象棋，冯梦龙《桂枝儿》

象棋

?冯梦龙《桂枝儿》

【原文】

闷来时，取过象棋来下：你要做士与象，得力当家。

小卒儿向前行，休说回头话。

须说车行直,莫似马行斜。

若有他人阻隔了我恩情也，我就炮火般一会子打。?

【今译】

闲来无事，感到寂寞苦闷起来，百无聊赖之际,取出象棋，意欲娱乐一番以解心宽。

（人是坐在那儿，开始调兵布阵，可是心却已飞到了 “那人”面前，开始了关于爱情的真挚而热烈的表达）：

你要做士与象，得力当家（“士”与 “象”两子只能守于己方，而不能越界，嘱其 “得力当家”）。

小卒一去不回还，勇往直前，绝不后退，小卒儿向前行，休说回头话。

（既然已经彼此相亲相爱了，那么，就应该像这过河的小卒儿一样，坚定地爱下去，勇敢地走到底，永不反顾。）

须学车走正路直路，要像车一样行直路，感情专一，不旁顾；

不要象马那样跳邪路，走歪路，莫似马行斜路，右盼盼来左顾顾。

一旦遇到破坏与阻碍，就要义无返顾，不退缩，勇敢地与困难宣战，犹如那夺命的炮火一般狠打猛轰，将其统统击垮摧毁，毫不动摇地捍卫自己那神圣不可侵犯的感情。

【赏析】

这是一首新颖奇特的咏物诗歌，女主人公下棋解闷时，巧借眼前棋子的步法规则，突发奇想，抒发内心活动，自然地表达出她对爱情的执著追求。?

?

?