绰绰有余，绰绰余裕，《孟子.公孙丑下》

绰绰有余

?《孟子.公孙丑下》

孟子谓蚔鼃曰：“子之辞灵丘而请士师，似也，为其可以言也。今既数月矣，未可以言与？”

蚔鼃谏于王而不用，致为臣而去。

齐人曰：“所以为蚔鼃则善矣，所以自为，则吾不知也。”

公都子以告。

曰：“吾闻之也：有官守者，不得其职则去；有言责者，不得其言则去。我无官守，我无言责也，则吾进退不绰绰然有余裕哉？”

【今译】

（战国时，齐国大夫蚔鼃担任灵丘县令，干得有声有色。过了一段时间，他想去国都京城担任谏官，就辞去了灵丘县令，在京城里担任谏官，一天孟子去见蚔鼃，）

孟子对蚔鼃说：“您辞去灵丘县主官而请求做司法官，似乎有道理，因为可以进谏。现在您当司法官已经几个月，却始终没有提过建议，数月过去了还不能进谏吗？看来你不适合做这样的官。”

（蚔鼃知道齐王的脾气很不好，怕自己说了不起作用，就很少劝谏。现在经孟子这么一说，才感到自己没有尽到职责。）于是蚔鼃向齐王进谏，齐王不采纳，他就向齐王辞职，辞去了谏官之职。

这件事让齐国人知道了，纷纷议论，齐国有人说：“孟子为蚔鼃出的主意是不错，可他怎么要求自己，我就不知道了。”（“孟子替蚔鼃考虑得不错，但为什么不替自己考虑呢一下呢？他屡次向齐王进言，齐王不用，他却赖着脸皮不肯走，这难道不是嫉妒么？”）

公都子把这些话告诉了孟子。

孟子听了以后满不在乎地说：“我听人说：一个有固定官职的人，如果不能尽其职责，没有尽到职责就应该辞官；一个有进谏责任的官员，如果进言进谏不被采纳，也应该辞职而去。而我呢？既无固定官职，又无进谏进言的责任，那我的行动进退难道不是宽松而有回旋的余地（绰绰有余）（绰绰余裕）吗？”

【赏析】

绰绰：宽裕的样子。ample，spacious

“绰绰有余”形容人力、财力宽裕，用不完。liberal with money ， wealth，and energy

“绰绰余裕”也形容态度从容，不慌不忙的样子。calm，cool-headed，leisurely，或处事留有余地。也作“绰有余暇”

with great saving of space，

with full composure，

“绰绰有余”形容才智或金钱财物充裕。more than sufficient

比喻非常充裕，用不完。be more than enough，

后人用“绰绰有余”、“绰绰余裕”形容人办事有能力，足以应付。enough for spare

there is enough room for spare，

也可形容金钱、财物等充裕。be more than enough to meet needs也作“绰有余暇”

形容充足、多，使用不完。more than sufficient，

《后汉书》：“当其无事也，则舒绅缓佩，鸣玉以步，绰有余裕。”

《诗经.小雅.角弓》：“绰绰有余”

《二刻拍案惊奇》十七：“这寓所起先原是两人同住的，今去了魏撰之，房舍尽有，就安寓那闻俊卿主仆三人，还绰绰有余。”