谢太傅1寒雪日内集2,与儿女3讲论文义4。俄而5雪骤6,公欣然7曰:“白雪纷纷8何所似9?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差10可拟11。”兄女12曰:“未若13柳絮因风起14。”公大15笑乐。(南北朝 刘义庆 《世说新语》)
1. 谢太傅:这里指谢安。古代经常用官职来称呼人,谢安死后被追封“太傅”,所以又被称为谢太傅。
2. 内集:家庭聚会。
3. 儿女:这里指儿女辈的人,包括儿子、女儿、侄子、侄女等。
4. 文义:文辞,可以理解为作文造句。
5. 俄而:不久,时间不长。
6. 骤:迅疾,猛快。
7. 公:古时候对男性的长者或老人的尊称。
8. 欣然:愉快的样子,喜悦的样子。
9. 纷纷:多而杂乱的样子。
10. 何所似:像什么。
11. 差:勉强。
12. 拟:比拟。
13. 兄女:哥哥的女儿谢道韫。谢道韫是谢安哥哥的女儿,是东晋有名的才女,以聪明有才著称。
14. 未若:不如,比不上。
15. 因风起:凭借风飘扬。因,凭借;起,兴起,动起来,这里可理解为大雪飘扬。
16. 大笑乐:非常欢喜快乐。大,表达程度,非常,很。
参考译文
谢安在寒冷的雪天举行家庭聚会,给子侄辈的人讲解作文造句。不久,雪下得大了,太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的白雪像什么呢?”他哥哥的长子谢朗说:“在空中撒盐差不多可以相比。”另一个哥哥的女儿(谢道韫)说:“不如比作柳絮凭借着风飞舞。”太傅大笑起来。
爱上文言文
链接
相貌|潘安满载而归
相貌|主要是气质
相貌|漂亮决定命运-女
相貌|漂亮决定命运-男
技艺
尊严
尊严|尊严与富贵
尊严|鲁宗道?太后
尊严|张昭不惯孙权
人才|齐桓公见小臣稷
人才|刘邦的团队
人才|刘备的团队
延伸资源下载(千G中华传统经典古籍|儒释道古本及民间术数大全超强版持续更新中......)
版权声明:本站部分内容由互联网用户自发贡献,文章观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请拨打网站电话或发送邮件至1330763388@qq.com 反馈举报,一经查实,本站将立刻删除。
文章标题:小朋友谢道韫咏雪发布于2021-08-03 14:33:14