乌贼鱼说，乌贼自蔽，苏轼《苏轼文集》

乌贼鱼说

乌贼自蔽

? 苏轼　　《苏轼文集》

【原文】

海之鱼，有乌贼其名者。

呴水而水乌。

戏于岸间。

惧物之窥己也，则呴水以自蔽。

海乌视之而疑，知其鱼而攫之。

呜呼！徒知自蔽以求全，不知灭迹以杜疑，为窥者之所窥，哀哉！

【今译】

大海里有一种鱼，名字叫乌贼，又叫墨鱼。

它能吐出的墨汁（黑水）使海水变黑。

一次，有一只乌贼爬上岸边游戏，正好有海鸥也在岸边游戏。

乌贼害怕别的动物窥见自己，就吐出墨汁把自己隐蔽起来。

没想到海鸥看见乌黑的海水（墨水），发觉水的颜色奇怪反而起了疑心，断定是条鱼，仔细一看，是乌贼，便把它抓走了。

唉，光知道用墨水隐蔽自己以求安全，却没想到要消灭痕迹、踪迹以杜绝海鸟的怀疑，竟被窥伺食物的海鸥发现了，悲哀，实在是可悲啊！

【赏析】

这是《二说》的第二篇。

为欲盖弥彰、弄巧成拙者戒。

本来乌贼是为了保全自己而做出一些假象来迷惑敌人，但是却适得其反，反而因此暴露了自己。

欲盖弥彰，此地无银三百两，隔壁阿二不曾偷！从一定程度上来说，就是看问题比较片面的意思。

它用来掩护自己的东西，竟然给自己带来了灾难?把自己隐蔽起来，不如消灭自己的痕迹、踪迹。

人们往往自作聪明，却不知道往往聪明反被聪明误！