出樊丰等伪造的皇帝诏书。杨震遂写好奏章，准备刘祜回京之后呈递。

　　樊丰等开始害怕，正好天文官（太史）警告说，天上群星反方向运转。遂异口同声，把罪状套到杨震头上，说：“自从赵腾死后，杨震一直心怀愤怒。而且，他是邓家班的手下（杨震当初接受邓骘推荐，到政府当官。参考一一〇年），对皇上处理邓家的态度，深表痛恨。”

　　三月二十九日，刘祜返回首都洛阳，在国立大学（太学）休息，等待吉祥时辰入宫。当晚，派使节收缴杨震全国武装部队总司令（太尉）印信（免职）。杨震紧闭门户，拒绝所有前来拜访的宾客。樊丰等更加厌恶，命藩属事务部长（大鸿胪）耿宝，弹劾杨震，说：“身为政府高级官员，竟然不服法律判决，心怀怨望。”刘祜下诏：杨震遣回本郡故乡（杨震，弘农郡【河南省灵宝县东北】华阴县【陕西省华阴市】人）。杨震举家离开洛阳西上，走到城西几阳亭（也作夕阳亭，今河南省洛阳市境），悲凉慷慨，对他的儿子和门徒说：“死亡，是高级知识分子正常的遭遇。我蒙皇上看重，位居高官。仇视奸臣狡狯，却不能铲除；痛恨淫妇邪恶，却不能禁止；有什么面目再见天日？我死之后，用下等质料的杂木当棺材，被单只要能盖住尸体就够了。不要运回祖宗坟墓，不要祭祀。”服下鸩酒，自杀身死。弘农郡郡长移良（移，姓），遵从樊丰等人的旨意，派官员到陕县（河南省三门峡市），阻止杨震的丧车，不准西行，杨震棺材只好停在大道之旁。移良更指派杨震的儿子们到驿站当差，代替信使，送递邮件。道路行人，看到三公子弟如此下场，都为之落泪。

读书笔记：杨震忠则忠矣，但缺乏斗争手段和策略，一味直言极谏，不但没有收到任何效果，反而引来杀身之祸。对待小人，要有对待小人的办法，要在保存实力的基础上，通过智谋和斗争来达到目的。在这一点上，明代张居正值得学习。

资治通鉴,资治通鉴白话文,资治通鉴在线阅读, 资治通鉴简介续资治通鉴