蓬生麻中《荀子·劝学》

蓬生麻中

?《荀子·劝学》

【原文】

蓬生麻中 ，不扶而直；白沙在涅，与之俱黑。

兰槐之根是为芷。其渐之滫，君子不近，庶人不服，其质非不美也，所渐者然也。

故君子居必择乡，游必就士，所以防御邪僻而近中正也。

【今译】

（蓬，一种草，秋天干枯后，随风飘飞，故又称飞蓬，一般情况下飞蓬的茎杆弯曲，不直，丛生）。

飞蓬生长在茎杆直挺挺向上的大麻中间（蓬生麻中），不用扶持它，也会挺直，它自然就长直了。

白沙混掺在黑泥中，白色的沙子夹杂在可用作黑色染料的矾石中间，自然也会和矾石一样都变成了黑色。

兰槐芳香的根叫白芷。如果用酸臭的脏水浸泡它，君子不愿意接近它，普通人也不愿意佩戴它，这并不是因为它的本质不美好，而是因为被脏水浸泡的结果。

是环境的影响才使它们这样的。

因此，君子定居时一定要选择乡邻，外出交游一定要接近有品学之士，交往时亲近有知识、有地位的人，用来防止沾染邪恶的东西，从而接近正确恰当的思想。

【赏析】

这则寓言故事的原意是强调人们要学习正道以作为立身之本。

它启示我们，外界环境对受教育者十分重要。

“蓬生麻中，不扶而直”生长在大麻丛中的蓬草，the fleabane growing in the field of upright hemp，不用扶持，凭依大麻自然就能长得挺直 become straight itself without support. 比喻良好的环境对人的积极影响。

后以“依麻”、“蓬生麻中”比喻人的成长受环境影响的重要性，人在良好的环境中能变好，one can become a virtuous man if living among the virtuous，在坏的环境中则变坏。多用于表现外在环境条件的影响力很大。great influence from the surroundings.